Справа № 537/913/22
№ 1-кп/534/219/22
УХВАЛА
про оплату послуг перекладача

27 жовтня 2022 року м. Горішні Плавні

Суддя Комсомольського міського суду Полтавської області ОСОБА_1 , розглянувши питання оплати послуг перекладача у кримінальному провадженні 0000629 від 01.10.2021 за обвинуваченням ОСОБА_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 189, ч. 2 ст.15, ч.1 ст.115, ч.4 ст.296, ч.1 ст.263 КК України,

в с т а н о в и в:

В провадженні Комсомольського міського суду Полтавської області перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 189, ч. 2 ст.15, ч.1 ст.115, ч.4 ст.296, ч.1 ст.263 КК України.
Ухвалою Комсомольського міського суду Полтавської області від 19.10.2022 залучено перекладача з ТОВ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ» (Юридична адреса: 65072, м. Одеса, вул. Петрова, 64, к. 83, Код ) із знанням української та грузинської мов для участі та перекладу судового процесу та процесуальних документів, у кримінальному провадженні № 0000629 від 01.10.2021 за обвинуваченням ОСОБА_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 189, ч. 2 ст.15, ч.1 ст.115, ч.4 ст.296, ч.1 ст.263 КК України.
Для супроводження судового розгляду і здійснення перекладу з грузинської мови на українську мову та навпаки в судовому засіданні 20.10.2022 у режимі відеоконференції приймала участь перекладач ТОВ «Колегія судових перекладачів» ОСОБА_3 .
Відповідно до Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01 липня 1996 року, винагорода перекладача за тривалість перебування у судовому засіданні здійснюється за годину надання послуг з усного перекладу.
Згідно розцінок ТОВ «Колегія судових перекладачів» робота перекладача оцінюється із розрахунку 800 грн. за одну годину.
Отже, розмірі винагороди перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» з урахуванням часу надання послуг з перекладу до судового засідання, під час засідання та після завершення судового засідання, а також часу, необхідного для прибуття до суду і повернення в зворотньому напрямку складає 2 години, тобто 1600 грн.
Керуючись ст.ст.29, 68, 369-372 КПК України, суд

УХВАЛИВ :

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Полтавській області через Державну казначейську службу України в Полтавській області здійснити оплату послуг перекладача ТОВ «Колегія судових перекладачів» (Код , Дата реєстрації 22.02.2019 № 1 556 102 0000 069250, 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова 64, кв.83, IBAN НОМЕР_1 , назва банку АТ КБ "ПРИВАТБАНК" , МФО 328704) за переклад з грузинської мови на українську мову та навпаки судового засідання в розмірі 1600 (Одна тисяча шістсот) гривень.
Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ в Полтавській області області.
Копію ухвали направити для відома і виконання в ТОВ «Колегія судових перекладачів» та в Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Полтавській області.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя В'ячелав МОРОЗОВ