Справа №463/584/23
Провадження №1-кп/463/182/24
УХВАЛА

12 січня 2024 р. Личаківський районний суд м. Львова

в складі:

головуючого судді ОСОБА_1

з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2

розглянувши заяву судового перекладача ОСОБА_3 про відшкодування вартості здійснення перекладу у кримінальному провадженні №0001141 від 31.07.2022, про обвинувачення ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 121 Кримінального кодексу України, -

в с т а н о в и в:

26.01.2023 до Личаківського районного суду м. Львова для розгляду поступив обвинувальний акт у кримінальному провадженні №0001141 від 31.07.2022 про обвинувачення ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 121 Кримінального кодексу України.

До участі у розглядів зазначеного кримінального провадження було залучено перекладача ОСОБА_3 для здійснення перекладу з української на турецьку мову на весь час судового розгляду, оскільки обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Туреччини та не володіє мовою якою здійснюється судочинство.

26 грудня 2023 року судовий перекладач ОСОБА_3 звернулася до суду з заявою про відшкодування вартості здійсненого нею усного та письмового перекладу у даній справі відповідно до тарифів організації в сумі 13044,24 грн.

Оглянувши матеріали справи, суд дійшов висновку, що заяву слід задоволити, виходячи з наступного.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Частиною 3 ст. 29 КПК України визначено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно зі ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Пунктом 3 ч. 1 ст. 118 КПК України встановлено, що процесуальні витрати складаються, зокрема, з витрат, пов`язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів.

З матеріалів справи встановлено, що в судових засіданнях 22.02.2023 року (1 год), 02.03.2023 року (1 год), 13.03.2023 року (2 год), 20.04.2023 року (3 год), 01.05.2023 року (2 год), 07.06.2023 року (3 год), 22.02.2023 року (1 год), 16.06.2023 року (2 год), 09.08.2023 року (1 год), 04.09.2023 року (2 год), 05.10.2023 року (3 год), 02.11.2023 року (2 год), 20.11.2023 року (2 год), 07.12.2023 року (1 год), 18.12.2023 року (2 год), перекладач ОСОБА_3 здійснювала переклад.

З огляду на наведене, сума, яка підлягає відшкодуванню у зв`язку зі здійсненням ОСОБА_3 перекладу в судових засіданнях у межах кримінального провадження№0001141 від 31.07.2022, про обвинувачення ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 121 Кримінального кодексу України, із врахуванням тарифів організації, становить 13044,24 грн.

Керуючись ст. 350, 537, 539 КПК України, суд,

у х в а л и в:

заяву задоволити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області виплатити ОСОБА_3 (карта Приватбанку, IBAN: НОМЕР_1 , рахунок отримувача: НОМЕР_2 ) за рахунок Державного бюджету України 13044,24 грн (тринадцять тисяч сорок чотири гривні двадцять чотири копійки) процесуальних (судових) витрат за здійснення перекладу в судових засіданнях у межах кримінального провадження№0001141 від 31.07.2022, про обвинувачення ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 121 Кримінального кодексу України.

Виконання ухвали доручити Територіальному управлінню ДСА України в Львівській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1