Справа № 569/5163/22 Провадження №11-кп/802/155/23 Головуючий у 1 інстанції: ОСОБА_1
Категорія:ч. 1 ст. 115 КК України Доповідач: ОСОБА_2
ВОЛИНСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
У Х В А Л А

01 березня 2023 року місто Луцьк

Волинський апеляційний суд в складі:

головуючого-судді ОСОБА_2 ,

суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

з участю секретаря ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у приміщенні суду питання щодо оплати послуг перекладача у кримінальному провадженні внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0002233 за апеляційними скаргами захисника ОСОБА_6 , який діє в інтересах обвинуваченого ОСОБА_7 , представника потерпілих ОСОБА_8 , ОСОБА_9 адвоката ОСОБА_10 на вирок Рівненського міського суду Рівненської області від 26 вересня 2022 року,

В С Т А Н О В И В

У провадженні Волинського апеляційного суду перебували матеріали кримінального провадження за апеляційними скаргами захисника ОСОБА_6 , який діє в інтересах обвинуваченого ОСОБА_7 , представника потерпілих ОСОБА_8 , ОСОБА_9 адвоката ОСОБА_10 на вирок Рівненського міського суду Рівненської області від 26 вересня 2022 року.

Розгляд апеляційних скарг у суді апеляційної інстанції відбувся 28 лютого 2022 року за участю перекладача ОСОБА_11 , залученого на підставі ухвали судді-доповідача від 22 листопада 2022 року, яка здійснювала усний переклад обвинуваченому ОСОБА_12 з української на турецьку та/або з турецької на українську, оскільки він не володіє української мовою, за національністю турка.

Згідно із ч. ч. 3, 4 ст. 29 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Судові рішення, якими закінчується судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження, у перекладі на їхню рідну мову або іншу мову, якою вони володіють

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною 2 ст.122 КПК України визначено, що витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Питання про визначення розміру винагороди перекладача за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням регулюються Інструкцією про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення,та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів та спеціалістів, затвердженою Постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року № 710 (з наступними змінами і доповненнями).

Згідно п. 6-1 вищенаведеної Інструкції розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, а за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються регіональний коефіцієнт - 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Статтею 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2023 рік» установлено, що з 01 січня 2023 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 2 684 гривні.

Матеріалами кримінального провадження стверджується, що 28 лютого 2023 року перекладач ПП «Альфа Переклад» - ОСОБА_11 здійснювала у судовому засіданні апеляційної інстанції переклад обвинуваченому ОСОБА_12 з української на турецьку та/або з турецької на українську на підставі укладеного між Волинським апеляційним судом в особі голови суду ОСОБА_3 (ЗАМОВНИК) з однієї сторони та приватним підприємством «Альфа Переклад» в особі директора ОСОБА_13 (ВИКОНАВЕЦЬ) з другої сторони 23 лютого 2023 року за № 20-23 Договору про надання послуг.

Усний переклад здійснювався у Волинському апеляційному суді, який розташований у місті Луцьку із населенням 216 тис. чол. (за останніми наявними даними), а отже при обчисленні розміру винагороди перекладача застосовується регіональний коефіцієнт у розмірі 1,1, а також у судовому засіданні 28 лютого 2023 року яке, у загальному тривало 01 год. 43 хв., відтак, винагорода перекладача за здійснення такого перекладу складає 760 грн. 24 коп., і саме ці кошти підлягають сплаті виконавцю наданих послуг.

Окрім того, слід здійснити письмовий переклад ухвали Волинського апеляційного суду від 28 лютого 2023 року з кількістю 13 554 друкованих знаків разом із пробілами.

Керуючись ст.ст. 122, 126 КПК України, Волинський апеляційний суд,

У Х В А Л И В

Оплатити відповідно до договору про надання послуг № 20-23 від 23 лютого 2023 року «Про надання послуг» ПП «Альфа Переклад» за усний переклад з української на турецьку та/або з турецької на українську під час розгляду в апеляційній інстанції кримінального провадження щодо ОСОБА_7 за ч. 1 ст. 115 КК України (справа № 569/5163/22) - 760 (сімсот шістдесят) грн. 24 коп.

Копію ухвали направити у відділ планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Волинського апеляційного суду для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий

Судді: