Справа № 736/689/23
Номер провадження 1-кс/736/428/23
У Х В А Л А

22 червня 2023 року м. Корюківка

Корюківський районний суд Чернігівської області в складі:

слідчого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

слідчого у кримінальному провадженні ОСОБА_4 ,

перекладача ОСОБА_5 ,

представника потерпілої адвоката ОСОБА_6 ,

законного представника неповнолітньої потерпілої ОСОБА_7 ,

захисника підозрюваного адвоката ОСОБА_8 ,

підозрюваного ОСОБА_9 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду клопотання захисника ОСОБА_8 , про відвід перекладача при розгляді клопотання слідчого СВ Корюківського районного відділу поліції ГУНП в Чернігівській області ОСОБА_4 , про допит свідка ОСОБА_10 під час досудового розслідування в судовому засіданні за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 152 КК України,-

В С Т А Н О В И В:

На розгляді слідчого судді Корюківського районного суду знаходиться клопотання слідчого в кримінальному провадженні про допит свідка під час досудового розслідування.

У судовому засіданні під час розгляду клопотання захисник підозрюваного усно заявив недовіру перекладачу ОСОБА_5 .. Як на підставу відводу перекладачу посилається на те, що перекладач не має посвідчення перекладача, не перебуває в реєстрі перекладачів. Крім того, захисник зазначив, що перекладач, здійснює переклад німецькою мовою на підприємстві з технічних питань, а переклад в даному випадку необхідно здійснювати з юридичних питань, у зв`язку з чим захисник заявив недовіру перекладачу.

В судовому засіданні слідчий, прокурор, представник потерпілої проти клопотання захисника заперечували, та просили проводити розгляд клопотання та здійснити допит свідка.

Заслухавши думку учасників судового розгляду, суд приходить до наступного висновку.

Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Перекладач має право:

1) ставити запитання з метою уточнень для правильного перекладу;

2) знайомитися з протоколами процесуальних дій, в яких він брав участь, і подавати до них зауваження;

3) одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження;

4) заявляти клопотання про забезпечення безпеки у випадках, передбачених законом.

Перекладач зобов`язаний:

1) прибути за викликом до слідчого, прокурора, слідчого судді чи суду;

2) заявити самовідвід за наявності обставин, передбачених цим Кодексом;

3) здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом;

4) не розголошувати без дозволу слідчого, прокурора, суду відомості, які безпосередньо стосуються суті кримінального провадження та процесуальних дій, що здійснюються (здійснювалися) під час нього, і які стали відомі перекладачу у зв`язку з виконанням його обов`язків.

Перед початком процесуальної дії сторона кримінального провадження, яка залучила перекладача, чи слідчий суддя або суд пересвідчуються в особі і компетентності перекладача, з`ясовують його стосунки з підозрюваним, обвинуваченим, потерпілим, свідком і роз`яснюють його права і обов`язки.

Відповідно до ч.1 ст.79 КПК України спеціаліст, представник персоналу органу пробації, перекладач, експерт, секретар судового засідання не мають права брати участь в кримінальному провадженні та відводяться за підставами, передбаченими частиною першою статті 77 цього Кодексу, з тим обмеженням, що їх попередня участь у цьому кримінальному провадженні як спеціаліста, представника персоналу органу пробації, перекладача, експерта і секретаря судового засідання не може бути підставою для відводу.

Відповідно до ст. 77 КПК України перекладачем не може бути особа, в разі якщо:

1) якщо він є заявником, потерпілим, цивільним позивачем, цивільним відповідачем, членом сім`ї або близьким родичем сторони, заявника, потерпілого, цивільного позивача або цивільного відповідача;

2) якщо він брав участь у цьому ж провадженні як слідчий суддя, суддя, захисник або представник, свідок, експерт, спеціаліст, перекладач;

3) якщо він особисто, його близькі родичі чи члени його сім`ї заінтересовані в результатах кримінального провадження або існують інші обставини, які викликають обґрунтовані сумніви в його неупередженості.

Відповідно до ч.5 ст. 80 КПК України відвід повинен бути вмотивованим.

Як встановлено судом, підстав для відводу перекладача, передбачених ст. 77 КПК України, немає, на такі підстави також не посилається захисник у заявленому відводі.

Компетентність перекладача ОСОБА_11 підтверджена наявними в матеріалах провадження червоним дипломом магістра серії ЕН. № 37338463, виданого 10.06.2009 року Ніжинським державним університетом імені Миколи Гоголя за спеціальністю "Педагогіка і методика середньої освіти Мова та література (німецька). Також ОСОБА_5 вказала що десять років вже працює з перекладу на німку мову з української та з української на німецьку в АТ «Слов?янські шпалери».

Виходячи із суті заявленої не відводу перекладачу суд не вбачає підстав для обґрунтованих сумнівів в неупередженості перекладача, крім того, захисником підозрюваного не доведено наявність обставин, які б викликали сумніви в неупередженості перекладача ОСОБА_5 .. Наведені захисником обставини не підтвердженні жодними доказами, обґрунтовані виключно суб`єктивною думкою останнього. При цьому, будь-яких належним чином обґрунтованих сумнівів в необ`єктивності та неупередженості перекладача слідчим суддею не встановлено, у зв`язку з чим клопотання захисника не підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст. 68, 79, 81, 309 КПК України, суд -

П О С Т А Н О В И В:

У задоволенні заяви захисника підозрюваного - адвоката ОСОБА_8 про недовіру (відвід) перекладачу - відмовити.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1