Справа № 500/7139/14-к
Провадження № 1-кп/500/37/16
УХВАЛА
про залучення перекладача

19 лютого 2016 року

Ізмаїльський міськрайонний суд Одеської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

учасники кримінального провадження:

прокурор ОСОБА_3 ,

обвинувачений ОСОБА_4 ,

захисник адвокат ОСОБА_5 ,

перекладач ОСОБА_6 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Ізмаїлі матеріали кримінального провадження внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000871 від 24 березня 2014 року відносно

ОСОБА_7 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в селі Станіславчик, Жмеринського району, Вінницької області, громадянина Молдови, з середньою освітою, не працюючого, не одруженого, який зареєстрований за адресою АДРЕСА_1 , проживає АДРЕСА_2 , судимого 06 лютого 2015 року Київським районним судом міста Одеси за ст. 156 ч.2 КК України до 5 років позбавлення волі,

у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 121 ч.2 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 заявив клопотання про залучення перекладача, так як він українською мовою, якою проводиться судочинство не володіє, розуміє та вільно спілкується російською.

Згідно ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Ухвалою від 16 листопада 2015 року було залучено перекладача з розрахунку перебування в судовому засіданні протягом трьох годин, проте у зв`язку з тим що судовий розгляд по справі з об`єктивних причин перевищує оговорену тривалість, суд вважає за необхідне залучити перекладача для подальшого судового розгляду.

Керуючись ст. 68 КПК України, суд

У Х В А Л И В:

Залучити перекладача з бюро перекладів «Оріент» із знанням української та російської мов для перекладу судового провадження та процесуальних документів у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 121 ч.2 КК України.

Зобов`язати бюро перекладів «Оріент», в особі директора ОСОБА_8 , розташованого за адресою: м. Одеса, вул.Катериненська, 21, офіс 34 укласти договір щодо здійснення перекладу з української на російську мову з територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Одеській області та забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 13 годині 00 хвилин 04 березня 2016 року в приміщенні Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області за адресою: м. Ізмаїл, вул. Клушина, 2, зала судових засідань № 3.

Встановити на підставі заявленого бюро перекладів «Оріент» розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні протягом 3 (трьох) годин з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 900 гривень, із розрахунку 300 гривень за годину.

Стягнути ці кошти з територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України.

Зобов`язати головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги перекладача з бюро перекладів «Оріент».

Копію ухвали направити до бюро перекладів «Оріент» та ТУ ДСА в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1