ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Грузії, уродженця м. Руставі Республіки Грузія, проживаючого за адресою АДРЕСА_1 , без місця реєстрації на території України, раніше судимого вироком Києво-Святошинського районного суду Київської області від 08.02.2016 р. за ч. 3 ст. 15, ч. 3 ст. 185 КК України до покарання у виді 3 років позбавлення волі, на підставі ст. 75 КК України звільненого від відбування покарання з випробуванням з іспитовим строком 2 роки; вироком Дніпровського районного суду м. Києва від 20.07.2020 р. за ч. 3 ст. 15 ч. 3 ст. 185 КК України до покарання у виді 3 років 6 місяців позбавлення волі, який утримується в умовах ДУ «Київський слідчий ізолятор» на підставі ухвали Солом`янського районного суду міста Києва від 15.01.2021 р.,
який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, -
На підставі ухвали Київського апеляційного суду від 22.12.2021 р. в порядку ст. 404 КПК України вирок Солом`янського районного суду міста Києва від 25.05.2021 р. відносно ОСОБА_2 за ч. 3 ст. 185 КК України постановлено скасувати, призначити новий розгляд в суді першої інстанції.
Як слідує зі змісту ухвали Київського апеляційного суду, підставою для скасування вироку суду першої інстанції стало те, що за результатами перекладу копії обвинувального акта з грузинської мови на українську було встановлено, що наявний в матеріалах кримінального провадження переклад обвинувального акту та реєстру матеріалів кримінального провадження, зроблений перекладачем ОСОБА_3 , містять незрозумілий текст, з великою кількістю морфологічних, лексичних та граматичних помилок, та зі змісту вказаних документів неможливо встановити обставини кримінального провадження, учасників кримінального провадження, перелік слідчих дій, тощо, що свідчить про неякісність перекладу, а відтак і про неналежне забезпечення обвинуваченого правом користуватись рідною мовою.
Згідно з ч. 1 ст. 416 КПК України після скасування судом апеляційної інстанції вироку або ухвали про закриття кримінального провадження чи про застосування, відмову у застосуванні примусових заходів медичного або виховного характеру суд першої інстанції здійснює судове провадження згідно з вимогами розділу IV цього Кодексу в іншому складі суду.
Відповідно до ч. 1 ст. 314 КПК України після отримання обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру або клопотання про звільнення від кримінальної відповідальності суд не пізніше п`яти днів з дня його надходження призначає підготовче судове засідання, в яке викликає учасників судового провадження.
Згідно з ч. 2 ст. 314 КПК України підготовче судове засідання відбувається за участю прокурора, обвинуваченого, захисника, потерпілого, його представника та законного представника, цивільного позивача, його представника та законного представника, цивільного відповідача та його представника згідно з правилами, передбаченими цим Кодексом для судового розгляду.
Ознайомившись з обвинувальним актом, суд вважає необхідним відповідно до вимог ст. ст. 314, 416 КПК України призначити підготовче судове засідання, про що повідомити учасників кримінального провадження.
Керуючись ст. 3, 7, 31, 314, 369-372 КПК України, суд
В підготовче судове засідання викликати учасників судового провадження прокурора, обвинуваченого, його захисника, потерпілого, яких повідомити про час, дату та місце проведення підготовчого судового засідання.
Забезпечити участь у судовому засіданні перекладача з грузинської на українську мову (усний та письмовий переклад) шляхом звернення з відповідним запитом до Державної судової адміністрації України.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1