СВЯТОШИНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М. КИЄВА
пр. № 1-кп/759/757/25
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 вересня 2025 року м.Київ

Святошинський районний суд м. Києва в складі:

головуючого судді -ОСОБА_1 ,
за участю секретаря -ОСОБА_2 ,

розглянувши питання про залучення перекладача у кримінальному провадженні №0002223 відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Талгар Алматинської області Республіки Казахстан, громадянина Республіки Казахстан, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,

який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 358, ч. 4 ст. 358 КК України,

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора ОСОБА_4 ,

обвинуваченого ОСОБА_3 ,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Святошинського районного суду м.Києва перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0002223 відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 358, ч. 4 ст. 358 КК України.

Обвинувачений ОСОБА_3 заявив клопотання про залучення до розгляду вказаного кримінального провадження перекладача.

Прокурор вважав за необхідне залучити перекладача до участі у розгляді вказаного кримінального провадження.

Так, відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Обвинувачений ОСОБА_3 є громадянином Республіки Казахстан, та не володіє українською мовою.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту «е» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Враховуючи викладене, вважаю за необхідне залучити у даному кримінальному провадженню перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з казахської мови на українську мову.

Керуючись ст. ст. 68, 118, 122 КПК України, суддя, -

П О С Т А Н О В И В:

Залучити до участі у кримінальному провадженні №0002223 відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 358, ч. 4 ст. 358 КК України, перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з казахської мови на українську мову.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в м. Києві забезпечити явку перекладача до Святошинського районного суду м. Києва (м. Київ, вул. Якуба Коласа, 27-А) для участі у судовому засіданні, яке призначено на 22.09.2025 на 12.00 годин.

Витрати з надання послуг перекладачем покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1