Провадження №1-кп/524/79/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

09.10.2025 року, суддя Автозаводського районного суду м.Кременчука ОСОБА_1 , розглянувши лист начальника Територіального управління Державної судової адміністрації України в матеріалах кримінального провадження №0000449 внесеному у Єдиний реєстр досудових розслідувань 30.08.2021 року, відносно ОСОБА_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст. 263, ч.3 ст. 185 КК України,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Автозаводського районного суду міста Кременчука перебуває кримінальне провадження №0000449 внесеному у Єдиний реєстр досудових розслідувань 30.08.2021 року, відносно ОСОБА_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст. 263, ч.3 ст. 185 КК України.

Ухвалою Автозаводського районного суду м.Кременчука від 29.09.2025 залучено перекладача в кримінальному провадженні № 0000449 від 30 серпня 2021 року по обвинуваченню ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 263, ч.3 ст. 185 КК України, та здійснення перекладу клопотання про видачу особи в Україну, обвинувального акта, реєстру матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні № 0000449, розписки про отримання копії обвинувального акта та реєстру матеріалів досудового розслідування підозрюваним ОСОБА_2 , ухвали суду про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою, висновку компетентних органів України про громадянство особи, видача якої запитується, складений згідно з вимогами закону про громадянство України, витягу з Кримінального кодексу України з української мови на болгарську мову або на одну з офіційних мов Ради Європи (англійська, французька), для подальшого спрямування на адресу Міністерства юстиції Республіки Болгарія, в трьох примірниках за рахунок держави. Для виконання вказану ухвалу направлено до ТУ ДСА України в Полтавській області.

09.10.2025 на адресу суду надійшов лист від ТУ ДСА України, в якому зазначено, що Управління як державний орган, що виконує фінансове забезпечення діяльності місцевих загальних судів Полтавської області здійснюватиме виплату компенсації (відшкодування чи винагороду) перекладачам по усному та письмовому перекладах тільки в межах Постанови КМУ № 710 від 01 липня 1996 року та на підставі ухвали суду (із наведеним обґрунтованим розрахунком, визначеною сумою то повними банківськими реквізитами перекладача (сурдоперекладача).

Окрім цього, суду надано рахунок б/н від 09 жовтня 2025 про сплату послуг з перекладу на суму 8968,00 грн.

Згідно ч. 2 п. 3 ст. 68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

У відповідності до ч. 2, 4 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України. Експертам, спеціалістам, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Згідно п.п. 1, 3, 4, 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій і спеціалістів, затвердженої Постановою КМУ № 710 від 01 липня 1996 року, особам, які не є працівниками підприємств, установ чи організацій, виплачується компенсація (здійснюється відшкодування) за відрив від звичайних занять. Крім того, всім зазначеним у цьому пункті особам, якщо виконання їх процесуальних функцій пов`язане з перебуванням за межами населеного пункту постійного проживання, компенсуються (відшкодовуються) такі витрати: … вартість проїзду до місця виклику і назад. Сума компенсації (відшкодування) за відрив від звичайних занять обчислюється пропорційно до розміру прожиткового мінімуму працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому приймається процесуальне рішення або здійснюється процесуальна дія, і не може перевищувати її розміру, обчисленого за фактичні години відриву від звичайних занять. Винагорода за виконану роботу експертам, спеціалістам, перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком. Розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб; 1,2 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб; 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб.

За п. 9 Інструкції, виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу провадяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик. У постанові (ухвалі) зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Згідно ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2025 рік» станом на 01.01.2025 встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб у розмірі 3028 грн.

Вартість послуг з перекладу необхідних документів, а саме: клопотання про видачу особи в Україну, обвинувального акта, реєстру матеріалів досудового розслідування у кримінальному провадженні № 0000449, розписки про отримання копії обвинувального акта та реєстру матеріалів досудового розслідування підозрюваним ОСОБА_2 , ухвали суду про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою, висновку компетентних органів України про громадянство особи, видача якої запитується, складений згідно з вимогами закону про громадянство України, витягу з Кримінального кодексу України з української мови на англійську згідно автоматичного підрахунку символів з пробілами виходить близько 38 перекладацьких сторінок, що становить 8968,00 грн.

Керуючись ч. 2 п. 3 ст. 68, ч. 2,4 ст. 122 КПК України, п.п. 1, 3, 4, 6-1, 9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій і спеціалістів, затвердженої Постановою КМУ № 710 від 01 липня 1996 року, суд

П О С Т А Н О В И В:

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Полтавській області (вул. Соборності, 17, м.Полтава, 36000, тел./факс: (0532)64-23-01, , ) здійснити виплату послуг перекладача - ФОП ОСОБА_3 , на поточний рахунок НОМЕР_1 , код одержувача , МФО 300528, Банк отримувача АТ «ОТП банк», м.Київ, 01033, вул. Жилянська, 43, з письмового перекладу по кримінальному провадженню № 0000449 від 30 серпня 2021 року по обвинуваченню ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 263, ч.3 ст. 185 КК України, документів, необхідних для подальшого спрямування на адресу Міністерства юстиції Республіки Болгарія, для видачі обвинуваченого ОСОБА_2 з території Республіки Болгарія, усього в сумі 8968 (вісім тисяч дев`ятсот шістдесят вісім) гривень.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_4