Провадження № 1-кс/686/1324/20
УХВАЛА
10 вересня 2020 року м. Хмельницький

Суддя Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА_1 , розглянувши заяву перекладача ОСОБА_2 про виплату винагороди за виконану роботу у кримінальному провадженні № 686/32333/19 щодо розгляду заяви захисника підозрюваного ОСОБА_3 - адвоката ОСОБА_4 про відвід слідчому судді Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА_5 ,-
в с т а н о в и в:

24 січня 2020 року Хмельницьким міськрайонним судом розглядалась заява перекладача ОСОБА_2 про виплату винагороди за виконану роботу у кримінальному провадженні № 686/32333/19 щодо розгляду заяви захисника підозрюваного ОСОБА_3 - адвоката ОСОБА_4 про відвід слідчому судді Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА_5 .

Перекладач 04.02.2020 звернулась до суду із заявою про оплату наданих нею послуг по здійсненню усного перекладу, надання послуг з перекладу в справі, яка перебувала в провадженні суду.
Перевіривши матеріали кримінального провадження з судового розгляду суддя вважає, що заява перекладача ОСОБА_2 підлягає задоволенню, в зв`язку з наступним.
Відповідно до ч. 2 п. 3 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.
Відповідно до п.6-1 Постанови КМУ від 1 липня 1996 р. №710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року; надання послуг з письмового перекладу у кількості 2960 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Також цим пунктом абз. 3 визначено, що до розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.
Відповідно до Закону України «Про Державний бюджет України на 2020 рік» на 01 січня 2020 року прожитковий мінімум для працездатних осіб встановлено у розмірі 2102 грн.
Згідно з матеріалів справи та журналу судового засідання, встановлено, що в ході розгляду вказаної заяви про відвід слідчого судді, здійснювала усний переклад з державної мови на російську 24.01.2020 з 18 год. 30 хв. по 18 год. 58 хв., тобто протягом 28 хвилин.
Таким чином винагорода за виконану перекладачем ОСОБА_6 роботу становить 514 грн. 31 коп. (141 грн. 96 коп. за здійснення усного перекладу + 325 грн. 60 коп. за здійснення письмового перекладу) х 1,1.
В ході розгляду вказаної справи остання виконувала письмовий переклад, переклала 2960 друкованих знаків.
Відповідно до Закону України «Про Державний бюджет України на 2020 рік» на 01 січня 2020 року прожитковий мінімум для працездатних осіб встановлено у розмірі 2027 грн.
Таким чином винагорода за виконану перекладачем ОСОБА_6 роботу становить 514 грн. 31 коп.
З урахуванням наведеного, керуючись ст.ст. 3, 42 ч. 2 ст. 68 ч. 3 ст. 118, ст. ст. 122, 125, 126, 369-372 КПК України, п. 6-1 Постанови КМУ від 1 липня 1996 р. №710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2020 рік», суддя,-

п о с т а н о в и в:

Здійснити нарахування та виплату винагороди ОСОБА_6 за виконану нею роботу перекладача щодо розгляду заяви захисника підозрюваного ОСОБА_3 - адвоката ОСОБА_4 про відвід слідчому судді Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області ОСОБА_5 в розмірі 514 грн. 31 коп.
Ухвалу для виконання направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Хмельницькій області.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: