Провадження №1-кп/523/1004/26
УХВАЛА

про залучення перекладача

04 лютого 2026 року м.Одеса

Пересипський районний суд міста Одеси у складі:

головуючого - судді ОСОБА_1

за участю: секретаря судового засідання ОСОБА_2

прокурора Одеської обласної прокуратури ОСОБА_3

захисника ОСОБА_4

перекладача ОСОБА_5

обвинуваченого (підсудного) ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ),

в ході розгляду кримінального провадження, внесеного до ЄРДР за №0000155 від 21.08.2024 року, за обвинуваченням ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Мардин Турецької Республіки, громадянина Турецької Республіки, у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.14 ч.3 ст.305, ч.3 ст.307 КК України,

В С Т А Н О В И В:

На розгляді Пересипського районного суду міста перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ) у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.14 ч.3 ст.305, ч.3 ст.307 КК України.

Ухвалою суду від 26.01.2026 року при призначенні судового розгляду, було вирішено питання про доручення Південному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги залучити підсудному ОСОБА_8 ( ОСОБА_7 ) перекладача.

Однак, як вбачається зі змісту листа Південного міжрегіонального центру з надання безоплатної правничої допомоги, направленого на адресу суду, підсудний ОСОБА_9 ( ОСОБА_7 ) не є клієнтом зазначеного Центру, оскільки має двох захисників не за рахунок держави, а тому залучити йому перекладача з цього ж Центру не є можливим.

Зважаючи на наведені обставини, в судовому засіданні судом поставлено на обговорення питання щодо залучення іншого перекладача підсудному ОСОБА_8 ( ОСОБА_7 ) на стадії судового розгляду.

Заслухавши з означеного питання прокурора Одеської обласної прокуратури ОСОБА_3 , з`ясувавши думку захисника ОСОБА_4 , вислухавши підсудного ОСОБА_10 ), дослідивши матеріали судового провадження, суд дійшов наступних висновків.

Відповідно до ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Положеннями ч.1 ст.68 цього ж Кодексу визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Пункт 3 ч.2 ст.68 означеного Кодексу передбачає право перекладача одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження, а згідно ч.2 ст.122 такого ж Кодексу, витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Беручи до уваги те, що підсудний ОСОБА_9 ( ОСОБА_7 ) є громадянином Турецької Республіки, не володіє українською мовою, з метою перекладу пояснень, показань та процесуальних документів, забезпечення права підсудного на захист та справедливий судовий розгляд, в аспекті положень ст.ст.42, 68 КПК України, суд дійшов висновку про необхідність залучення до участі у справі перекладача з української мови на турецьку мову та навпаки.

Враховуючи викладене, суд вважає необхідним зобов`язати ТУ ДСА України в Одеській області укласти договір з Бюро перекладів «Tue-Translate», розташованого за адресою: м.Одеса, вул.Мала Арнаутська 85, оф.29, про надання послуг перекладача під час судового розгляду кримінального провадження, з подальшою оплатою послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Керуючись ст.ст.23, 29, 68, 122, 369-372 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Залучити перекладача з Бюро перекладів «Tue-Translate», розташованого за адресою: м.Одеса, вул.Мала Арнаутська 85, оф.29, для здійснення перекладу з української мови на турецьку та навпаки, на час судового розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_6 ( ОСОБА_7 ) у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.1 ст.14 ч.3 ст.305, ч.3 ст.307 КК України.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області в строк до 10.02.2026 року укласти договір з Бюро перекладів «Tue-Translate», розташованим за адресою: м.Одеса, вул.Мала Арнаутська 85, оф.29, про надання послуг перекладача з української мови на турецьку та навпаки, на час розгляду вищезазначеного кримінального провадження, з подальшою оплатою послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Бюро перекладів «Tue-Translate» забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться об 11:15 годині 10.02.2026 року в залі №12 Пересипського районного суду міста Одеси, з подальшим узгодженням наступних дат судових засідань, для здійснення усного перекладу перебігу судового розгляду кримінального провадження та у разі необхідності, - перекладу судових процесуальних документів.

Копію ухвали направити для виконання до ТУ ДСА України в Одеській області та Бюро перекладів «Tue-Translate».

Ухвала набирає законної сили негайно після проголошення й оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1