Справа № 577/6041/23
Провадження № 1-кп/577/498/23
У Х В А Л А

про залучення перекладача

"29" грудня 2023 р.

Конотопський міськрайонний суд Сумської області в складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Конотопі Сумської області кримінальне провадження, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000464 від 16 жовтня 2023 року, по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінального проступку, передбаченого ч. 1 ст. 309 КК України, -

В С Т А Н О В И В :

09 листопада 2023 року до Конотопського міськрайонного суду Сумської області з Конотопської окружної прокуратури Сумської області надійшов обвинувальний акт по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінального проступку, передбаченого ч. 1 ст. 309 КК України.

Оскільки ОСОБА_4 є громадянином Російської Федерації та не в достатній мірі володіє українською мовою, то ухвалою Конотопського міськрайонного суду Сумської області від 22 грудня 2023 року було задоволено його клопотання про призначення йому перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу обвинуваченому судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні з української на російську мову.

Виконання вказаної ухвали було доручено начальнику управління освіти Конотопської міської ради Сумської області, який зобов`язаний був забезпечити явку педагога (філолога), який вільно володіє російською та українською мовами, для виконання функцій перекладача у підготовчому судовому засіданні на 29 грудня 2023 року на 10 год. 00 хв.

Однак 27 грудня 2023 року на адресу суду надійшов лист управління освіти Конотопської міської ради Сумської області, відповідно до якого, у зв`язку з повномасштабною збройною агресією Російської Федерації проти України, оновлено зміст типових навчальних програм загальної середньої освіти, тому у закладах, які підпорядковані управлінню освіти Конотопської міської ради Сумської області, викладання предмету російська мова не відбувається, фахівці (філологи) за вказаним профілем відсутні. Тому забезпечити явку педагога (філолога) для виконання функції перекладача у підготовчому судовому засіданні неможливо.

В той же час, відповідно до вимог ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Частиною 1 ст. 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучають відповідного перекладача, а згідно п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

ОСОБА_4 є громадянином Російської Федерації та не в достатній мірі володіє українською мовою, а тому, з метою забезпечення його прав у кримінальному провадженні має бути залучений перекладач.

Здійснити обвинуваченому переклад судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні може ОСОБА_5 , яка має вищу освіту, диплом вчителя російської мови та літератури серії ЛВ № 392169, виданий 28 червня 1985 року, працювала вчителем російської мови і літератури з 1983 року до 1997 року, а на даний час працює вчителем зарубіжної літератури Конотопського ліцею № 5.

У підготовчому судовому засіданні ОСОБА_5 пояснила, що вона може забезпечити обвинуваченому переклад судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні з української мови на російську мову.

Учасники підготовчого судового засідання проти залучення ОСОБА_5 до участі у кримінальному провадженні в якості перекладача не заперечують.

Суд, вислухавши думку учасників підготовчого судового засідання, приходить висновку щодо можливості залучення ОСОБА_5 в якості перекладача для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_4 судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні з української мови на російську мову.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68, КПК України,-

П О С Т А Н О В И В :

Залучити до участі у розгляді кримінального провадження, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000464 від 16 жовтня 2023 року, по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні кримінального проступку, передбаченого ч. 1 ст. 309 КК України, в якості перекладача ОСОБА_5 для перекладу обвинуваченому судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні з української мови на російську мову.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_1