Провадження № 1-кп/127/1145/17
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 січня 2018 року м. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької області

в складі судді ОСОБА_1 ,

розглянувши матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України, відомості про яке внесені 02.05.2014 до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0003101 суд,-
ВСТАНОВИВ:
В провадженні Вінницького міського суду Вінницької області перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України.

У підготовчому судовому засіданні прокурор ОСОБА_7 заявила клопотання про звернення судом із запитом до компетентних органів США для повідомлення потерпілого та цивільного позивача ОСОБА_8 про дату та час судового засідання, а також для з`ясування позиції потерпілого щодо його можливої участі у розгляді справи, позиції щодо показів, наданих ним слідчому судді під час досудового розслідування, а також щодо позовних вимог та їх розміру, думки потерпілого щодо міри покарання обвинуваченим, оскільки потерпілий ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , починаючи з 2011 року є громадянином США і наразі перебуває у США, а його позиція у вказаному провадженні, яке містить також заявлений ним цивільний позов до обвинувачених про стягнення з останніх завданих йому матеріальних, моральних збитків, витрат на правову допомогу, на даний час суду не відома.

Згідно ухвали суду від 26.01.2018 року клопотання прокурора було задоволено. Суд ухвалив доручити Міністерству юстиції України як Центральному Органу, надіслати запит уповноваженому (центральному) органу запитуваної сторони, яким відповідно до умов Договору між Україною та США про взаємну правову допомогу у кримінальних справах, є Міністр Юстиції США або особа, призначена Міністром Юстиції, про міжнародну правову допомогу

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Пунктом 9 ч. 1 ст. 56 КПК України передбачено, що потерпілий має право давати пояснення рідною мовою або іншою мовою, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.

Відповідно до вимог підпункту «е» пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Виходячи з наведеного, суд вважає за необхідне призначити перекладача для здійснення перекладу з української мови на англійську мову процесуальних документів на виконання ухвали Вінницького міського суду Вінницької області від 26.01.2018 року в кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України.

Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог чинного законодавства.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 56, 68, 369, 392 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:
Залучити перекладача у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 186 КК України для здійснення перекладу з української мови на англійську мову процесуальних документів на виконання ухвали Вінницького міського суду Вінницької області від 26.01.2018 року.
Витрати на оплату праці призначеного перекладача у кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: