Провадження №1-кп/127/871/19
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

25 серпня 2021 року м. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької області
В складі:
головуючого судді ОСОБА_1 , при секретарі ОСОБА_2 ,
за участі
прокурора ОСОБА_3 ,
потерпілого ОСОБА_4 ,
исників ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 ,
обвинувачених ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні матеріали кримінального провадження № 0000134, відомості про яке внесені до Єдиного державного реєстру досудового розслідування від 15 березня 2019 року по обвинуваченню ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 263, ч.4 ст. 189, ч.3 ст. 289 КК України, ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_3 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст. 189, ч.3 ст. 289 КК України,-
В С Т А Н О В И В:
До Вінницького міського суду Вінницької області 16 жовтня 2019 року з прокуратури Вінницької області надійшли матеріали кримінального провадження № 0000134 внесеного в Єдиний державний реєстр досудового розслідування від 15 березня 2019 року по обвинуваченню ОСОБА_9 , ОСОБА_10 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст. 263, ч.4 ст. 189, ч.3 ст. 289 КК України, ОСОБА_11 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст. 189, ч.3 ст. 289 КК України.
В судовому засіданні адвокатом ОСОБА_6 , який діє в інтересах обвинуваченого ОСОБА_9 заявлено клопотання про залучення відповідних перекладачів, з метою реалізації прав давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють потерпілому ОСОБА_12 , громадянину Індії, ОСОБА_13 , особі без громадянства, уродженця Сирії та заявнику ОСОБА_14 , громадянину Індії з метою здійснення перекладу на українську мову, якою здійснюється судочинство та якою володіють захисник та обвинувачений ОСОБА_9 .
Інші учасники судового засідання не заперечили проти задоволення клопотання захисника.
Відповідно до вимог п.9 ч.1 ст. 56 КПК України потерпілий має право давати пояснення, показання рідною мовою або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.
Згідно вимог ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.
Суд вважає за необхідне зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області залучити до участі в справі для перекладу процесуальних дій та рішень в судовому провадженні потерпілому ОСОБА_12 , громадянину Індії, ОСОБА_13 , особі без громадянства, уродженця Сирії та заявнику ОСОБА_14 , громадянину Індії перекладача для перекладу з української мови на англійську.
Керуючись ст.ст. 29, 56, 68, 369, 371, 372, 392 КПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Клопотання адвоката ОСОБА_6 , який діє в інтересах обвинуваченого ОСОБА_9 задовольнити.
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області залучити до участі у справі перекладача для перекладу судового процесу та процесуальних документів потерпілому ОСОБА_12 , громадянину Індії, ОСОБА_13 , особі без громадянства, уродженця Сирії та заявнику ОСОБА_14 , громадянину Індії з української мови на англійську.
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області забезпечити присутність перекладача для участі в судових засіданнях, оплату праці якого провести за рахунок державних коштів.
Наступне судове засідання відбудеться 07 жовтня 2021 року об 10:30 годині в приміщенні Вінницького міського суду Вінницької області, зал судових засідань № 40.
Копію ухвали направити для організації виконання начальнику Територіального управління Державної судової адміністрації України у Вінницькій області.

Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

Суддя: