Провадження № 1-кп/537/321/2023
Справа № 537/3906/23
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13.10.2023 Крюківський районний суд міста Кременчука Полтавської області в складі головуючого судді ОСОБА_1 , за участі секретаря ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , обвинуваченого ОСОБА_4 , розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в місті Кременчуці Полтавської області кримінальне провадження №0000236 від 13.07.2023 за обвинуваченням

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Одеси Одеської області, громадянина України, з середньо-спеціальною освітою, неодруженого, непрацюючого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , в силу ст. 89 КК України раніше не судимого,

у вчиненні кримінальних проступків, передбачених ч. 1, 4 ст. 358 КК України,

установив:

В провадженні Крюківського районного суду м. Кременчука Полтавської області перебуває кримінальне провадження №0000236 за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних проступків, передбачених ч. 1, 4 ст. 358 КК України.

Обвинувачений ОСОБА_4 в судовому засіданні просив призначити йому захисника для надання юридичної допомоги, а також повідомив, що не розуміє українську мову в повній мірі, в зв`язку з чим просив залучити перекладача з української мови на російську мову.

Прокурор в судовому засіданні не заперечував щодо призначення обвинуваченому захисника та залучення перекладача.

Заслухавши обвинуваченого та думку прокурора, суд приходить до наступних висновків.

Відповідно до п. 2 ч. 1 ст. 49 КПК України, суд зобов`язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо підозрюваний, обвинувачений, заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об`єктивних причин не може його залучити самостійно.

Згідно ч. 2 ст. 49 КПК України, у випадках, передбачених частиною першою цієї статті, суд постановляє ухвалу, якою доручає відповідному органу (установі), уповноваженому законом на надання безоплатної правової допомоги, призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у зазначений в ухвалі час і місце для участі у кримінальному провадженні.

Відповідно до п. 7 ч. 1 ст. 14 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» право на безоплатну вторинну правову допомогу мають особи, у кримінальних провадженнях стосовно яких відповідно до положень Кримінального процесуального кодексу України захисник залучається слідчим, прокурором, слідчим суддею чи судом для здійснення захисту за призначенням або проведення окремої процесуальної дії, а також особи, засуджені до покарання у вигляді позбавлення волі, тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців або обмеження волі, - на всі види правових послуг, передбачені частиною другою статті 13 цього Закону.

Враховуючи вищевикладене, беручи до уваги той факт, що обвинувачений бажає залучити адвоката, однак, не має можливості зробити це самостійно, з метою недопущення порушення його права на захист, суд вважає за необхідне доручити Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області призначити ОСОБА_4 адвоката для здійснення захисту.

Також, згідно з п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК підозрюваний та обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною 3 ст. 29 КПК визначено, що слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд повинні роз`яснити та забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання, подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, і користуватись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Статтею 68 КПК України передбачено, що в разі необхідності сторони кримінального провадження або слідчий суддя, суд залучають відповідного перекладача.

Враховуючи вищевикладене, а також те, що обвинувачений розуміє українську мову не в повній мірі, суд дійшов висновку про необхідність залучення перекладача з російської мови на українську мову та навпаки, з метою дотримання процесуальних прав обвинуваченого, а також забезпечення в повній мірі реалізації ним його права на захист.

Керуючись ст. 29, 42, 49, 68, 350 КПК України, суд

постановив:

Доручити керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області (місто Полтава, вулиця Європейська, будинок №37/40) призначити захисника для здійснення захисту за призначенням ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчиненні кримінальних проступків, передбачених ч. 1, 4 ст. 358 КК України.

Доручити керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області забезпечити прибуття призначеного захисника на 19 жовтня 2023 року о 15:00 год. до Крюківського районного суду м. Кременчука Полтавської області для участі у розгляді кримінального провадження №0000236 від 13.07.2023 за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних проступків, передбачених ч. 1, 4 ст. 358 КК України.

Залучити до участі у розгляді кримінального провадження №0000236 від 13.07.2023 за обвинуваченням ОСОБА_4 , у вчиненні кримінальних проступків, передбачених ч. 1, 4 ст. 358 КК України перекладача з української мови на російську мову для здійснення усного та письмового перекладу в судових засіданнях з розгляду даного кримінального провадження в Крюківському районному суді м. Кременчука Полтавської області.

Повідомити перекладача/перекладачів про його права і обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважних причин за ст. 384,385 КК України.

Виконання ухвали в частині залучення до справи перекладача доручити Департаменту освіти Кременчуцької міської ради Кременчуцького району Полтавської області (Полтавська область, місто Кременчук, вулиця Лейтенанта Покладова, будинок 3).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1