Справа № 462/719/21
Провадження № 21-з/811/23/21 Доповідач: ОСОБА_1
У Х В А Л А
судового засідання

15 квітня 2021 року м. Львів
Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Львівського апеляційного суду у складі:

головуючої судді ОСОБА_1

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3

секретаря ОСОБА_4

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань клопотання про оплату послуг письмового перекладу на російську мову, у кримінальному провадженні за апеляційною скаргою захисника затриманого ОСОБА_5 - адвоката ОСОБА_6 на ухвалу слідчого судді Залізничного районного суду м.Львова від 10 лютого 2021 року, про застосування тимчасового арешту відносно затриманого ОСОБА_5 ( ОСОБА_7 ),

встановила:
цією ухвалою, задоволено клопотання в.о. керівника Львівської місцевої прокуратури №2 ОСОБА_8 про застосування тимчасового арешту та застосувано тимчасовий арешт стосовно громадянина Республіки Білорусь ОСОБА_5 ( ОСОБА_7 ) строком до 40 діб до надходження запиту про його видачу від компетентних органів Литовської Республіки.

Строк тимчасового арешту обчислюється з моменту фактичного затримання, тобто з 08.02.2021 року по 19.03.2021 року включно.

Вирішено утримувати ОСОБА_5 ( ОСОБА_7 ) у Державній установі «Львівська установа виконання покарань (№19)».

На дану ухвалу захисник ОСОБА_6 в інтересах затриманого ОСОБА_5 подав апеляційну скаргу.
04 березня 2021 року у даному провадженні була забезпечена участь перекладача.
Виконання письмового перекладу ухвали Львівського апеляційного суду від 04.03.2021 з російської мови у кримінальному провадженні доручено ФОП ОСОБА_9 ( АДРЕСА_1 , info. ІНФОРМАЦІЯ_1 ). Витрати, пов`язані з письмовим перекладом ухвали Маліновському Олександру на російську мову, ухвалено віднести на рахунок держави.
ФОП ОСОБА_9 звернулась до апеляційного суду із клопотанням про відшкодування витрат по здійсненню витрат з письмового перекладу ухвали на російську мову у сумі 1706,02 грн., мотивуючи клопотання тим, що вартість письмового перекладу на російську мову за 1 перекладацьку сторінку становить 190 грн., а загальна кількість перекладацьких сторінок ухвали становить 8,98 сторінок. Відповідно розмір процесуальних витрат становить 1706 грн. 02 коп. (заокруглено до 1706 грн. 00 коп.).
Ухвалою Львівського апеляційного суду від 30 березня 2021 року дане клопотання задоволено частково та стягнуто на користь ФОП ОСОБА_9 судові витрати, пов`язані з письмовим перекладом ухвали Львівського апеляційного суду від 04.03.2021 на російську мову в сумі 760 грн. (4 перекладацькі сторінки), з тих підстав, що у клопотанні не було мотивовано належним чином розрахунок вартості перекладацьких сторінок.
13 квітня 2021 року ФОП ОСОБА_9 звернулась з клопотанням про відшкодування залишкової суми витрат з письмового перекладу вказаної вище ухвали на російську мову, у розмірі 946 грн. 00 коп. та 15 квітня 2021 скерували на електронну адресу суду додаток до такого клопотання, які мотивує тим, що вартість письмового перекладу розраховується відповідно до п.6.1. Постанови Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року №710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженнях яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівників функцій експертів і спеціалістів».
Оскільки ними виконано письмовий переклад ухвали від 04.03.2021 року у справі №462/719/21, текст якої містить 11650 друкованих знаків разом із пробілами, то загальний розмір процесуальних витрат становить 1706 грн. 02 коп. (заокруглено до 1706 грн. 00 коп.). Фактично із вказаної суми ФОП ОСОБА_9 перераховано 760 грн., тому залишок суми до оплати становить 946 грн. 00 коп.
Заслухавши доповідь судді, дослідивши матеріали клопотання, колегія суддів вважає, що клопотання про оплату послуг письмового перекладу ухвали Львівського апеляційного суду від 04.03.2021 на російську мову підлягає до задоволення.
Згідно з пунктом 18 частини третьої статті 42 Кримінального процесуального кодексу України підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Частиною третьою статті 29 Кримінального процесуального кодексу України визначено, що слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд повинні роз`яснити та забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.
Згідно статті 122 Кримінального процесуального кодексу України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів, для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Враховуючи те, що ФОП ОСОБА_9 першочергового належним чином не мотивувала клопотання про оплату письмового перекладу, а апеляційним судом хибно прийнято за розрахунок перекладацької сторінки один аркуш перекладу, відповідно дане клопотання є підставним та підлягає до задоволення.
Керуючись ст.ст. 29,42, 122 КПК України, колегія суддів

постановила:
Клопотання ФОП ОСОБА_9 від 13 квітня 2021 року, про оплату залишкової суми за письмовий переклад ухвали Львівського апеляційного суду від 04.03.2021 з російської мови - задоволити .

Стягнути на користь ФОП ОСОБА_9 (ЗГРУ ПАТ КБ ПРИВАТБАНК, МФО 325321, код отримувача , IBAN UA1002348) з Львівського апеляційного суду судові витрати, пов`язані з письмовим перекладом ухвали Львівського апеляційного суду від 04.03.2021 на російську мову в сумі 946 грн. 00 коп.

Судді:

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3