Єдиний унікальний номер 734/3833/17
Провадження № 1-кп/741/8/19
У Х В А Л А

м. Носівка 09 жовтня 2019 року

Носівський районний суд Чернігівської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

з участю секретаря ОСОБА_2 ,

з участю прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого, його перекладача та захисника - адвоката ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження № 0000399 відносно ОСОБА_5 за фактом вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 345 КК України,

встановив:
В провадженні Носівського районного суду Чернігівської області знаходиться обвинувальний акт у кримінальному провадженні щодо ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 345 КК України.

Судом встановлено, що обвинувачений є громадянином Азербайджанської Республіки, не володіє українською мовою, на території України перебуває з 2016 року.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою, сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

В силу п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Перекладач ОСОБА_6 надав суду паспорт, диплом про здобуття кваліфікації «Референт-перекладач азербайджанської мови», рахунок-фактуру з зазначенням суми оплати послуг з усного та письмового перекладу.

ОСОБА_6 до матеріалів справи надав рахунок-фактуру ФОП ОСОБА_6 , згідно якого послуги з усного перекладу у судовому засіданні (1 година послуги з усного послідовного перекладу з української мови азербайджанською коштує 800,00 грн., мінімальний об`єм замовлення послуг усного перекладу становить 4 (чотири) години) становлять суму в розмірі 3 200 грн.

Вислухавши думку учасників, дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що для забезпечення оперативності судового провадження по даній справі та забезпечення можливості обвинуваченого повноцінно приймати участь у судових засіданнях, є необхідним зобов`язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату роботи перекладача в рамках даного кримінального провадження.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, 122, 372 КПК України, суд -

ухвалив:
Зобов`язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату ФОП « ОСОБА_6 » (адреса: АДРЕСА_1 р/р НОМЕР_1 , МФО НОМЕР_2 в АТ КБ «ПриватБанк», моб.тел. НОМЕР_3 ) за послуги з усного перекладу у судовому засіданні від 9 жовтня 2019 року на суму 3200 грн.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Чернігівській області - для виконання, а ФОП « ОСОБА_6 » - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1