Справа № 522/6042/16-к
Провадження № 1-кп/522/488/17
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

31.08.2017 року Місто Одеса

Суддя Приморського районного суду міста Одеси ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження на підставі обвинувального акту стосовно ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Болград Одеської області, громадянина України, болгарина, з середньою освітою, неодруженого, непрацюючого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , мешкає за адресою: АДРЕСА_2 , раніше судимого: 09.03.2007 Болградським р/с Одеської області за ч. 1 ст. 115 КК України до 7 років п/в, згідно ухвали апеляційного суду Одеської області від 21.06.2007 вирок змінено з перекваліфікацією дій з ч. 1 ст. 115 на ст. 118 КК України та призначено покарання у вигляді 2 років п/в, звільнився 21.06.2007 у зв`язку з відбуттям покарання; 19.07.2011 Приморським р/с м. Одеси за ч. 1 ст. 263 КК України до 2 років 10 місяців 20 днів п/в, звільнився 22.07.2011 у зв`язку з відбуттям покарання, обвинуваченого у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 3 ст. 185 КК України,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні місцевого Приморського районного суду м. Одеси перебуває обвинувальний акт відносно ОСОБА_2 , обвинуваченого у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ст. 185 ч. 2, 3 КК України.

Під час судового засідання судом встановлено, що обвинувачений ОСОБА_2 є громадянином України та недостатньо володіє українською мовою, якою ведеться судочинство.

Ухвалою місцевого Приморського районного суду м. Одеси від 24.03.2017 року обвинуваченому ОСОБА_2 було залучено перекладача департаменту перекладів «Оріент» (Фізична особа підприємець ОСОБА_3 ) для здійснення перекладу з української мови на російську мову.

За погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого Фізичною особою підприємцем ОСОБА_3 розрахунку, встановлено тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 1 (одної) години з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 320 гривень. Витрати за надання послуг перекладача покладено на ГУ ДКСУ в Одеській області.

Встановлено, що станом на 31.08.2017 року перекладач ФОП ОСОБА_3 перебував в 2 судових засіданнях, вартість наданих послуг склала 1280 гривень.

Згідно вимог ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до п. 9 Інструкції «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 р. встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм та час затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного завдання.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 369, 371, 372 КПК України,

У Х В А Л И В :

Стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області кошти на оплату послуг перекладача за рахунок коштів державного бюджету України.

Зобов`язати ГУ ДКСУ в Одеській області здійснити оплату на користь Фізичної особи підприємця ОСОБА_3 (Департамент перекладів) ( АДРЕСА_3 ) процесуальні витрати на залучення перекладача у сумі 1280 (одна тисяча двісті вісімдесят) гривень.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, ГУ КДС України в Одеській області та до Фізичної особи підприємця ОСОБА_3 .

Суддя:
31.08.2017