Суддя ОСОБА_1
Справа № 610/797/19
Провадження № 1-кп/644/516/20
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
(вступна та резолютивна частина)

03 квітня 2020року Орджонікідзевський районний суд міста Харкова колегіально у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1 ,

суддів: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

при секретарі судового засідання ОСОБА_4 ,

за участю:

прокурора ОСОБА_5 ,

потерпілий ОСОБА_6 - надав заяву,

потерпілі: ОСОБА_7 та її представник- адвокат ОСОБА_8 надали заяву,

ОСОБА_9 надала заяву,

ОСОБА_10 - не прибула

обвинуваченого: ОСОБА_11 , його захисника адвоката ОСОБА_12 ,

обвинуваченого: ОСОБА_13 , його захисника адвоката ОСОБА_14 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні у залі судових засідань Орджонікідзевського районного суду міста Харкова у м. Харкові, обвинувальний акт матеріалу кримінального провадження, внесеного до ЄДРДР за № 0000763 від 18 березня 2019 року, затверджений прокурором відділу прокуратури Харківської області радником юстиції ОСОБА_15 , що надійшов з Харківського апеляційного суду, щодо громадян:

ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженого смт Червоний Донець Балаклійського району Харківської області, громадянина України, такого що не працював, одруженого, має на утриманні малолітню дитину - ОСОБА_16 ІНФОРМАЦІЯ_2 , зареєстрованого та такого що проживав за адресою: АДРЕСА_1 ; утримується в умовах ДУ «Харківський слідчий ізолятор № 27», раніше судимого:

1. 07.06.2016 р. вироком Червонозаводського районного суду м. Харкова за ч. 2 ст. 190 КК України до 1 року позбавлення волі;

2. 14.07.2016 р. вироком Червонозаводського районного суду м. Харкова за ч.1 ст. 358, ч.4 ст. 358, ч.1 ст. 15-ч.2 ст. 190 КК України, ч.1 ч. 4 ст. 79 КК України: до 1-го року 6-ти місяців позбавлення волі;

3. 15.02.2017 р. вироком Дніпровського районного суду м. Києва за ч.1, ч. 2 ст. 190 КК України на 2-ва роки позбавлення волі та звільненого на підставі ст. 75 КК України з іспитовим строком на 2-ва роки,

ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженого м. Тбілісі Грузії, громадянина Грузії, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_2 , фактично проживав за адресою: АДРЕСА_3 , утримується в умовах ДУ «Харківський слідчий ізолятор № 27», дані про судимість в Україні - відсутні,

за обвинуваченням, обох, у вчиненні кримінальних правопорушень-злочинів, передбачених ч.4 ст. 187, ч. 2 ст. 263 КК України, -

встановив:

Зважаючи на складність у виготовленні повної ухвали, на що може бути витрачено певний час, суд вважає за можливе обмежитися складанням і оголошенням лише вступної та резолютивної частини ухвали.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 126, 134 КПК України, Інстркуцією «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи по адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів(затвердженої постановою Кабінету Міністрів України №710 від 01.07.1996 року, суд -

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання прокурора задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Харківській області укласти договір/угоду з бюро/агенством перекладів чи ФОП-перекладачем - про надання послуг перекладача під час судового засідання з розгляду обвинувального акту матеріалу кримінального провадження, внесеного до ЄДРДР за № 0000763 від 18 березня 2019 року, затвердженого прокурором відділу прокуратури Харківської області радником юстиції ОСОБА_15 , що надійшов з Харківського апеляційного суду, за обвинуваченням громадян ОСОБА_11 та ОСОБА_13 , обох, у вчиненні кримінальних правопорушень-злочинів, передбачених ч.4 ст. 187, ч. 2 ст. 263 КК України,

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Харківській області повідомити суд у термін до 15 квітня 2020 року про залучення перекладача для здійснення перекладу з української на грузинську мову та навпаки, під час судового розгляду вищезазначеного кримінального провадження.

Територіальному управління Державної судової адміністрації України в Харківській області забезпечити явку перекладача у судове засідання, повідомлення про яке (дата призначення судового засідання) буде направлено Судом додатково, в приміщенні Орджонікідзевського районного суду м. Харкова, зала судових засідань № 2-а, з подальшим узгодженням наступних дат судових засідань.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Харківській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її оголошення. Заперечення проти ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене частиною першою статті 392 Кримінального процесуального кодексу України.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_2 ОСОБА_3