Тернівський районний суд міста Кривого Рогу
Дніпропетровської області
справа № 215/2090/18
провадження № 1-кс/215/1582/18
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
27 листопада 2018 року Тернівський районний суд міста Кривого Рогу Дніпропетровської області в складі:

слідчого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

за участю
прокурора ОСОБА_3 ,
представника скаржника ОСОБА_4 ,

скаржника ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду № 6 в місті Кривому Розі скаргу ОСОБА_4 , в інтересах ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , на постанову заступника Генерального прокурора від 16.10.2018р. про видачу особи (екстрадицію) ОСОБА_5 для притягнення до кримінальної відповідальності,
В С Т А Н О В И В :
У листопаді 2018 року до Тернівського районного суду м. Кривого Рогу надійшла скарга ОСОБА_4 , в інтересах ОСОБА_5 , на постанову заступника Генерального прокурора від 16.10.2018р. про видачу особи (екстрадицію).
У судовому засіданні ОСОБА_4 , в інтересах ОСОБА_5 , заявив клопотання про призначення ОСОБА_5 , перекладача з української мови на азербайджанську, оскільки він є громадянином Республіки Азербайджан, азербайджанська є його рідною мовою, українською мовою не володіє.
Прокурор проти задоволення клопотання заперечував.
Слідчий суддя заслухавши думку прокурора, адвоката ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , дослідивши наявні матеріали, прийшов до висновку про задоволення клопотання виходячи з наступного.
Частиною першою ст. 29 КПК України, визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.
Згідно ч. 2 ст. 581 КПК України особі, стосовно якої розглядається питання про видачу (екстрадицію), і яка не володіє державною мовою, забезпечується право робити заяви, заявляти клопотання, виступати в суді мовою, якою вона володіє, користуватися послугами перекладача, а також отримати переклад судового рішення та рішення центрального органу України мовою, якою вона користувалася під час розгляду.
Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Враховуючи наведене виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, з урахуванням положення постанови КМ України N 401 від 24 червня 2016 року "Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги", доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області, залучити перекладача з української мови на азербайджанську мову, для участі у судовому розгляді скарги ОСОБА_4 , в інтересах ОСОБА_5 , на постанову заступника Генерального прокурора від 16.10.2018р. про видачу особи (екстрадицію).
Керуючись ст. ст. 29, 68, 371, 372 КПК України, слідчий суддя -
УХВАЛИВ:
Клопотання задовольнити.
Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області (в порядку постанови КМ України N 401 від 24.06.2016 року) залучити перекладача з української мови на азербайджанську мову у судовому розгляді скарги ОСОБА_4 , в інтересах ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , на постанову заступника Генерального прокурора від 16.10.2018р. про видачу особи (екстрадицію) ОСОБА_5 для притягнення до кримінальної відповідальності, забезпечивши його явку у судове засідання на 10.12.2018р. об 13 год. 30 хв. до Тернівського районного суду міста Кривого Рогу, за адресою місто Кривий Ріг, вул. Ухтомського 23, зал судового засідання №6.
Ухвала оскарженню не підлягає
Суддя: