Справа № 717/523/26
УХВАЛА

14 березня 2026 року Кельменецький районний суд Чернівецької області у складі слідчого судді ОСОБА_1 , при секретарі ОСОБА_2 , розглянув в судовому засіданні в залі суду в селищі Кельменці Чернівецької області клопотання керівника Дністровської окружної прокуратури ОСОБА_3 , про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційного арешту) у відношенні громадянина Республіки Молдова ОСОБА_4 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , який розшукується правоохоронними органами Французької Республіки для виконання вироку 33 корекційної палати 2 Паризького суду судової юрисдикції від 23 травня 2025 року, яким його засуджено за вчинення кримінальних правопорушень, передбачених статтями 311-5, 311-4, 311-1, 132-73 та 132-74 КК Французької Республіки, які караються за статтями 311-5 абз.5, 311-14 та 311-15, передбачених статтями 321-1 абз.1 та абз.2, 321-2 пункт 2, 132-71 КК Французької Республіки, які караються статтями 321-2 абз.1, 321-3,321-9,321-11 КК Французької Республіки, передбачених статтями 450-1 абз. 1, абз 2 КК Французької Республіки, які караються статтями 450-1 абз. 2, 450-3 та 450-5 КК Французької Республіки.

Сторони кримінального провадження:

прокурор: ОСОБА_6

захисник: ОСОБА_7

затриманий: ОСОБА_8

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_8 не володіє українською мовою, однак володіє молдавською та російською мовами.

Відповідно до ст. 29 ч. 3 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно до ст. 581 КПК України, особі, стосовно якої розглядається питання про видачу (екстрадицію), і яка не володіє державною мовою, забезпечується право робити заяви, заявляти клопотання, виступати в суді мовою, якою вона володіє, користуватися послугами перекладача, а також отримати переклад судового рішення та рішення центрального органу України мовою, якою вона користувалася під час розгляду..

Згідно з ст. 68 ч. 1 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів суд залучає відповідного перекладача.

Враховуючи вищевикладене, суд приходить до висновку про необхідність залучення перекладача з метою дотримання процесуальних прав ОСОБА_9 .

Згідно з ст. 122 ч. 2 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих суддів Чернівецької області покладається на ТУ ДСА в Чернівецькій області, у зв`язку з чим відшкодування витрат у зв`язку з залученням перекладача та виплату йому винагороди необхідно покласти на ТУ ДСА України в Чернівецькій області.

На підставі вище викладеного та керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 581 КПК України, -

У Х В А Л И В:

Залучити перекладача із знанням російської мови ОСОБА_10 до участі у розгляді клопотання керівника Дністровської окружної прокуратури ОСОБА_3 , про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для забезпечення видачі особи (екстрадиційного арешту) у відношенні громадянина Республіки Молдова ОСОБА_4 ( ОСОБА_11 ).

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду покласти на ТУ ДСА України в Чернівецькій області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: