Справа № 455/271/25
Провадження № 1-кп/455/126/2025
У Х В А Л А

28 лютого 2025 року м. Старий Самбір

Старосамбірський районний суд Львівської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

секретар судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі судових засідань клопотання прокурора Старосамбірського відділу Самбірської окружної прокуратури Львівської області ОСОБА_3 про закриття кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000483 від 02.09.2013 року за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.289 КК України, на підставі п.3-1 ч.1 ст. 284 КПК України,

В С Т А Н О В И В:

12.02.2025 до Старосамбірського районного суду Львівської області надійшло клопотання прокурора Старосамбірського відділу Самбірської окружної прокуратури Львівської області ОСОБА_3 про закриття кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000483 від 02.09.2013 року за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.289 КК України, на підставі п.3-1 ч.1 ст. 284 КПК України.

26.02.2025 року суд відклав підготовче судове засідання з метою організації належного повідомлення потерпілого ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ) про дату, час та місце судового розгляду, який проживає на території Республіки Польща.

Відповідно до ч. 7 ст. 135 КПК України, повістка про виклик особи, яка проживає за кордоном, вручається згідно з міжнародним договором про правову допомогу, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а за відсутності такого - за допомогою дипломатичного (консульського) представництва.

Таким є договір між Україною і Республіка Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, який ратифіковано Постановою ВР N 3941-XII ( 3941-12 ) від 04.02.94.

Відповідно до п. 1 ст. 5 цього договору у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються

переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи

російську.

Відповідно до вимог ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача). Відповідно ж до ч. 2 цієї статті, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ст. 118 КПК України, до процесуальних витрат відносяться зокрема і витрати, пов`язані із залученням перекладача.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Згідно ч. 4 цієї статті, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком. Граничний розмір компенсації витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів та експертів, встановлюється Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до ст. 126 КПК України, суд вирішує питання щодо процесуальних витрат у вироку суду або ухвалою.

В цьому кримінальному провадженні необхідно перекласти повістку про виклик до суду в кримінальній справі, яку необхідно відправити у відповідний орган юстиції на польській мові для належного повідомлення потерпілого відповідно до ст. 135КПК України, а тому є потреба у залучені перекладача ( перекладацького центру).

А тому, у даному кримінальному провадженні виникла необхідність перекладу документів сторони кримінального провадження у зв`язку із чим необхідно залучити відповідного перекладача (перекладацького центру).

Керуючись ст. 68, 118, 122, 126 КПК України, суддя

ПОСТАНОВИВ:

Залучити в якості перекладача ФОП ОСОБА_6 (компанія перекладу «Marinter») , РНОКПП НОМЕР_1 , місцезнаходження: АДРЕСА_1 для перекладу з української на польську мову повістки про виклик до суду в кримінальному провадженні по справі №455/271/25.

Повідомити перекладача, який буде здійснювати переклад документів, його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. 384, 385 КК України.

Виплату винагороди перекладачеві за письмовий переклад повістки про виклик до суду в кримінальному провадженні по справі №455/271/25 провести відповідно до діючого законодавства.

Ухвала не підлягає оскарженню.

Суддя ОСОБА_1