Єдиний унікальний номер: 378/696/19
Провадження № 1-кп/378/1/21
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13.08.2021 року Ставищенський районний суд Київської області в складі:

головуючого - судді: ОСОБА_1 ,

за участю секретаря: ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду смт. Ставище Київської області питання про здійснення оплати послуг перекладача по кримінальному провадженню №0000076 за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця, зареєстрованого та жителя АДРЕСА_1 , громадянина Республіки Молдова, одруженого, працюючого механіком ТОВ «Урбан Трафік», освіта повна вища, має на утриманні троє неповнолітніх дітей: ІНФОРМАЦІЯ_2 та ІНФОРМАЦІЯ_3 , раніше не судимого, в скоєнні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України, -

В С Т А Н О В И В:

Ухвалами суддів Ставищенського районного суду від 07.06.2019 року та від 08.08.2019 року залучено до участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 , в скоєнні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України, перекладача з української на російську мову та з російської на українську мову ОСОБА_4 , оскільки обвинувачений є громадянином Республіки Молдова, а судочинство здійснюється державною мовою України.

Вироком Ставищенського районного суду від 30 липня 2021 року ОСОБА_3 визнано винним в скоєнні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 286 КК України, та призначено йому покарання у виді позбавлення волі строком на (п`ять) років з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк 2 (два) роки.

Застосовано до ОСОБА_3 умови ст. 75 КК України, звільнивши його від відбування покарання з випробуванням, призначивши йому іспитовий строк тривалістю 2 (два) роки.

Відповідно до п. п. 1, 2 ч. 1 ст. 76 КК України зобов`язано ОСОБА_3 періодично з`являтися для реєстрації до уповноваженого органу з питань пробації, повідомляти уповноважений орган з питань пробації про зміну місця проживання, роботи.

Застосовано до ОСОБА_3 "в" ст. 1 Закону України "Про амністію у 2016 році" від 22 грудня 2016 року та звільнити його від відбування основного і додаткового покарання у виді позбавлення волі з позбавленням права керувати транспортними засобами.
Згідно з пунктом 18 частини третьої статті 42 Кримінального процесуального кодексу України підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Частиною третьою статті 29 Кримінального процесуального кодексу України визначено, що слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд повинні роз`яснити та забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України.
За частиною першою статті 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Відповідно до ч. ч. 2, 4, 5 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Експертам, спеціалістам, перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.
Граничний розмір компенсації витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів та експертів, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою КМУ від 01.07.1996 №710 (із змінами та доповненнями від 19.07.2017 року №542) розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
Згідно з п. 3 Інструкції №710 сума компенсації (відшкодування) за відрив від звичайних занять обчислюється пропорційно до розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому приймається процесуальне рішення або здійснюється процесуальна дія, і не може перевищувати її розміру, обчисленого за фактичні години відриву від звичайних занять.
Законом України «Про державний бюджет на 2021 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01 січня 2021 року в розмірі 2270 грн..
Враховуючи наведені конституційні гарантії та положення частини другої статті 122 Кримінального процесуального кодексу України, згідно якої витрати, пов`язані із залученням та участю в кримінальному провадженні перекладача для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів державного бюджету, суд дійшов висновку, що витрати, пов`язанні із залученням та участю перекладача для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, не підлягають стягненню з обвинуваченого, а здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Судом встановлено, що перекладач ОСОБА_4 в даному кримінальному провадженні брала участь в судових засіданнях, що відбулись: 18.06.2019 року, 22.08.2019 року, 12.09.2019 року, 20.09.2019 року, 04.10.2019 року, 03.12.2019 року, 24.12.2019 року, 17.01.2020 року, 04.02.2020 року, 03.03.2020 року, 29.07.2021 року, 30.07.2021 року загальною тривалістю 17 год. 17 хв., і здійснювала усний переклад з української мови на російську мову. Також нею, після ухвалення вироку судом, надано послугу письмового перекладу вироку суду, який згідно текстового процесору Microsoft Office Word містить 7 450 друкованих знаків разом із пробілами.
Таким чином, вартість послуг перекладача щодо: усного перекладу з української мови на російську мову становить: (2270 грн. х 15%) х 17, 17 год. = 5846,38 грн.; письмового перекладу (10% від 2270 грн. = 227 грн., 1860 друкованих знаків разом із пробілами = 227 грн., 7450 друкованих знаків разом із пробілами = 909,22 грн..
Враховуючи вищевикладене, суд дійшов висновку, що визначений судом розмір винагороди перекладача ОСОБА_4 за надання усного та письмового перекладу під час розгляду кримінального провадження повинен бути компенсований останній ТУ ДСА України в Київській області.
Керуючись статтями 29, 42, 68, 118, 122, 126, 372, 395 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області здійснити виплату винагороди ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , (жительки АДРЕСА_2 , ідентифікаційний № НОМЕР_1 , рахунок отримувача НОМЕР_2 , ІВАN НОМЕР_3 , МФО банку НОМЕР_4 ) за надання послуг перекладача в судових засіданнях (усного перекладу) в розмірі 5846 (п`ять тисяч вісімсот сорок шість) гривень 38 копійок та здійснення письмового перекладу вироку Ставищенського районного суду Київської області від 30 липня 2021 року в розмірі 909 (дев`ятсот дев`ять) гривень 22 копійки, всього 6755 (шість тисяч сімсот п`ятдесят п`ять) гривень 60 копійок.
Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації в Київській області для виконання.
Ухвала набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо таку скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після ухвалення рішення судом апеляційної інстанції.
Ухвала може бути оскаржена до Київського апеляційного суду через Ставищенський районний суд Київської області протягом семи днів з дня її оголошення.

Суддя ОСОБА_1