Справа № 487/2574/18
Провадження № 1-кп/487/492/18
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12.07.2018 року Заводський районний суд м.Миколаєва у складі головуючого судді: ОСОБА_1 , за участю секретаря: ОСОБА_2 ,прокурора ОСОБА_3 , обвинувачених ОСОБА_4 та ОСОБА_5 , розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження, за №0001243 відносно ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у вчинені злочину , передбаченого ч.2 ст.185 КК України
В С Т А Н О В И В:

До Заводського районного суду м.Миколаєва із Миколаївської місцевої прокуратури №1 надійшли матеріали кримінального провадження за №0001243 відносно ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у вчинені злочину , передбаченого ч.2 ст.185 КК України.
В підготовчому судовому засіданні обвинувачені ОСОБА_4 та ОСОБА_5 заявили клопотання про призначення їм перекладача із української мови на російську , оскільки не володіють українською мовою, а також просили забезпечити участь в судовому засіданні захисника для захисту їх прав.
Вислухавши думку всіх учасників провадження, суд приходить до наступного.
Відповідно до вимог п.2 ч.1, ч.2 ст.49 КПК України суд зобов`язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадку, коли обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно.
У випадках, передбачених частиною першою цієї статті, слідчий, прокурор виносить постанову, а слідчий суддя та суд постановляє ухвалу, якою доручає відповідному органу (установі), уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги, призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у зазначені у постанові (ухвалі) час і місце для участі у кримінальному провадженні.
Враховуючи те, що обвинувачені ОСОБА_4 та ОСОБА_5 виявили бажання мати захисника, однак із скрутним матеріальним становищем не має змоги оплачувати послуги захисника, суд вважає за необхідне призначити їм захисників через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Миколаївській області з метою недопущенням порушення права обвинуваченого на захист при розгляді кримінального провадження.

Відповідно до ст. 42 ч.3 п. 18 КПК України підозрюваний і обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно ч.3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не

володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженню перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Участь перекладача є обов`язковою, якщо обвинувачений не володіє державною мовою, якою ведеться судочинство.
Враховуючи, що обвинувачені ОСОБА_4 та ОСОБА_5 не володіють державною мовою, якою ведеться судочинство, то участь перекладача та захисника є обов`язковою, а віддак суд вважає за необхідне залучити до участі в справі для перекладу процесуальних дій в кримінальному провадженні обвинуваченим ОСОБА_4 та ОСОБА_5 перекладача для перекладу з української мови на російську, а також призначити їм захисників.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 314-316, 369 ,498 КПК України, суд
У Х В А Л И В:

Підготовче засідання по кримінальному провадженню за №0001243 відносно ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у вчинені злочину , передбаченого ч.2 ст.185 КК України відкласти на 17.08.2018 р. на 09 год.30 хв.

Залучити обвинуваченим ОСОБА_4 та ОСОБА_5 перекладача для здійснення перекладу з української на російську мову.

Копію ухвали направити для виконання до ТОВ "ТрансЛинк".

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Миколаївській області призначити адвокатів для здійснення захисту за призначенням ОСОБА_4 та ОСОБА_5 , які обвинувачуються у вчинені злочину, передбаченого ч.2 ст.185 КК України та забезпечити прибуття адвокатів з документами, що підтверджують їх повноваження, у судове засідання у приміщення Заводського районного суду м. Миколаєва на 17.08.2018 року на 09 год.30 хв.
Зобов`язати прокурора надати захисникам матеріали кримінального провадження для ознайомлення.
Копію ухвали направити для виконання до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Миколаївській області (м.Миколаїв, вул.Нікольська, 46).
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1