Ухвала

12 липня 2018 року

м. Київ
справа № 2608/14376/12
провадження № 51-2635 км 18
Колегія суддів Другої судової палати Касаційного кримінального суду Верховного Суду у складі:
головуючого ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
за участю:

прокурора ОСОБА_4 ,
засуджених: ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,
захисників: ОСОБА_7 , ОСОБА_8 ,
цивільного позивача ОСОБА_9 ,
розглядаючи у відкритому судовому засіданні касаційні скарги захисника ОСОБА_8 в інтересах засудженого ОСОБА_6 та захисника ОСОБА_7 в інтересах засудженого ОСОБА_5 на вирок Святошинського районного суду м. Києва від 24 червня 2016 року та ухвалу Апеляційного суду м. Києва від 15 листопада 2017 року,
встановила:
Розгляд кримінальної справи в суді касаційної інстанції призначений на 11.00 год. 12 липня 2018 року.
До початку судового засідання, потерпіла ОСОБА_10 , яка бажає брати участь у касаційному розгляді, надіслала клопотання про його перенесення в зв`язку з неможливістю її явки до суду касаційної інстанції через перебування у відпустці.
Заслухавши позиції учасників судового розгляду щодо заявленого клопотання та обговоривши його доводи, колегія суддів приходить до висновку про необхідність перенесення розгляду справи на іншу дату.
Крім того, відповідно до ч. 2 ст. 19 КПК України 1960 року особам, що беруть участь у справі і не володіють мовою, якою провадиться судочинство, забезпечується право робити заяви, давати показання, заявляти клопотання, знайомиться з усіма матеріалами справи, виступати в суді рідною мовою і користуватися послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.
З огляду на те, що засуджений ОСОБА_5 є уродженцем с. Ширин Алматинської області, казахом за національністю та громадянином Російської Федерації, з метою належного забезпечення права засудженого користуватися мовою, якою він володіє, колегія суддів вважає за необхідне касаційний розгляд кримінальної справи проводити за участю перекладача з української мови на російську та з російської на українську.
Керуючись статтями 19, 391, 392, 394 КПК України 1960 року та пунктами 11, 15 розділу ХІ «Перехідні положення» КПК України в редакції Закону України від 03 жовтня 2017 року № 2147-VІІІ, колегія суддів,
постановила:
Клопотання потерпілої ОСОБА_10 задовольнити.
Розгляд кримінальної справи щодо ОСОБА_5 та ОСОБА_6 за касаційними скаргами їх захисників ОСОБА_8 та ОСОБА_7 на вирок Святошинського районного суду м. Києва від 24 червня 2016 року та ухвалу Апеляційного суду м. Києва від 15 листопада 2017 року перенести на 11 год. 00 хв. 13 листопада 2018 року.
Про день і час касаційного розгляду повідомити осіб, зазначених у ст. 384 КПК України 1960 року.
Доставити під вартою ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , із Державної установи «Київський слідчий ізолятор» № 13 в судове засідання Касаційного кримінального суду Верховного Суду (м. Київ, вул. П. Орлика, 4) на 11 год. 00 хв. 13 листопада 2018 року для участі у розгляді справи судом касаційної інстанції.
Виконання ухвали в частині конвоювання та доставки засудженого ОСОБА_5 до зали судових засідань касаційного суду на командувача Національної гвардії України та Адміністрацію Державної кримінально-виконавчої служби України.
Залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача на російську мову та доручити відповідному структурному підрозділу апарату Верховного Суду забезпечити його участь під час розгляду кримінальної справи щодо засудженого ОСОБА_5 , а також здійснити переклад судових рішень на російську мову.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Судді:

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3