Провадження № 1-кп/161/679/21
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

м. Луцьк 15 квітня 2021 року
Луцький міськрайонний суд Волинської області в складі:

головуючої судді: ОСОБА_1 ,

за участі секретаря судового засідання: ОСОБА_2 ,

прокурора: ОСОБА_3 ,

захисників адвокатів: ОСОБА_4 ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому підготовчому засіданні матеріали кримінального провадження, що внесено до ЄРДР за №0000067 від 21.01.2014 року, про обвинувачення ОСОБА_6 та ОСОБА_7 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.149 КК України, -
В С Т А Н О В И В:
23.03.2021 року до Луцького міськрайонного суду Волинської області, надійшло кримінальне провадження, що внесено до ЄРДР за №0000067 від 21.01.2014 року, про обвинувачення ОСОБА_6 та ОСОБА_7 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.149 КК України.

15.04.2021 року, за клопотанням захисників обвинувачених ОСОБА_6 та ОСОБА_7 адвокатів ОСОБА_4 та ОСОБА_5 , ухвалено проводити судовий розгляд даного кримінального провадження у режимі відео конференції з судом, що на території Респуліки Польща. Ухвалено доручити Міністерству юстиції України звернутись із запитом до компетентного органу Республіки Польща про надання міжнародної правової допомоги, а саме: організації проведення підготовчого та судових засідань за участю обвинувачених ОСОБА_6 та ОСОБА_7

Ч.1 ст.29 КПК України встановлено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Ч.3 п.18 ст.42 КПК України встановлено, що підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно до ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту «е» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Виходячи з наведеного, з метою забезпечення обвинуваченим права на захист та дотримання розумних строків судового розгляду, суд вважає за необхідне призначити перекладача для здійснення перекладу з української мови на польську мову процесуальних документів на виконання ухвали Луцького міськрайонного суду Волинської області від 15.04.2021 року в кримінальному провадженні, що внесено до ЄРДР за №0000067 від 21.01.2014 року, про обвинувачення ОСОБА_6 та ОСОБА_7 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.149 КК України.

Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог чинного законодавства.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 56, 68, 369, 392 КПК України, суд -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача у кримінальному провадженні, що внесено до ЄРДР за №0000067 від 21.01.2014 року, про обвинувачення ОСОБА_6 та ОСОБА_7 у вчиненні злочинів, передбачених ч.2 ст.149 КК України для здійснення перекладу з української мови на польську мову процесуальних документів на виконання ухвали Луцького міськрайонного суду Волинської області від 15.04.2021 року.
Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача у кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1