УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
08.12.2015 р. колегія суддів Приморського районного суду м. Одеси у складі головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , при розгляді кримінальної справи відносно ОСОБА_4 обвинуваченого у вчиненні кримінальних злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28, п. п. 6, 8,11, 12 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 229-6 КК України, ОСОБА_5 обвинуваченого у вчиненні кримінальних злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28, ч.2 ст.194, ч. 3 ст.28, п. п. 6, 8,11, 12 ч. 2 ст. 115, ч. 2 ст. 263, ч. 3 ст. 28, ч.1 ст. 122, ч.1 ст. 309 КК України, ОСОБА_6 обвинуваченого у вчиненні кримінальних злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28, ч.2 ст.194, ч. 3 ст.28, п. п. 6, 8,11, 12 ч. 2 ст. 115, ч. 3 ст. 28, ч.1 ст. 122, ч.1 ст. 309 КК України, колегія суддів, -

ВСТАНОВИЛА:
В провадженні Приморського районного суду м. Одеси розглядається кримінальна справа відносно ОСОБА_4 обвинуваченого у вчиненні кримінальних злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28, п. п. 6, 8,11, 12 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 229-6 КК України, ОСОБА_5 обвинуваченого у вчиненні кримінальних злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28, ч.2 ст.194, ч. 3 ст.28, п. п. 6, 8,11, 12 ч. 2 ст. 115, ч. 2 ст. 263, ч. 3 ст. 28, ч.1 ст. 122, ч.1 ст. 309 КК України, ОСОБА_6 обвинуваченого у вчиненні кримінальних злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28, ч.2 ст.194, ч. 3 ст.28, п. п. 6, 8,11, 12 ч. 2 ст. 115, ч. 3 ст. 28, ч.1 ст. 122, ч.1 ст. 309 КК України.

Обвинувачений ОСОБА_7 є громадянином Р. Польща і досконало не володіє російською мовою.

Згідно вимог ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Відповідно до ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Керуючись ст.ст.29, 68, 369, 371, 372 КПК України, колегія суддів,-

УХВАЛИЛА:
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Одеські області укласти договір з центром перекладів «Діалог», який знаходиться за адресою: м. Одеса, провулок Матросова,1а, та надати перекладача для перекладу з російської мови на польську мову, для участі в розгляді кримінальної справи відносно ОСОБА_4 обвинуваченого у вчиненні кримінальних злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28, п. п. 6, 8,11, 12 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 229-6 КК України, ОСОБА_5 обвинуваченого у вчиненні кримінальних злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28, ч.2 ст.194, ч. 3 ст.28, п. п. 6, 8,11, 12 ч. 2 ст. 115, ч. 2 ст. 263, ч. 3 ст. 28, ч.1 ст. 122, ч.1 ст. 309 КК України, ОСОБА_6 обвинуваченого у вчиненні кримінальних злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28, ч.2 ст.194, ч. 3 ст.28, п. п. 6, 8,11, 12 ч. 2 ст. 115, ч. 3 ст. 28, ч.1 ст. 122, ч.1 ст. 309 КК України.

Кошти на оплату послуг перекладача стягнути з Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України.

Зобов`язати ГУ КДС України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги із розрахунку за чотири години праці у сумі 2000 (дві тисячі) гривень.

Забезпечити явку перекладача у судові засідання, які призначені на 09.12.2015 року на 11:30 годину, 11.12.2015 року на 14:30 годину, в залі № 133 за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, 33.

Головуючий ОСОБА_1

Суддя ОСОБА_2

Суддя ОСОБА_3