Єдиний унікальний номер 722/155/17
Номер провадження 1-в/722/37/17
УХВАЛА

15 лютого 2017 року Сокирянський районний суд Чернівецької області в складі:

головуючого-судді: ОСОБА_1

при секретарі: ОСОБА_2

з участю: прокурора: ОСОБА_3

представника СВК № 67 ОСОБА_4

та засудженого ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Сокиряни Чернівецької області, в режимі відеоконференції із Сокирянською виправною колонією №67, справу за клопотанням (поданням) засудженого ОСОБА_5 про умовно дострокове звільнення від відбування покарання у виді позбавлення волі,-

в с т а н о в и в :
07.02.2017 року до Сокирянського районного суду від засудженого ОСОБА_5 , який в Сокирянській виправній колонії №67 (надалі СВК-67) Чернівецької області відбуває покарання, призначене вироком Кілійського районного суду Одеської області від 30.11.2010 року за ст. 121 ч. 2 КК України на 7 років 6 місяців позбавлення волі, надійшло клопотання (подання), в якому він просить суд про його умовно-дострокове звільнення від подальшого відбування покарання у виді позбавлення волі.

В судовому засіданні засуджений наполягає на участі в даній справі перекладача на російську мову з підстав, зазначених в клопотанні, пояснивши, що коштів для оплати його послуг він не має.

Прокурор та представник СВК-67 у судовому засіданні вважали за необхідне призначити засудженому перекладача.

Відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Ч.3 ст.539 КПК України передбачено, що клопотання (подання) про вирішення питання, пов`язаного із виконанням вироку, розглядаються судом згідно з правилами судового розгляду, передбаченими статтями 318-380 цього Кодексу, з урахуванням проложень цього розділу.

За таких обставин, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання ОСОБА_5 та призначити йому перекладача на російську мову.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст. 29, 68, 539 ч.3 КПК України, суд, -

п о с т а н о в и в :
Призначити засудженому ОСОБА_5 , який відбуває покарання в Сокирянській виправній колонії (№67) Чернівецької області, під час розгляду Сокирянським районним судом Чернівецької області його клопотання про умовно дострокове звільнення від відбування покарання у виді позбавлення волі перекладача на російську мову із числа спеціалістів філологів відділу освіти, культури, молоді та спорту Сокирянської міської ради Чернівецької області.

Копію даної ухвали направити начальнику відділу освіти, культури, молоді та спорту Сокирянської міської ради Чернівецької області ОСОБА_6 для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Сокирянського
районного суду ОСОБА_1 .