Справа № 504/1162/19
У Х В А Л А
16.09.2019смт.Доброслав

Комінтернівський районний суд Одеської області у складі:
головуючої судді: ОСОБА_1 ,
секретаря ОСОБА_2 ,
за участі:
прокурора: ОСОБА_3 ,
обвинуваченого: ОСОБА_4 ,
обвинуваченого: ОСОБА_5 ,
захисників ОСОБА_6 ОСОБА_7 ,
потерпілої ОСОБА_8 ,
розглянувши у підготовчому судовому засіданні обвинувальний акт обвинувальний акт по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань №0000268 від 28.02.2019 року за обвинуваченням ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15, ч.3 ст.185 КК України ,

встановив:
До Комінтернівського районного суду Одеської області надійшов обвинувальний акт по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15, ч.3 ст.185 КК України.
Під час судового розгляду виникла необхідність у залученні перекладача з української мови на грузинську та з грузинської мови на українську, у зв`язку з тим, що обвинувачені Девдаріані(Devdariani) Лука (Luka) та ІНФОРМАЦІЯ_1 є громадянами Грузії і не володіють державною мовою на належному рівні.
Учасники судового провадження, не заперечували проти залучення перекладача.
Так, відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Частиною 1 статті 68 КПК України встановлено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Таким чином, враховуючи, що обвинувачені Девдаріані(Devdariani) Лука (Luka) та ОСОБА_5 є громадянами іншої держави Республіки Грузія, не володіють на належному рівні державною мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, то для перекладу показань та документів у даному кримінальному провадженні необхідно залучити перекладача з української мови на грузинську та з грузинської мови на українську.
ФОП « ОСОБА_9 » має можливість надати послуги з перекладу з грузинської мови на українську.
ФОП « ОСОБА_9 » розташоване в м. Одесі, тобто на значному віддаленні від розташування Комінтернівського районного суду Одеської області таким чином, у зв`язку з неможливістю безпосередньої участі перекладача в судовому провадженні через значну відстань розташування приміщення суду та через його зайнятість в інших судових засіданнях у м. Одесі, в силу вимог п. 1 ч. 1 ст.336 КПК України необхідно здійснити дистанційне судове провадження у режимі відеоконференції під час трансляції з приміщення, яке знаходиться у Приморському районному суді м. Одеси.
Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 336 КПК України, судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), у разі неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження в судовому провадженні за станом здоров`я або з інших поважних причин.
Керуючись ст. ст. 29, 68, 336, 370 372 КПК України, суд

постановив:
Залучити Девдаріані(Devdariani) Лука (Luka) та ОСОБА_5 , обвинуваченим у вчиненні злочину, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України, перекладача з української мови на грузинську та з грузинської мови на українську з департаменту перекладів ФОП « ОСОБА_9 » для чого надіслати копію наявної ухвали для виконання до ФОП « ОСОБА_9 » якій забезпечити участь перекладача у наступних судових засіданнях.
Призначити наступне судове засідання на 06 листопада 2019 року на 14:00 годину.
Покласти витрати на надання послуг перекладача на ТУ ДСА України в Одеській області.
Здійснити дистанційне судове провадження у цьому кримінальному провадженні в режимі відеоконференції під час трансляції з приміщення, розташованого в Приморському районному суді м. Одеси, в ході якого забезпечити участь перекладача з департаменту перекладів ФОП « ОСОБА_9 ».
Виконання ухвали суду про проведення судового засідання у режимі відеоконференції доручити працівникам Комінтернівського районного суду Одеської області та Приморського районного суду м. Одеси, для чого надіслати дану ухвалу до Приморського районного суду м. Одеси для виконання в цій частині.
Копію ухвали направити до ФОП « ОСОБА_9 » для виконання в частині залучення перекладача, а також до ТУ ДСА України в Одеській області до відома.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1