Справа № 750/990/22
Провадження № 1-кп/750/19/25
У Х В А Л А

29 квітня 2025 року Деснянський районний суд м. Чернігова у складі:

головуючого судді ОСОБА_1

з участю: секретаря ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Чернігові кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0003435 від 07.11.2021 по обвинуваченню ОСОБА_3 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України, -

в с т а н о в и в :

В провадженні Деснянського районного суду міста Чернігова перебуває кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0003435 від 07.11.2021 по обвинуваченню ОСОБА_3 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України.

Ухвалою Деснянського районного суду міста Чернігова від 09.08.2023 обвинувачений ОСОБА_4 був оголошений в міжнародний розшук, йому було обрано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою, а також зупинено судове провадження.

Згідно повідомлення заступника директора Департаменту - начальника Управління міжнародної правової допомоги Департаменту міжнародного співробітництва та представництва Міністерства юстиції України від 01.01.2025, обвинувачений ОСОБА_4 був затриманий на території Німеччини, як особа, яка розшукується ГУНП в Чернігівській області за скоєння кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України, а тому німецька сторона просить підготовити та направити їм документи про видачу вищевказаної особи з території ФРН.

На адресу суду надійшов лист Федерального Міністерства юстиції Федеративної Республіки Німеччина від 03.04.2025 щодо надання додаткової інформації та гарантій у справі екстрадиції Ібрагімова Фаміля з Німеччини.

28.04.2025 ТОВ «ЧЕРНІГІВСЬКЕ РЕГІОНАЛЬНЕ БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ» надано рахунок-фактуру № СФ-0000060 від 28.04.2025, згідно якого вартість перекладу на німецьку мову повідомлення Деснянського районного суду м. Чернігова про гарантії етапування обвинуваченого ОСОБА_3 складає 2015 грн.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

З огляду на пп. 4, 9 Постанови КМУ №710 від 01.07.1996 року «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» (в редакції станом на 05.12.2023), винагорода за виконану роботу експертам, спеціалістам, перекладачам сплачується, якщо така робота не є їх службовим обов`язком, а виплати компенсації (відшкодування) особі за відрив від звичайних занять і за проведену роботу проводяться за постановою (ухвалою) органу, який зробив виклик, у якій зазначаються вихідні дані для визначення суми винагороди.

Зважаючи на викладене, з метою підготовки процесуальних документів про видачу обвинуваченого ОСОБА_3 з території ФРН, суд вважає за необхідне зобов`язати ТУ ДСА України в Чернігівській області здійснити оплату послуг письмового перекладу вказаних документів на німецьку мову.

Керуючись ст.ст.122, 392, 395 КПК України суд,-

п о с т а н о в и в:

Зобов`язати ТУ ДСА в Чернігівській області здійснити оплату послуг перекладача для здійснення письмового перекладу на німецьку мову повідомлення Деснянського районного суду м. Чернігова про гарантії етапування обвинуваченого ОСОБА_3 , в розмірі 2015 грн (дві тисячі п`ятнадцять) грн., перерахувавши кошти на розрахунковий рахунок: НОМЕР_1 в ПАТ «ПУМБ», , ТОВ «ЧЕРНІГІВСЬКЕ РЕГІОНАЛЬНЕ БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ», адреса: м. Чернігів, вул. Зелена, 10, кв. 69 ) згідно рахунку-фактури № СФ-0000060 від 28.04.2025.

Копію ухвали направити до ТОВ «ЧЕРНІГІВСЬКЕ РЕГІОНАЛЬНЕ БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ» для відома та до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області для виконання в частині оплати послуг перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1