Справа № 521/5414/22
Номер провадження:1-кп/521/416/26
У Х В А Л А

01 квітня 2026 року м.Одеса

Хаджибейський районний суд міста Одеси у складі головуючого судді ОСОБА_1 , ознайомившись з актами виконаних робіт усного перекладу у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 146, ч. 2 ст. 186 КК України та ОСОБА_6 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 27 ч. 2 ст.146, ч. 3 ст. 27 ч. 2 ст.186, ч. 1 ст. 255-1 КК України,

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Хаджибейського районного суду м.Одеси перебуває зазначене кримінальне провадження на стадії судового розгляду.

Під час судових засідань 23.07.2025 року, 30.07.2025 року, 06.10.2025 року та 11.12.2025 року у даному кримінальному провадженні для перекладу був залучений перекладач зі знанням української та російської мов.

Суду надана довідка, що ОСОБА_7 працює перекладачем у ТОВ «КОЛЕГІЯ СУДОВИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ».

Згідно довідки ТОВ «Колегія судових перекладачів» робота перекладача за усний переклад оцінюється із розрахунку 900 грн. за одну годину.

Пунктом 3 частини 2 статті 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ст.122 КПК України витрати, пов`язані з залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та відповідача, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.

З матеріалів кримінального провадження вбачається, що 23.07.2025 року було проведене судове засідання загальною тривалістю 1 (одна) година, 30.07.2025 року було проведене судове засідання загальною тривалістю 1 (одна) година, 06.10.2025 року було проведене судове засідання загальною тривалістю 1 (одна) година, 11.12.2025 року було проведене судове засідання загальною тривалістю 1 (одна) година за участю перекладача ОСОБА_7 .

На даний час виникла необхідність у здійсненні оплати послуг перекладача за усний переклад з російської мови на українську мову судових засідань у кількості 4 (чотири) години.

Керуючись ст.ст. 122 КПК України, суддя-

П О С Т А Н О В И В :

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української мови на російську мову перекладачем ОСОБА_7 , ТОВ «Колегія судових перекладачів», юридична адреса: 65072, м.Одеса, вул.Генерала Петрова, буд.64, кв.83, юридичної особи, реквізити рахунків: IBAN НОМЕР_1 , у вигляді усного перекладу тривалістю 4 (чотири) години за переклад з української мови на російську, відповідно до актів виконаних робіт у сумі 3600 (три тисячі шістсот) гривень, відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020, згідно тарифів ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію викання ухвали в частині здійснення оплати послуг.

Копію ухвали направити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області та ТОВ «Колегія судових перекладачів», юридична адреса: 65072, м. Одеса, вул. Генерала Петрова, 64, кв. 83.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1