Справа № 646/5892/20
№ провадження 1-кп/646/412/2021
У Х В А Л А

20.04.2021 м. Харків

Червонозаводський районний суд міста Харкова у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участю секретаря ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
захисника ОСОБА_4 ,
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 00000617 від 27.05.2020 за обвинуваченням
ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Касабланка, Королівство Марокко, мароканця, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , фактично мешкає за адресою: АДРЕСА_2 ,
у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України, -
за участю обвинуваченого ОСОБА_5 ,
В С Т А Н О В И В :
В провадженні Червонозаводського районного суду м. Харкова перебуває вищевказане кримінальне провадження відносно ОСОБА_5 за ч. 1 ст. 286 КК України.
В судовому засіданні прокурор заявив клопотання про залучення обвинуваченому ОСОБА_5 перекладача для здійснення перекладу з української на французьку мову та навпаки, оскільки останній не володіє українською мовою у обсязі, необхідному для повного сприйняття тексту з юридичними термінами, у спілкуванні користується грузинська мовою, якою вільно володіє.
Інші учасники судового розгляду не заперечували проти задоволення клопотання про залучення перекладача.
Суд, заслухавши клопотання прокурора про призначення перекладача, врахувавши думку інших учасників процесу, перевіривши матеріали справи, зазначає наступне.
Відповідно до ст. 12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Однією з передбачених ст. 7 КПК України загальних засад, яким повинні відповідати зміст та форма кримінального провадження, є мова, якою здійснюється кримінальне провадження.

Згідно зі ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, суд складають процесуальні документи державною мовою. Суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до вимог підпункту «е» п. 3 ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Враховуючи правову позицію Європейського суду з прав людини, що підпункт «е» п. 3 ст. 6 Конвенції означає, що кожен, кого обвинувачено у вчиненні кримінального правопорушення, хто не розуміє мову, яка використовується в суді або не розмовляє нею, має право на отримання безоплатної допомоги перекладача, що здійснює письмовий і усний переклад усіх тих документів чи заяв у провадженні проти нього, розуміти які йому необхідно або які потрібно оголосити на суді мовою, що там використовується, для того, щоб здійснити своє право на справедливий судовий розгляд (п. 74 рішення ЄСПЛ від 19.12.1989 у справі «Камасинський проти Австрії», п. 48 рішення ЄСПЛ від 28.11.1978 у справі «Лудике, Белкасем і Коч проти ФРН»), а також те, що відсутність перекладача виключає можливість суду забезпечити змагальний процес згідно вимог КПК України та право обвинуваченого на захист від пред`явленого обвинувачення.

За таких обставин з метою гарантування права на справедливий судовий розгляд, забезпечення обвинуваченому ОСОБА_5 , який недостатньо володіє державною мовою, права давати пояснення, заявляти клопотання, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою він володіє, та користуватись іншими процесуальними правами, передбаченими КПК України, суд, доходить висновку про необхідність залучення у даному кримінальному провадженні перекладача ОСОБА_6 для перекладу судового процесу та процесуальних документів обвинуваченому з української мови на французьку та навпаки.
Даний перекладач здійснює свої повноваження зі стадії досудового розслідування, тому у колегії суддів на даний час відсутні сумніви у його компетентності.
Зважаючи на необхідність залучення обвинуваченому перекладача, підготовче судове засідання необхідно відкласти.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 7, 29, 42, 68, 369?372 КПК України, суд
У Х В А Л И В :
Клопотання прокурора задовольнити.
Залучити обвинуваченому ОСОБА_5 перекладача ОСОБА_6 для здійснення перекладу з української мови на французьку мову і навпаки по кримінальному провадженню, внесеному в Єдиний реєстр досудового розслідування № 00000617 від 27.05.2020 за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад, зроблений перекладачем та за відмову перекладача без поважних причин від виконання покладених обов`язків у суді за ч. 1 ст. 384 та ст. 385 КК України.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Харківській області.
Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Харківській області (61050, м. Харків, майдан Героїв Небесної Сотні, 36, корпус 2).
Підготовче судове засідання відкласти на 03.06.2021 на 09:15 годину.
Ухвала суду є остаточною та окремому оскарженню не підлягає.
Повний текст ухвали оголошено 21.04.2021.

Суддя ОСОБА_1