Справа№748/531/21
Провадження №1-кп/751/3/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 березня 2023 року місто Чернігів

Новозаводський районний суд міста Чернігова

у складі: головуючого-судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

номер кримінального провадження 0000018, внесеного 06.01.2017 року до Єдиного реєстру досудових розслідувань, про обвинувачення:

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 5 ст. 191, ч. 1 ст. 366 КК України,

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 5 ст. 191, ч. 1 ст. 366 КК України,

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 5 ст. 191, ч. 1 ст. 366 КК України,

за участю :

прокурора ОСОБА_6

захисника обвинуваченого ОСОБА_3 ОСОБА_7

обвинуваченого ОСОБА_4 та його захисника ОСОБА_8

обвинуваченого ОСОБА_5 та його захисника ОСОБА_9

розглянувши у відкритому судовому засіданні зазначене кримінальне провадження,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Новозаводського районного суду міста Чернігова перебуває обвинувальний акт, затверджений прокурором відділу Чернігівської обласної прокуратури ОСОБА_6 у кримінальному провадженні, внесеному в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 0000018 від 06.01.2017 року про обвинувачення ОСОБА_3 , ОСОБА_4 та ОСОБА_5 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 366, ч.5 ст. 191 КК України.

Ухвалою суду від 23.01.2023 року доручено Міністерству юстиції України звернутись із запитом до компетентного органу Португальської Республіки про надання міжнародної правової допомоги, а саме: для виконання окремих процесуальних дій у даному кримінальному провадженні.

02.02.2023 року, відповідно до ст. 545 КПК України копію ухвали суду від 23.01.2023 року направлено для виконання до Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції.

13.02.2023 року Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції повернуло доручення суду про витребування інформації про місце перебування громадянина України ОСОБА_3 для належного оформлення, а саме: для перекладу запиту та долучених до нього документів.

14.02.2023 року копію ухвали суду та лист компетентному органу Португальської Республіки про надання міжнародної правової допомоги направлено до ТОВ «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій» для здійснення офіційного перекладу на португальську мову.

22.02.2023 року ТОВ «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій» надіслало на адресу суду рахунок-фактуру № 11 від 22.02.2023 року.

Прокурор у судовому засіданні, просив відкласти розгляд справи, оскільки запит до компетентного органу Португальської Республіки про надання міжнародної правової допомоги не виконано, та вжити заходів для направлення запиту для виконання, зокрема: здійснити переклад та направити для виконання до органу юстиції.

Обвинувачений ОСОБА_4 , його захисник - ОСОБА_8 , обвинувачений ОСОБА_10 , його захисник - ОСОБА_9 та захисник обвинуваченого ОСОБА_3 - ОСОБА_7 підтримали думку прокурора.

Суд, вислухавши учасників кримінального провадження, вивчивши матеріали кримінального провадження, які є у розпорядженні суду, дійшов наступного висновку.

Статтею 545 КПК України передбачено, що Міністерство юстиції України звертається із запитами судів про міжнародну правову допомогу у кримінальному провадженні під час судового провадження та розглядає відповідні запити судів іноземних держав.

Відповідно до ч. 1 ст. 548 КПК України, запит (доручення, клопотання) про міжнародне співробітництво складається органом, який здійснює кримінальне провадження, або уповноваженим ним органом згідно з вимогами цього Кодексу та відповідного міжнародного договору України, а за його відсутності згідно з цим Кодексом.

Згідно із пунктом 6 Розділу 2 Інструкції про порядок здійснення міжнародного співробітництва з питань взаємної правової допомоги, видачі правопорушників (екстрадиції) передачі (прийняття) засуджених осіб, виконання вироків та інших питань міжнародного судового співробітництва у кримінальному провадженні під час судового провадження, затвердженої наказом Міністерства юстиції України № 2599/5 від 19.08.2019 року (зі змінами від 23.12.2019 № 4167/5) до запиту (доручення) суд додає засвідчений у встановленому порядку переклад запиту та долучених до нього документів мовою, визначеною міжнародним договором України, а за відсутності договору - офіційною мовою запитуваної держави або іншою прийнятною для цієї держави мовою.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ч. 1 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України.

Враховуючи викладене, суд дійшов висновку про зобов`язання ТУ ДСУ в Чернігівській області провести оплату за послуги з письмового перекладу доручення суду про витребування інформації про місце перебування громадянина України ОСОБА_3 .

Керуючись статями 7, 68, 118, 122, 372, 545 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату ТОВ «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій» за послуги з письмового перекладу на суму 3100 гривень, згідно рахунку-фактури № 11 від 22.02.2023 року.

Судове засідання відкласти на 27 квітня 2023 року на 10 годину.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1