Справа № 368/302/21
Провадження № 1-кп/368/140/21
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
"22" жовтня 2021 р. Кагарлицький районний суд Київської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2

з участю прокурора ОСОБА_3 ,

обвинувачених ОСОБА_4

ОСОБА_5

захисника ОСОБА_6

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в м. Кагарлику кримінальне провадження №0000197 від 19.03.2021 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч.3 ст. 185 КК України та ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч.3 ст. 185 КК України, -

в с т а н о в и в:

В провадженні Кагарлицького районного суду Київської області знаходиться кримінальне провадження №0000197 від 19.03.2021 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч.3 ст. 185 КК України та ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч.3 ст. 185 КК України.

В судовому засіданні обвинувачені заявили клопотання про залучення ОСОБА_8 в якості перекладача з української мови на грузинську мову і навпаки.

Інші учасники процесу не заперечували проти залучення в даному кримінальному провадженні перекладача ОСОБА_8 .

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно ст. 42 КПК України,обвинувачений має право користуватись рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.

Крім того, відповідно до п. 1 ч. 3 ст. 68 КПК України, перекладач зобов`язаний прибути за викликом до суду, оскільки в разі його неприбуття буде порушено право обвинуваченого на захист, а також право на справедливий суд, передбачений п. «Е» ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод від 04.11.1950 р.

Вислухавши думку учасників процесу, вивчивши матеріали провадження, враховуючи необхідність перекладача в судовому засіданні суд вважає, що необхідно залучити перекладача ОСОБА_8 для здійснення перекладу обвинуваченим ОСОБА_4 та ОСОБА_9 на весь час розгляду зазначеного кримінального провадження.

Керуючись ст. 42, 68 КПК України суд,-

у х в а л и в:

Залучити перекладача ОСОБА_8 з української на грузинську мову в кримінальному проваджені №0000197 від 19.03.2021 року про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч.3 ст. 185 КК України та ОСОБА_7 у вчиненні кримінального правопорушення (злочину), передбаченого ч.3 ст. 185 КК України.

Забезпечити прибуття призначеного перекладача в підготовче судове засідання на 16 листопада 2021 року на 10 годин 30 хвилин, яке відбудеться в залі судових засідань в приміщенні Кагарлицького районного суду за адресою: м. Кагарлик, вул.В.Великого, 3.

Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.

Копію ухвали для забезпечення явки в судове засідання перекладача направити до територіального управління Державної судової адміністрації України в Київській області для організації та фінансового забезпечення здійснення перекладу .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1