Справа № 404/5812/18
Номер провадження 1-кп/404/646/18
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04 листопада 2019 року Кіровський районний суд м. Кіровограда у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Кропивницькому кримінальне провадження № 0000938 про обвинувачення

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця Республіки Грузія, м. Целенджиха, грузина, громадянина Грузії, без місця реєстрації та без фактичного місця проживання,

у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 185, ч. 3 ст. 186 КК України,

за участю учасників судового провадження:

прокурора ОСОБА_4 ,

потерпілого ОСОБА_5 ,

захисника ОСОБА_6 ,

обвинуваченого ОСОБА_3 ,

ВСТАНОВИВ:
В провадженні Кіровського районного суду м. Кіровограда знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 за ч. 3 ст. 185, ч. 3 ст. 186 КК України.

В судовому засіданні прокурором заявлено клопотання про заміну залученого перекладача, оскільки обвинувачений ОСОБА_3 не володіє українською мовою, так як є громадянином Грузії і володіє грузинською мовою, а залучений судом перекладач ОСОБА_7 постійно не з`являється в судові засідання, будучи завчасно повідомленою про час, дату та місце розгляду справи.

Заслухавши думку прокурора, потерпілого, який не заперечував щодо задоволення клопотання прокурора, обвинуваченого та його захисника, які просили задовольнити клопотання прокурора та зазначили, що він володіє грузинською мовою, а самостійно залучити перекладача не може у зв`язку з відсутністю коштів, а неявка до суду залученого перекладача ОСОБА_7 призводе до безпідставного затягування розгляду справи, суд приходить до наступного.

З обвинувального акту вбачається, що ОСОБА_3 є громадянином Грузії, українською мовою не володіє, а тому виникла необхідність на час судового провадження залучити до участі в справі перекладача з української на грузинську мову.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Частиною 4 ст. 29 КПК України передбачено, що судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюються лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.

Порядок залучення перекладача врегульовано Постановою КМ України №401 від 24.06.2016 року, згідно якого залучення проводиться центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України "Про безоплатну правову допомогу".

Відтак, оскільки обвинувачений не володіє державною мовою і не має можливості самостійно залучити перекладача, суд вважає за необхідне залучити перекладача для участі в судовому розгляді кримінального провадження внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000938 від 01.02.2018 року відносно ОСОБА_3 по обвинуваченню за ч. 3 ст. 185, ч. 3 ст. 186 КК України, для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_3 судового процесу із української на грузинську мову.

Керуючись ст. 29, ст. 68 КПК України, -

П О С Т А Н О В И В :
Залучити до участі у кримінальному провадженні №0000938 по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185, ч. 3 ст. 186 КК України, перекладача для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_3 судового процесу із української на грузинську мову.

Оплату послуг перекладача провести за рахунок держави.

Ухвалу направити для виконання до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Кіровоградській області.

Перекладачу з`явитися в судове засідання на 15 год. 30 хв.19 листопада 2019 року.

Ухвала оскарженню окремо від судового рішення, передбаченого ч.1 ст.392 КПК України, не підлягає. Заперечення проти ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене ч.1 ст.392 КПК України

Суддя Кіровського

районного суду

м.Кіровограда ОСОБА_1