АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ЧЕРНІВЕЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
(Про оплату послуг перекладача)
08 серпня 2018 р. м. Чернівці

Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Апеляційного суду Чернівецької області у складі:

судді-доповідача ОСОБА_1
суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3
при секретарі ОСОБА_4

за участю сторін судового провадження:
прокурора ОСОБА_5
обвинуваченого ОСОБА_6
захисника обвинуваченого ОСОБА_7
перекладача ОСОБА_8
розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження, внесене до ЄРДР за №0001116 від 26.10.2017 року, відносно

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина України, за національністю румуна, уродженця смт. Красноїльськ Сторожинецького району Чернівецької області, який зареєстрований та проживає за адресою: АДРЕСА_1 , з неповною вищою освітою, одруженого, непрацюючого, раніше не судимого,
обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.115 КК України,-

В С Т А Н О В И Л А:
Ухвалою Апеляційного суду Чернівецької області від 10.07.2018 року було задоволено клопотання обвинуваченого ОСОБА_6 щодо залучення перекладача та залучено до участі в апеляційному провадженні кримінального провадження, внесеного до ЄРДР за №0001116 від 26.10.2017 року щодо обвинуваченого ОСОБА_6 ч.1 ст.115 КК України, перекладача українсько-румунської мови для здійснення перекладу з української мови на румунську мову та для участі у судових засіданнях.

Забезпечено прибуття перекладача ОСОБА_8 в судове засідання Апеляційного суду Чернівецької області на 08.08.2018 року, з оплатою її послуг за рахунок Державного бюджету України.

ЄУНСС: 723/3625/17 Головуючий у 1 інстанції: ОСОБА_9
Провадження: № 11-кп/794/276/18 Суддя-доповідач: ОСОБА_1
Категорія: ч.1 ст.115 КК України

Положеннями ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення експертів спеціалізованих державних установ, а також проведення експертизи за дорученням слідчого судді або суду здійснюється за рахунок коштів, які цільовим призначенням виділяються цим установам з Державного бюджету України.

Відповідно до п.6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, а за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб. (далі Інструкції).
З урахуванням встановленого прожиткового мінімуму станом на 01 січня 2018 року, одна година усного перекладу оплачується винагородою в сумі 264,30 грн., а письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків із пробілами у розмірі 176,20 грн.
Так, перекладач ОСОБА_8 виконувала свої обов`язки щодо усного перекладу в судовому засіданні, яке відбулося 08 серпня 2018 року, загальна кількість годин, якого становила одну (1) годину, а тому, відповідно до вимог п.6-1 Інструкції, підлягає оплаті в розмірі 264,30 грн.
При цьому, перекладачем ОСОБА_8 було здійснено письмовий переклад ухвали Апеляційного суду Чернівецької області від 08 серпня 2018 року.
Як було встановлено колегією суддів, кількість друкованих знаків разом із пробілами перекладу ухвали суду від 08 серпня 2018 року становить 26375, а отже загальний розмір виплати перекладачу ОСОБА_8 за письмовий переклад ухвали суду становить 2498,53 грн.
На підставі наведеного, керуючись ст.ст.29, 42, 68, 419 КПК України, колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Апеляційного суду Чернівецької області,-
У Х В А Л И ЛА :
Зобов`язати перекладача укласти договір щодо здійснення перекладу з української на румунську мови з відділом планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Апеляційного суду Чернівецької області.

Розмір винагороди встановити на підставі заявленого перекладачем розрахунку з врахуванням тривалості перебування перекладача у судовому засіданні та здійсненого письмового перекладу.

Доручити відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Апеляційного суду Чернівецької області здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_8 в розмірі 2762,83 грн, яка складається з:
- усний переклад на румунську мову в кількості 1(однієї) години 264,30 грн.;
- письмовий переклад ухвали Апеляційного суду Чернівецької області від 08 серпня 2018 року 2498,53 грн.
Ухвала апеляційного суду є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя-доповідач /підпис/ ОСОБА_1

Судді /підпис/ ОСОБА_2

/підпис/ ОСОБА_3

"Копія. Згідно з оригіналом."
Суддя доповідач _________________ ОСОБА_1
(посада) (М.П., підпис) (ПІБ)

09.08.2018 року

(дата засвідчення копії)