ЧЕРНІВЕЦЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
У Х В А Л А
про призначення перекладача

29 вересня 2021 року м. Чернівці

Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ та справ про адміністративні правопорушення Чернівецького апеляційного суду у складі:

судді - доповідача ОСОБА_1
суддів ОСОБА_2
ОСОБА_3
при секретарі ОСОБА_4
за участю сторін судового провадження:
обвинувачений ОСОБА_5
захисника ОСОБА_6

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали справи у кримінальному провадженні, яке внесене 24 липня 2015 року до ЄРДР за №0007159 відносно ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця та мешканця АДРЕСА_1 , за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених п.п.6,12 ч.2 ст. 115; ч.4 ст. 187; ст. 257; ч.1 ст. 263; ч.3 ст.15 - ч.3 ст. 289 КК України, за апеляційною скаргою обвинуваченого ОСОБА_5 на ухвалу Кіцманського районного суду Чернівецької області від 20 вересня 2021 року, -

В С Т А Н О В И Л А :

Цією ухвалою клопотання прокурора про продовження строку тримання під вартою обвинуваченому ОСОБА_5 задоволено.
Запобіжний захід у вигляді тримання під вартою обвинуваченому ОСОБА_5 продовжено строком на 60 днів, тобто до 18 листопада 2021 року включно.

ЄУНСС №723/3021/16-к Головуючий суддя І інстанції: ОСОБА_7 Провадження№11-кп/822/378/21 суддя ОСОБА_8 , основні присяжні:
Категорія ст. 199, 331 КПК України ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11
Суддя - доповідач: ОСОБА_1 .

Так, із наданих матеріалів провадження вбачається, що обвинувачений ОСОБА_5 не володіє українською мовою, проте володіє російською мовою і про це він повідомив в судовому засіданні.
У зв`язку з цим, в судовому засіданні в суді першої інстанції для перекладу судового провадження та процесуальних документів було залучено в якості перекладача ОСОБА_12 ..
В даний час у провадженні Чернівецького апеляційного суду знаходиться апеляційна скарга ОСОБА_5 .
У відповідності до ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача, так як відповідно до ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Враховуючи положення ч.3 ст.29 КПК України, 68 КПК України та клопотання обвинуваченого ОСОБА_5 , колегія суд вважає за необхідне залучити до участі у розгляді даного кримінального провадження в якості перекладача ОСОБА_12 , із знанням російської мови, з оплатою передбаченої Законом винагороди.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 418, 419 КПК України, суддя судової палати з розгляду кримінальних справ та справ про адміністративні правопорушення Чернівецького апеляційного суду, -

У Х В А Л И В :

Залучити у якості перекладача ОСОБА_12 , із знанням російської мови на 10.00 годину 29 вересня 2021 року у кримінальному провадженні №0007159 від 24 липня 2015 року, за апеляційною скаргою обвинуваченого ОСОБА_5 на ухвалу Кіцманського районного суду Чернівецької області від 20 вересня 2021 року.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя-доповідач: ОСОБА_1
Судді: ОСОБА_2 ОСОБА_13