Справа № 588/1637/13-к
провадження № 1-кп/588/1/16
У Х В А Л А
04 листопада 2016 року Тростянецький районний суд Сумської області в складі: головуючого судді - ОСОБА_1 , за участі секретаря - ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , представника потерпілого ОСОБА_4 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Тростянець кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 291 КК України,

ВСТАНОВИВ:
На розгляді Тростянецького районного суд Сумської області перебуває кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 291 КК України.

Оскільки як обвинувачена так і потерпіла за вказаним кримінальним провадженням є громадянами Російської Федерації Тростянецький районний суд Сумської області 20 жовтня 2015 року, відповідно до вимог Європейської конвенції про передачу провадження у кримінальних справах 1972 року, направив кримінальне провадження разом із клопотанням про передачу судового провадження по кримінальній справі до компетентного органу Російської Федерації для вирішення питання щодо проведення судового розгляду на території цієї держави.

23 лютого 2016 року до Тростянецького районного суду надійшов лист директора Департаменту міжнародного права Міністерства юстиції України ОСОБА_6 разом із копією листа Генеральної прокуратури Російської Федерації від 20 січня 2016 року № 82/1-186-16, щодо результатів розгляду матеріалів стосовно кримінального переслідування ОСОБА_5 .

У своєму листі Генеральна прокуратура Російської Федерації повідомляючи про готовність організації розгляду клопотання Тростянецького районного суду Сумської області про передачу судового провадження по кримінальній справі ставить питання щодо здійснення офіційного перекладу матеріалів кримінального провадження відносно обвинуваченої ОСОБА_5 .

У зв`язку із цим, виникла потреба у здійсненні офіційного перекладу матеріалів кримінального провадження та оплати послуг перекладача.

Прокурор та представник потерпілого наполягали на постановленні ухвали щодо здійснення офіційного перекладу матеріалів кримінального провадження та оплати послуг перекладача.

Розглядаючи зазначене питання суд виходить із наступного.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до ч. 2, 4 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.
Відповідно до п. 9 постанови КМУ від 1 липня 1996 р. N 710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).
Тростянецький районний суд Сумської області є установою, яка фінансується за рахунок коштів державного бюджету через Територіальне управління Державної судової адміністрації України.
За таких обставин, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача з ТОВ Практик та зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Сумській області, перерахувати на банківський рахунок вказаний ТОВ Практик кошти в сумі 4350 грн., згідно укладеного договору, за надання послуг з перекладу матеріалів кримінального провадження з української мови на російську (загальна кількість сторінок тексту складає 93 облікові сторінки).
На підставі викладеного, керуючись ст. 68, 122 КПК України, суд, -
УХВАЛИВ:
Залучити до участі у справі перекладача з ТОВ «Практик».
Збов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Сумській області, згідно укладеного договору з ТОВ «Практик», здійснити оплату послуг перекладача з перекладу матеріалів кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 291 КК України, з української мови на російську, шляхом перерахування коштів у розмірі 4350 грн. на р/р НОМЕР_1 АТ УкрСиббанк , код 32778827, МФО 337814.
Ухвалу суду для виконання надіслати начальнику Територіального управління Державної судової адміністрації України в Сумській області.
Провадження по справі відкласти до 9 год. 30 хв. 23.11.2016.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1