АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

У Х В А Л А

18 травня 2016 року м. Дніпропетровськ

Суддя судової палати у кримінальних справах Апеляційного суду Дніпропетровської області ОСОБА_2 , перевіривши матеріали кримінального провадження разом з апеляційною скаргою прокурора Дніпропетровської місцевої прокуратури №2 Дніпропетровської області ОСОБА_3 на вирок Жовтневого районного суду міста Дніпропетровськ від 11 квітня 2016 року, ухвалений відносно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 121 КК України, у кримінальному провадженні, внесеному до ЄРДР за №0003860 від 10 вересня 2015 року,

В С Т А Н О В И В:
Вироком Жовтневого районного суду міста Дніпропетровськ від 11 квітня 2016 року ОСОБА_4 визнано винуватим у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 121 КК України, та призначено покарання у виді п`яти років позбавлення волі. Також, вирішено долю речових доказів.

Не погоджуючись із прийнятим судом рішенням, прокурор подав апеляційну скаргу.

При перевірці поданої апеляційної скарги на предмет відповідності її вимогам ст. 396 КПК України приходжу до висновку про те, що апеляційне провадження по апеляційній скарзі в даний час відкрито бути не може, оскільки подана апеляційна скарга не в повній мірі відповідає вимогам кримінального процесуального закону. При цьому враховую наступне.

Обвинуваченим у кримінальному провадженні № 0003860 від 10 вересня 2015 року є ОСОБА_4 , уродженець м. Геокчай, Азербайджан, громадянин Азербайджану.

Як вбачається з матеріалів кримінального провадження українською мовою обвинувачений володіє не в повному обсязі, у зв`язку з чим до розгляду кримінального провадження у суді першої інстанції було залучено перекладача.

Вироком Жовтневого районного суду міста Дніпропетровськ від 11 квітня 2016 року ОСОБА_4 засуджено за ч. 1 ст. 121 КК України.

22 квітня 2016 року обвинувачений ОСОБА_4 отримав належним чином завірену копію зазначеного вироку в перекладі на азербайджанську мову.

16 травня 2016 року до Апеляційного суду Дніпропетровської області надійшли матеріали кримінального провадження разом з апеляційною скаргою прокурора Дніпропетровської місцевої прокуратури № 2 Дніпропетровської області ОСОБА_3 . Проте, апеляційна скарга викладена українською мовою і її копія в перекладі на азербайджанську мову, тобто на ту мову, якою володіє обвинувачений, не додана, що порушує право обвинуваченого на захист. Суд апеляційної інстанції позбавлений можливості на виконання вимог ч. 1 ст. 401 КПК України надіслати на адресу обвинуваченого копію апеляційної скарги на тій мові, якою він володіє, що в свою чергу позбавить обвинуваченого можливості подати свої заперечення на апеляційну скаргу.

Відповідно до ч. 1 ст. 399 КПК України суддя-доповідач, встановивши, що апеляційну скаргу на вирок чи ухвалу суду першої інстанції подано без додержання вимог, передбачених статтею 396 цього Кодексу, постановляє ухвалу про залишення апеляційної скарги без руху і встановлює достатній строк для їх усунення, який не може перевищувати п`ятнадцяти днів з дня отримання ухвали особою, яка подала апеляційну скаргу. Копія ухвали про залишення апеляційної скарги без руху невідкладно надсилається особі, яка подала апеляційну скаргу.

За таких обставин, апеляційна скарга прокурора підлягає залишенню без руху із наданням апелянту строку для усунення вищезазначених недоліків апеляційної скарги.

На підставі вищенаведеного, керуючись ст.ст. 396, 398, 399 КПК України,

П О С Т А Н О В И В:
Апеляційну скаргу прокурора Дніпропетровської місцевої прокуратури №2 Дніпропетровської області ОСОБА_3 на вирок Жовтневого районного суду міста Дніпропетровськ від 11 квітня 2016 року, ухвалений відносно ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 121 КК України, залишити без руху, надавши апелянту для усунення зазначених в мотивувальній частині ухвали недоліків апеляційної скарги строк п`ять днів з дня отримання ним копії цієї ухвали.

Копію ухвали, про залишення апеляційної скарги без руху невідкладно направити прокурору.

Ухвала набирає законної сили негайно та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_2