Справа № 1604/2276/2012
провадження № 1/1604/172/12
ПОСТАНОВА

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

26 листопада 2012 рокум. Глобине

Глобинський районний суд Полтавської області в складі:

головуючої судді Павлійчук А. В.

при секретарі Волошенко С. Я.

з участю прокурора Стіхіна А.М.

адвоката ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Глобине справу про обвинувачення ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 115 КК України,-

в с т а н о в и в:

Згідно обвинувального висновку 01.07.2012 року близько 19.00 ОСОБА_2 разом зі своїм знайомим ОСОБА_3 знаходився в будинку № 12, що розташований по вул. Леніна смт. Градизьк Глобинського району Полтавської області, де вживали спиртні напої, на грунті раптово виниклих неприязних відносин, будучі в стані алкогольного спяняніння, наніс ОСОБА_3 численні ножові поранення в область спини та живота, внаслідок яких ОСОБА_3 помер на місці події.

В попереднє судове засіданні 12.11.2012 року державний захисник підсудного ОСОБА_2 ОСОБА_4 не зявився, тому підсудний ОСОБА_2 заявив клопотання про призначення йому іншого державного захисника, оскільки він не володіє у достатньому обсязі знаннями державної мови, та не в змозі захищати себе самостійно.

Постановою суду від 12.11.2012 року по справі клопотання будо задоволено та призначено підсудному ОСОБА_2, який обвинувачується у вчиненні злочину, передбаченому ч.1 ст.115 КК України, державного захисника ОСОБА_5 обласної КДКА ОСОБА_1, свідоцтво № 2957, від 20.10.2005 року за номером рішення ОСОБА_5 обласної КДКА № 130, зареєстрованого ІНФОРМАЦІЯ_1.

В судовому засіданні 26.11.2012 року на судді Павлійчук А. В. надійшло клопотання від державного захисника ОСОБА_1, в якому була викладена думка, щодо суттєвих обставин справи, оскільки органами досудового слідства порушені ст.ст. 19,128 КПК України (1960), ч.6 ст.14 ЗУ Про засади державної мовної політикичерез що обвинувачений (підсудний) ОСОБА_2 не міг належним чином ознайомитись із матеріалами справи через незнання Державної мови, ненадання слідством процесуальних документів в перекладі на мову, яку розуміє обвинувачений (Російською), ненадання перекладача. Що призвело до порушення прав на захист Обвинуваченого (підсудного).

Тому наявні підстави для направлення справи на доопрацювання і справу неможливо розглядати через порушення ч.5 ст.237 КПК України (1960 року).

Тому керуючись ст.ст.: 19, 128, 228, 237, 249-1 КПК України (1960), ч.6 ст.14 ЗУ Про засади державної мовної політики,

Прохає повернути справу прокуророві в порядку ст. 249-1 КПК України (1960 року), у звязку з тим, що справа не може призначатись до розгляду через суттєві порушення прав на захист підсудного, крім того

- забовязати прокуратуру здійснити переклад всіх процесуальних документів, та обвинувального висновку на Російську мову для забезпечення обвинуваченому можливості ознайомлення із ними.

- забовязати прокуратуру надати обвинуваченому перекладача для можливості ознайомлення із всіма матеріалами кримінальної справи, щоб не порушувати його право на захист.

Прокурор Стіхін А.М. заперечив проти задоволення клопотання про повернення справи в порядку ст. 249-1 КПК (1960р.) України та погодився забезпечити перекладача відповідно до вимог ст. 315-1 КПК (1960р.) України.

В звязку з цим, керуючись ст. 315-1 КПК України суд вважає, за необхідне доручити прокуратурі Глобинського району в Полтавській області здійснити переклад всіх процесуальних документів та обвинувального висновку на Російську мову для забезпечення обвинуваченому можливості ознайомлення із ними, надати обвинуваченому перекладача для можливості ознайомлення із всіма матеріалами кримінальної справи, щоб не порушувати його право на захист.

Контроль за виконанням даного судового доручення доручити прокурору Глобинського району Полтавської області, про результати виконання даного судового доручення повідомити суд до 14 грудня 2012 року.

На підставі вище викладеного, керуючись ст. 315-1, 273 КПК України, суд,-

п о с т а н о в и в:

Повернути справу прокуророві в порядку ст. 315-1 КПК (1960р.) України, у звязку з тим, що справа не може призначатись до розгляду через суттєві порушення прав на захист підсудного.

Забовязати прокуратуру Глобинського району Полтавської області:

- здійснити переклад всіх процесуальних документів, та обвинувального висновку на Російську мову для забезпечення обвинуваченому можливості ознайомлення із ними.

- надати обвинуваченому перекладача для можливості ознайомлення із всіма матеріалами кримінальної справи, щоб не порушувати його право на захист.

Вказане судове доручення необхідно виконати в термін до 14.12. 2012 року.

Розгляд справи перенести на 09 год. 30 хв. 19 грудня 2012 року в приміщенні Глобинського районного суду Полтавської області.

Контроль за виконанням даного судового доручення доручити прокурору Глобинського району Полтавської області.

Суддя ОСОБА_6