УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23.11.2022 Справа №607/312/19

Суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області ОСОБА_1 , за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 , розглянувши матеріали кримінального провадження №0000531 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.296 КК України,

встановив:

В провадженні Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області перебуває кримінальне провадження №0000531 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.296 КК України.

У даному кримінальному провадженні приймала участь перекладач ОСОБА_4 , яка у зв`язку із запровадженням на території України воєнного стану відповідно до Указу Президента України «Про введення воєнного стану в Україні від 24.02.2022 №69/2022 перебуває за межами України та повідомила, що на судові засідання з`являтися не має можливості.

Так, на даний час для забезпечення перекладу у судовому засіданні у ході розгляду даного кримінального провадження виникла нобхідність у залученні перекладача для обвинуваченого ОСОБА_3 , на російську мову для надання послуг щодо письмового та усного перекладів, а також для перекладу вироку суду.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які недостатньо володіють державною мовою, право давати пояснення, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача). Права та обов`язки перекладача передбачені ч. 2, 3 ст. 68 КПК України.

У відповідності до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Відповідно до ч. 4 ст. 122 КПК України перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

Зважаючи на наведене, обвинуваченому ОСОБА_3 слід призначити перекладача на російську мову із Центру мовних перекладів «Inter»(адреса місця знаходження м. Тернопіль вул. Брюкнера, 2) - ФОП ОСОБА_5 для надання послуг щодо письмового та усного перекладів, а також для перекладу вироку суду.

Керуючись ст. 29, 68, 122, 372 КПК України, суд, -

постановив:

Залучити до участі у кримінальному провадженні №0000531 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.296 КК України перекладача на російську мову із Центру мовних перекладів «Inter»(адреса місця знаходження м. Тернопіль вул. Брюкнера, 2) - ФОП ОСОБА_5 та забезпечити явку в судове засідання, призначене на 23 грудня 2022 року о 12 год. 00хв.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із його явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Територіальному управлінню ДСА України в Тернопільській області провести перекладачу виплату винагороди та витрат, пов`язаних з його явкою до суду.

Копію ухвали надіслати Територіальному управлінню ДСА України у Тернопільській області (адреса місця знаходження м. Тернопіль, вул. Грушевського, 6) та ФОП ОСОБА_5 (адреса місця знаходження АДРЕСА_1 ).

Ухвала оскарженню не підлягає, заперечення проти неї можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, що визначене ч.1 ст.392 КПК України.

Головуючий суддяОСОБА_1