Справа №: 398/3319/17
провадження №: 1-кп/398/205/18
УХВАЛА
"22" лютого 2018 р. колегія суддів Олександрійського міськрайонного суду Кіровоградської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

з участю секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,

прокурора ОСОБА_5 ,

обвинуваченого ОСОБА_6 ,

захисника обвинуваченого ОСОБА_7 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Олександрії кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0002205 від 28 липня 2017 року, за обвинуваченням ОСОБА_6 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України,

В С Т А Н О В И Л А:

В судовому засіданні, посилаючись на те, що обвинувачений не в повній мірі володіє українською мовою, а розуміє російську, захисник обвинуваченого заявив клопотання про залучення до участі у справі на час судового розгляду справи перекладача. Обвинувачений підтримав клопотання свого захисника.

Прокурор заперечив проти заявленого клопотання, вказуючи на те, що обвинувачений народився, виріс, навчався та проживає в Україні, а тому знає українську мову та намагається затягнути судовий розгляд.

Заслухавши учасників судового розгляду, суд приходить до таких висновків.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до п. 18 ч. 2 ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Оскільки, обвинувачений ОСОБА_6 не володіє і не розуміє в достатній мірі українську мову і не має можливості самостійно залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача, суд вважає за необхідне залучити перекладача до участі у цьому кримінальному провадженні.

Оскільки, зазначене клопотання захисником обвинуваченого заявлено на стадії судового розгляду, то колегія суддів вважає за необхідне розпочати судовий розгляд спочатку зі стадії підготовчого провадження, зобов`язавши прокурора перекласти на російську мову повідомлення про підозру та обвинувальний акт, які вручити обвинуваченому ОСОБА_8 до дати проведення підготовчого судового засідання.

Керуючись ст. ст. 42, 68, 314 КПК України, колегія суддів

П О С Т А Н О В И Л А:

Призначити підготовче судове засідання у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0002205 від 28 липня 2017 року, за обвинуваченням ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 187 КК України, о 14 год. 00 хв. 13 березня 2018 року.

Залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську для обвинуваченого ОСОБА_6 .

Зобов`язати прокурора перекласти на російську мову повідомлення про підозру та обвинувальний акт, які вручити обвинуваченому ОСОБА_6 до 13 березня 2018 року.

В підготовче судове засідання викликати учасників кримінального провадження, перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_2

ОСОБА_3