Заводський районний суд м. Запоріжжя
Справа № 332/2056/21
Провадження №: 1-кп/332/36/22
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
05 січня 2022 р.

Суддя Заводського районного суду м. Запоріжжя ОСОБА_1 розглянувши матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 125, ч.2 ст.156 КК України.

ВСТАНОВИВ:
У провадженні Заводського районного суду м. Запоріжжя знаходяться матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 125, ч.2 ст.156 КК України.

Ухвалою Заводського районного суду м. Запоріжжя від 03.09.2021 року за клопотанням малолітньої потерпілої ОСОБА_3 залучено до участі у справі перекладача з української на російську мову.

На виконання ухвали завідуюча кафедри філології Запорізького національного університету призначила викладача перекладача з української на російську мову ОСОБА_4 для участі у судових засіданнях по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 125, ч.2 ст.156 КК України.

04.01.2022 року через канцелярію суду надійшов лист викладача перекладача з української на російську мову ОСОБА_4 , у відповідності до якого, встановлено, що викладач перекладач з української на російську мову ОСОБА_4 просить зняти його кандидатуру , оскільки він вже не є співробітником Запорізького національного університету.

Оскільки участь у справі перекладача з української на російську мову є необхідною суддя вважає доцільним залучити до участі у справі перекладача з української на російську мову та провести наступне судове засідання поза залом судового засідання в іншому приміщенні з використанням відеоконференції (дистанційне судове провадження), проведення якої доручити Хортицькому районному суду м. Запоріжжя з дотриманням правил, передбачених ст. 354 КПК України, в присутності малолітньї потерпілої, її законного пре дставника, психолога та перекладача.

Згідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

У відповідності до ч. 1 ст. 354 КПК України допит малолітнього свідка і, за розсудом суду, неповнолітнього свідка проводиться в присутності законного представника, педагога чи психолога, а за необхідності лікаря.

У відповідності до ч. 4 ст. 354 КПК України у випадках, коли це необхідно для об`єктивного з`ясування обставин та/або захисту прав малолітнього чи неповнолітнього свідка, за ухвалою суду він може бути допитаний поза залом судового засідання в іншому приміщенні з використанням відеоконференції (дистанційне судове провадження).

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 336 КПК України судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження), неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження в судовому провадженні за станом здоров`я або з інших поважних причин.

На підставі викладеного і керуючись ст. ст. 336, 354 КПК України-

УХВАЛИВ:
Здійснити наступне судове засідання призначене на 14-00 годину 12.01.2022 року по кримінальному провадженню за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 125, ч.2 ст.156 КК України у режимі відеоконференції (дистанційного судового провадження), яке доручити Хортицькому районному суду м. Запоріжжя.

Доручити завідуючій кафедри філології Запорізького національного університету призначити викладача перекладача з української на російську мову для участі у судових засіданнях при допиті малолітньої потерпілої ОСОБА_3 у кримінальному проваджені відносно ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 125, ч.2 ст.156 КК України та забезпечити його прибуття 12.01.2022 року об 14 годині 00 хвилин до Хортицького районного суду м. Запоріжжя (м. Запоріжжя, пр. Ювілейний, буд. 33).

Виплату винагороди перекладачеві та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Територіальному управлінню ДСА України в Запорізькій області провести перекладачеві виплату винагороди і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.

Копію ухвали для виконання направити до Запорізького національного університету, Хортицького районного суду м. Запоріжжя та Територіальному управлінню ДСА України в Запорізькій області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1