Справа № 639/8126/21
№ провадження 1-кс/646/156/2022
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
27.01.2022 м.Харків

Слідчий суддя Червонозаводського районного суду м.Харкова ОСОБА_1 , за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_4 , особи, стосовно якої розглядається клопотання, - ОСОБА_5 ,

розглянувши клопотання про залучення сертифікованого перекладача до участі у справі з розгляду клопотання виконуючого обов`язки начальника відділу міжнародно-правового співробітництва Харківської обласної прокуратури ОСОБА_3 про застосування запобіжного заходу у виді особистого зобов`язання стосовно громадянки Російської Федерації ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , яка розшукується компетентними органами Російської Федерації для притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення двох злочинів, передбачених ч.4 ст.159 КК Російської Федерації,

ВСТАНОВИВ:

До Червонозаводського районного суду м.Харкова надійшло вищевказане клопотання прокурора.

В судовому засіданні ОСОБА_5 та її захисник заявили клопотання про залучення до участі у справі сертифікованого перекладача, відомості про якого внесено до Реєстру перекладачів, за грошові кошти, передбачені в судах для фінансування судових витрат. Клопотання обгрунтовані тим, що ОСОБА_5 є громадянкою Російської Федерації та не володіє українською мовою у обсязі, необхідному для захисту своїх прав.

Прокурор в судовому засіданні не заперечувала проти клопотання про залучення перекладача, але пояснила, що раніше в судах, у тому числі, у Харківському апеляційному суді вже розглядалися справи за участі ОСОБА_5 , в яких приймав участь перекладач, у якого немає статусу «сертифікований». Крім того, прокуратура зверталася до Державної міграційної служби України з запитом про надання відомостей про таких перекладачів та отримала відповідь, з якої вбачається, що на території Харківської області таких осіб немає.

Вислухавши осіб, які беруть участь у справі, перевіривши матеріали справи, слідчий суддя приходить до наступного.

Слідчим суддею з`ясовано, що ОСОБА_5 , яка є громадянкою Російської Федерації, не володіє українською мовою у обсязі, достатньому для ефективного здійснення захисту своїх прав.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Отже, у даному випадку наявні підстави для залучення слідчим суддею перекладача для участі у справі.

Разом з тим, що стосується доводів сторони захисту про необхідність залучення саме сертифікованого перекладача, то норми кримінального процесуального законодавства не містять такого поняття як «сертифікований перекладач».

Не містить такого поняття і Порядок ведення Державною міграційною службою України Довідково-інформаційного реєстру перекладачів, затверджений Наказом Міністерства внутрішніх справ України від 11.03.2013р. №228.

Крім того, кримінальне процесуальне законодавство не містить норми, згідно з якою компетентний орган у кримінальних провадженнях, а також під час розгляду питань, які віднесені до процедури видачі осіб, які вчинили кримінальне правопорушення, (екстрадиції) можуть бути залучені лише перекладачі, відомості про яких містяться у Довідково-інформаційному реєстрі перекладачів.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29, 369-372 КПК України, слідчий суддя, -

ухвалив:

Клопотання ОСОБА_6 та її захисника задовольнити частково.

Залучити до участі у справі, перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову та з російської мови на українську мову.

В решті клопотання відмовити.

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини, передбачену ст. 384, 385 КК України.

Перекладача та інших осіб, які беруть участь у справі, викликати у судове засідання, призначене на 10 год. 30 хв. 16 лютого 2022 року до Червонозаводського районного суду м.Харкова за адресою: м.Харків, майдан Героїв Небесної Сотні, 36, 3-й під`їзд.

Копію ухвали для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України у Харківській області та Головного управління Державної міграційної служби України в Харківській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1