233 № 233/9102/19
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

(про залучення перекладача)

29 січня 2024 року Коллегія суддів Костянтинівського міськрайонного суду Донецької області у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , розглянув питання про залучення перекладача у кримінальному провадженні внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0001122 від 16 вересня 2019 року за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених, ст.128, п.9 ч.2 ст.115КК України, -

ВСТАНОВИВ:

В судовому провадженні Костянтинівського міськрайонного суду Донецької області перебуває кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0001122 від 16 вересня 2019 року по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених, п.9 ч.2 ст.115, ст.128КК України.

28 липня 2023 року судом постановлено ухвалу, відповідно до якої у кримінальному провадженні під час судового розгляду обвинуваченому ОСОБА_4 залучено перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову. Ухвалу суду від 28 липня 2023 року на виконання було надіслано до Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій областях.

15 серпня 2023 року на адресу суду надійшов лист Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій областях з якого вбачається, що призначити перекладача з української мови на російську та з російської на українську Регіональний центр не має можливості, оскільки на даний час питання щодо надання послуг з усного та письмового перекладу не вирішено. Жодного договору Регіональним центром з надання послуг з усного та письмового перекладу не укладено.

У зв`язку з цим, 23 серпня2023 року судом постановлено ухвалу, відповідно до якої у кримінальному провадженні під час судового розгляду обвинуваченому ОСОБА_4 залучено перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову. Ухвалу суду від 23 серпня 2023 року на виконання було надіслано до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області.

Ухвалу суду від 3 серпня 2023 року - було виконано - переклад судових засідань було забезпечено до 01.01.2023 року.

22 січня 2024 року на адресу суду від Регіонального центру з надання безоплатної правової допомоги у Дніпропетровській області надійшов лист №004/03-03/39 від 22 січня 2024 року зі змісту якого слідує, що перекладачі не є штатними працівниками Центру. Відповідно до ЗУ «Про публічні закупівлі» планується оголошення відкритих торгів на послуги з перекладу з української мови на іноземні та навпаки, з переможцем буде укладено договір.

За вимогами, визначеними в ч.1 ст.29КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч.3 ст.29КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Частина 1 ст. 68 КПК України передбачає, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Колегія суддів звертає увагу на те, що ухвала від 23 серпня 2023 року про призначення перекладача обвинуваченому на теперішній час не може бути виконана Регіональним центром з надання безоплатної вторинної правової допомоги в Дніпропетровській області з об`єктивних причин.

Разом з тим, з матеріалів кримінального провадження вбачається, що обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Молдови, українською мовою не володіє, вказує на те, що вільно володіє російскою мовою, бажає надавати пояснення на цією мовою та наполягає на здійсненні йому перекладу процесуальних дій судового провадження, а також на отриманні, в перекладі на російську мову, матеріалів кримінального провадження.

Таким чином, на даний час необхідність участі перекладача на стадії підготовчого судового провадження не втратила своєї актуальності, проте забезпечення перекладача для участі в розгляду кримінального провадження для Регіонального центру з надання безоплатної правової допомоги у Дніпропетровській області є неможливим.

Згідно ч.2 ст.122КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення експертів спеціалізованих державних установ, а також проведення експертизи за дорученням слідчого судді або суду здійснюється за рахунок коштів, які цільовим призначенням виділяються цим установам з Державного бюджету України.

Так, організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих суддів Донецької області покладається на ТУ ДСА в Донецькій області, у зв`язку з чим відшкодування витрат у зв`язку з залученням перекладача та виплату йому винагороди слід покласти на ТУ ДСА України в Донецькій області.

З урахуванням вищенаведеного, судова колегія вважає за необхідне, залучити до участі у даному кримінальному провадженні перекладача - ОСОБА_5 , яка є фахівцем в галузі перекладу з української мови на російську та навпаки, має практичний досвід у здійснення перекладу під час розгляду кримінальних проваджень у судових інстанціях, у зв`язку з чим, вказаному перекладачу, необхідно здійснити виплати за проведену роботу з перекладання, з урахування відпрацьованих годин у судовому засіданні.

Керуючись ст. 29,42,68 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0001122 від 16 вересня 2019 року за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених, ст.128, п.9 ч.2 ст.115КК України, перекладача з української мови на російську мову - ОСОБА_5 .

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384,385КК України.

Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ТУ ДСА України в Донецькій області, з урахування відпрацьованих годин у судовому засіданні.

Копію ухвали направити перекладачу ОСОБА_5 та ТУ ДСА України в Донецькій області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_2

ОСОБА_3