Справа №127/5270/18
Провадження №1-кп/127/271/18
У Х В А Л А

11 квітня 2018 року м. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької області

у складі головуючого - судді ОСОБА_1 ,

секретар судового засідання ОСОБА_2 ,

при розгляді у відкритому підготовчому судовому засіданні кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України, -

за участю учасників кримінального провадження:

прокурора ОСОБА_4 ,

потерпілого ОСОБА_5 ,

обвинуваченого ОСОБА_3 ,

захисника ОСОБА_6 ,

ВСТАНОВИВ:
До Вінницького міського суду Вінницької області надійшов обвинувальний акт за обвинуваченням ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України.

У підготовчому судовому засіданні захисник ОСОБА_6 зазначив, що вважає за потрібне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача для перекладу пояснень, показань та процесуальних документів з української мови на португальську мову і навпаки, оскільки обвинувачений ОСОБА_3 є уродженцем та громадянином Республіки Ангола і не в повній мірі володіє українською мовою.

У підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_3 просив залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача для перекладу з української мови на португальську мову і навпаки, оскільки він є уродженцем та громадянином Республіки Ангола і не в повній мірі володіє українською мовою.

У підготовчому судовому засіданні прокурор ОСОБА_4 не заперечує проти залучення перекладача.

У підготовчому судовому засіданні потерпілий ОСОБА_5 не заперечує проти залучення перекладача.

Суд, дослідивши матеріали кримінального провадження, заслухавши думку учасників судового провадження, дійшов таких висновків.

Відповідно до положень ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

В п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України вказано, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, суд залучає відповідного перекладача.

Відповідно до ч. ч. 2, 4 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Перекладачам оплачуються проїзд, а також добові в разі переїзду до іншого населеного пункту. Експертам, спеціалістам і перекладачам повинна бути сплачена винагорода за виконану роботу, якщо це не є їх службовим обов`язком.

За таких обставин, суд вважає за необхідне залучити до участі у розгляді кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України, перекладача зі знанням португальської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 122 КПК України,-

УХВАЛИВ:
Підготовче судове засідання у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України відкласти на 12 год. 00 хв. 27 квітня 2018 року.

Залучити до участі у судовому провадженні за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 185 КК України, перекладача з української мови на португальську мову через Товариство з обмеженою відповідальністю "Лінгвістичний центр "КЛС" (м. Київ, вул. Ярославів Вал, 13/2б) та забезпечити його прибуття у Вінницький міський суд Вінницької області на 12 год. 00 хв. 27 квітня 2018 року в зал судових засідань № 28.

Витрати на оплату праці перекладача здійснити за рахунок коштів Державного бюджету України. Доручити Територіальному управлінню ДСА в Вінницькій області здійснити оплату проїзду, добових в разі переїзду до іншого населеного пункту та винагороди за виконану роботу перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя