Справа № 509/1354/15-к
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
14 вересня 2015 року Овідіопольський районний суд Одеської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні, в залі суду, в смт. Овідіополь, кримінальні провадження № 0002883 від 25.11.2014 року, № 0000387 від 19.02.2015 р. по обвинуваченню ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 всіх по ст.187 ч.2 КК України,-

ВСТАНОВИВ:
В Овідіопольському районному суді на розгляді у судді ОСОБА_1 перебувають вищевказані кримінальні провадження.

Обвинувачені по справі ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 є уродженцями Республіки Грузія, громадянами Грузії та грузинами за національністю. Вказані особи не володіють українською мовою, якою ведеться судочинство.

Відповідно до ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні, перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

З матеріалів обвинувальних актів вбачається, що обвинувачені Шервашидзе, ОСОБА_7 , ОСОБА_8 уродженці м.Зугдіді Республіки Грузія, обвинувачений ОСОБА_9 уродженець с.Ахалкахаті, Зугдідського району, Респкубліки Грузія, усі грузини по національності, та не володіють українською мовою, якою ведеться судочинство.

З метою не затягування процесу розгляду вищевказаних кримінальних проваджень, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача бюро перекладів «Орієнт», для здійснення перекладу з української мови на грузинську мову обвинуваченим під час судових засідань.

Керуючись п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертиз за виконання їх працівниками функції експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року, ст.ст.68, 371, 372, КПК України, суд -

УХВАЛИВ:
Залучити перекладача з бюро перекладів «Орієнт», розташованого за адресою: м. Одеса вул. Катерининська 21, офіс 34 для здійснення усного синхронного перекладу з української мови на грузинську мову під час судового розгляду кримінальних проваджень.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 24 вересня 2015 року на 10 год. 00 хв. в приміщенні Овідіопольського районного суду Одеської області, в залі судового засідання № 4, за адресою: Одеська область, Овідіопольський район, смт Овідополь, вул. Берегова 9.

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеської області, на підставі наданого бюро перекладів «Орієнт» загальний розміром винагороди за виконану роботу - в сумі 1100 грн.

Покласти витрати за надання послуг перекладача на ГУ ДКСУ в Одеській області.

Копію ухвали направити до бюро перекладів «Орієнт», ГУ ДКСУ в Одеській області та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області - для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1