Справа № 715/712/13-к
Провадження № 1-в/715/29/13
П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

08 квітня 2013 року смт. Глибока

у складі: головуючого судді Цуренка В.А.

секретар судового засідання Оршевська С.М.

за участю прокурора Косована О.Т.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в смт.Глибока подання прокурора прокуратури Глибоцького району про звільнення від покарання,-

В С Т А Н О В И В :

Прокурор прокуратури Глибоцького району звернувся в суд з подання про звільнення ОСОБА_1, вказавши в поданні, що відповідно до Вироку Глибоцького районного суду Чернівецької області від 05 травня 2005 року ОСОБА_1 визнано винним у вчиненні злочину передбаченого ч.1 ст.201 КК України та призначено покарання у виді трьох років позбавлення волі з конфіскацією предметів контрабанди.

На даний час набрав чинності Закон України від 15 листопада 2011 року № 4025-VI «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України, щодо гуманізації відповідальності за правопорушення у сфері господарської діяльності», відповідно до даного закону декріміналізовано деякі злочину передбачені кримінальним кодексом України в тому числі і злочин передбачений ч.1 ст.201 КК України в частині контрабанди товарів.

Глибоцьким районним судом Чернівецької області не можливо виконати вирок відповідно ст.404 КПК України на території України, оскільки засуджений ОСОБА_2 знаходиться за межами України, що підтверджується листом Управління Служби Безпеки України в Чернівецькій області №75/6/489 від 04 травня 2005 року та обвинувального висновку, з яких вбачається, що засуджений ОСОБА_2 проживає в ОСОБА_3, місто Кайсері, область Бурса. Видача ОСОБА_2 з ОСОБА_3 для виконання постанови на території України неможлива, оскільки згідно відомих даних він є громадянином ОСОБА_3, тому виникла необхідність виконання даного вироку на території ОСОБА_3 відповідно до вимог Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків від 28.05.1970 року .

Згідно вимог Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків від 28.05.1970 року запит на виконання постанови та супровідні документи супроводжуються перекладом на власну мову запитуваної сторони чи одну з офіційних мов Ради Європи або одну з цих мов, яку вона зазначить. Оскільки для перекладу на італійську мову запиту про виконання постанови та супроводжуючих документів, виданих судом, потрібні спеціальні знання, необхідним є залучення перекладача.

Відповідно до ст.92 КПК України перекладачі мають право на винагороду за виконання своїх обовязків. Порядок виплати і розміри сум визначаються Інструкцією про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996 року №710.

Заслухавши думку прокурора, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що по справі слід залучити перекладача із знанням турецької мови ПП Логвінова ОСОБА_4 для перекладу запиту про виконання вироку та супроводжуючих документів, винагорода якому має бути оплачена розпорядником коштів суду - Територіальним управлінням ДСА України в Чернівецькій області в порядку і розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996р. №710.

Керуючись ст.ст. 92, 404, 409, 411 КПК України та на підставі Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримінальних вироків від 28.05.1970 року суд, -

ПОСТАНОВИВ :

Залучити перекладача із знанням турецької мови для перекладу запиту про виконання постанови та супроводжуючих документів по кримінальній справі відносно громадянина ОСОБА_3 ОСОБА_1, якого звільнено від кримінальної відповідальності, текст яких розміщений на 1 (одній) сторіці.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад або відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обовязків судом, що передбачена ст.ст.384, 385 КПК України.

Виплату винагороди перекладачу провести в порядку і розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996р. №710 на підставі акту прийому виконаних робіт.

Виконання даної постанови доручити Територіальному управлінню ДСА України в Чернівецькій області та ПП «Логвінову Ігору Ігоровичу», адреса: м. Чернівці, вул. Руська №6, код НОМЕР_1, р/р0100 в АКІБ «УКРСИББАНК» МФО 351005, тел. 90-17-31, 050 647-78-18

СУДДЯ: