Єдиний унікальний номер 725/200/18
Номер провадження 1-кп/725/14/18
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
18.01.2018 року м. Чернівці
Першотравневий районний суд м. Чернівці в складі:

головуючої судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

за участю прокурора ОСОБА_3 ,

та обвинуваченого ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження внесене в ЄРДР за № 0001705 від 09.12.2017 року за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 3 ст. 185 КК України, -

ВСТАНОВИВ:
Під час підготовчого судового засідання у вище вказаному кримінальному провадженні обвинувачений ОСОБА_4 заявив клопотання про залучення до участі у справі перекладача. Така клопотання обвинувачений обґрунтовував тим, що за національністю він є румуном, уродженець румуномовного села Могилівка, Герцаївського району, Чернівецької області та володіє румунською і російською мовами. При цьому, українською мовою, якою ведеться судовий процес, він не достатньо володіє, у зв`язку з чим в погано орієнтується в судовому засіданні.

Прокурор в судовому засіданні вказала, що під час досудового розслідування не виникало питання в необхідності залучення перекладача та обвинувачений не скаржився на те, що не розуміє українську мову, проте з метою дотримання всіх прав ОСОБА_4 в судовому засіданні, не заперечувала проти задоволення заявленого клопотання.

Відповідно до вимог п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною третьою ст. 29 КПК України передбачено, що слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи вище наведене, заслухавши думку прокурора з приводу заявленого обвинуваченим клопотання, вважає, суд приходить до обґрунтованого висновку про необхідність залучення перекладача з метою дотримання процесуальних прав обвинуваченого ОСОБА_4 , а також забезпечення в повній мірі реалізації обвинуваченим його права на захист.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення експертів спеціалізованих державних установ, а також проведення експертизи за дорученням слідчого судді або суду здійснюється за рахунок коштів, які цільовим призначенням виділяються цим установам з Державного бюджету України.
Так, організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих суддів Чернівецької області покладається на ТУ ДСА в Чернівецькій області, у зв`язку з чим відшкодування витрат у зв`язку з залученням перекладача та виплату йому винагороди слід покласти на ТУ ДСА України в Чернівецькій області.

На підставі вище викладеного та керуючись ст.ст. 29,42,68, 314-316,369-372 КПК України, -

УХВАЛИВ:
Залучити перекладача із знанням російської чи румунської мови до участі у розгляді кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч. 2 ст. 185, ч. 3 ст. 185 КК України.

Виконання даної ухвали доручити Чернівецькій місцевій прокуратурі та забезпечити явку перекладача в підготовче судове засідання, яке відбудеться о 15 год. 45 хв. 25 січня 2018 року за адресою м.Чернівці, вул. Головна, 105.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду покласти на ТУ ДСА України в Чернівецькій області.
Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя Першотравневого
районного суду м.Чернівці ОСОБА_1 .