Справа № 746/404/19
Ухвала

20 серпня 2019 року

Слідчий суддя Срібнянського районного суду Чернігівської області ОСОБА_1 , при секретарі ОСОБА_2 , розглянувши матеріали скарги ОСОБА_3 на бездіяльність слідчих СВ Срібнянського ВП Прилуцького ВП ГУНП в Чернігівській області щодо невнесення відомостей до ЄРДР

В С Т А Н О В И В:

В провадженні суду перебуває скарга ОСОБА_3 на бездіяльність слідчих СВ Срібнянського ВП Прилуцького ВП ГУНП в Чернігівській області щодо невнесення відомостей до ЄРДР.

Розгляд скарги призначено в приміщенні Срібнянського районного суду Чернігівської області на 15 год. 00 хв. 20 серпня 2019 року.

В судове засідання 20 серпня 2019 року особа, яка подала скаргу, ОСОБА_3 не з`явився, але звернувся до суду з клопотанням про призначення йому перекладача, так як він є громадянином Білорусії і погано розуміє українську мову.

Слідчий СВ Срібнянського ВП Прилуцького ВП ГУНП в Чернігівській області ОСОБА_4 в судове засідання 20 серпня 2019 року не з`явилася, подала заяву про розгляд скарги без її участі.

Відповідно до ч. 4 ст. 107 КПК України, у разі неприбуття в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у судовому провадженні фіксування за допомогою технічних засобів кримінального провадження в суді не здійснюється.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно п. 25 ч. 1 ст. 3 КПК України учасники кримінального провадження - сторони кримінального провадження, потерпілий, його представник та законний представник, цивільний позивач, його представник та законний представник, цивільний відповідач та його представник, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, третя особа, щодо майна якої вирішується питання про арешт, інша особа, права чи законні інтереси якої обмежуються під час досудового розслідування, особа, стосовно якої розглядається питання про видачу в іноземну державу (екстрадицію), заявник, свідок та його адвокат, понятий, заставодавець, перекладач, експерт, спеціаліст, представник персоналу органу пробації, секретар судового засідання, судовий розпорядник.

ОСОБА_3 звернувся до Срібнянського ВП Прилуцького ВП ГУНП в Чернігівській області із заявами про вчинення злочину, які не внесені в ЄРДР, в зв`язку з чим оскаржує до суду бездіяльність слідчих СВ Срібнянського ВП Прилуцького ВП ГУНП в Чернігівській області щодо невнесення відомостей до ЄРДР.

Пунктом 3 Постанови Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 №401 встановлено, що перекладачі (сурдоперекладачі) залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених з ними договорів про надання відповідних послуг згідно з вимогами цивільного законодавства.

Враховуючи, що особа, яка подала скаргу на бездіяльність слідчих СВ Срібнянського ВП Прилуцького ВП ГУНП в Чернігівській області щодо невнесення відомостей до ЄРДР, ОСОБА_3 , є громадянином Республіки Білорусь та не володіє мовою, якою ведеться судочинство, про що зазначив у клопотанні про залучення перекладача, слідчий суддя приходить до висновку про доручення Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області залучити перекладача з української мови на білоруську мову на час розгляду скарги ОСОБА_3 на бездіяльність слідчих СВ Срібнянського ВП Прилуцького ВП ГУНП в Чернігівській області щодо невнесення відомостей до ЄРДР, та забезпечити прибуття перекладача до суду.

Керуючись п. 25 ч. 1 ст. 3, ч. 3 ст. 29 КПК України,

УХВАЛИВ:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Чернігівській області залучити перекладача з української мови на білоруську мову на час розгляду скарги ОСОБА_3 на бездіяльність слідчих СВ Срібнянського ВП Прилуцького ВП ГУНП в Чернігівській області щодо невнесення відомостей до ЄРДР, та забезпечити прибуття перекладача до Срібнянського районного суду Чернігівської області на 14 год. 30 хв. 27 серпня 2019 року.

Копію ухвали про залучення перекладача для участі в розгляді справи негайно надіслати Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Чернігівській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: