ПОЛТАВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Справа № 554/597/23 Номер провадження 11-кп/814/1551/24Головуючий у 1-й інстанції ОСОБА_1 Доповідач ап. інст. ОСОБА_2
У Х В А Л А

21 травня 2024 року м. Полтава

Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Полтавського апеляційного суду у складі:

головуючого ОСОБА_2 ,

суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

із секретарем ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні питання про залучення перекладача у кримінальному провадженні №0000545 під час його розгляду в суді апеляційної інстанції,

В С Т А Н О В И Л А :

Ухвалою Октябрського районного суду м.Полтава від 15 квітня 2024 року задоволено клопотання прокурора та застосовано відносно ОСОБА_6 запобіжний захід у вигляді тримання під вартою на два місяці, тобто до 13 червня 2024 року.

На вказану ухвалу захисник ОСОБА_7 в інтересах обвинуваченої ОСОБА_6 подала апеляційну скаргу.

В судовому засіданні апеляційного суду встановлено, що обвинувачена ОСОБА_6 є уродженкою м.Новий Оскол, Бєлгородської області, Російської Федерації, є особою ромської національності та не володіє українською мовою.

Крім того, з матеріалів провадження вбачається, що в суді першої інстанції розгляд провадження відбувався за участю перекладача з української на російську мову, якою володіє обвинувачена.

Разом з тим, відомості щодо місця перебування та засобів зв`язку із перекладачем, який брав участь у розгляді кримінального провадження в суді першої інстанції, відсутні.

У зв`язку з наведеним, виникла необхідність у залученні перекладача для здійснення перекладу судового провадження з української на російську мову в суді апеляційної інстанції.

Заслухавши доповідь судді, дослідивши матеріали провадження, колегія суддів приходить до такого.

Згідно з ч.1 та ч.3 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Положеннями ч.1 ст.68 КПК України передбачено, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи наведене, з метою дотримання законних прав та інтересів обвинуваченої ОСОБА_6 при розгляді кримінального провадження стосовно неї судом апеляційної інстанції, колегія суддів приходить до висновку про необхідність залучення перекладача з української на російську мову для здійснення перекладу судового процесу з оплатою передбаченої Законом винагороди за рахунок держави.

На підставі вищевикладеного та керуючись ст.ст. 68, 405 КПК України, колегія суддів апеляційного суду, -

У Х В А Л И Л А:

Залучити до участі у розгляді судом апеляційної інстанції кримінального провадження №0000545 стосовно ОСОБА_6 , обвинуваченої у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.190, та ч.4 ст.186 КК України, перекладача з української на російську мову - ОСОБА_8 для здійснення усного перекладу судового провадження.

Повідомити залученого перекладача, що розгляд провадження призначено на 14.00 год. 23 травня 2024 року та зобов`язати перекладача завчасно прибути в судове засідання.

Роз`яснити перекладачу права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за статтями 384, 385 КК України.

Копію ухвали направити перекладачу ОСОБА_8 для відому.

Ухвала апеляційного суду набирає законної сили з моменту проголошення і оскарженню в касаційному порядку не підлягає.

СУДДІ:

ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4