Справа № 333/4393/19
Провадження № 1-кп/333/231/21
УХВАЛА

29 березня 2021 року м. Запоріжжя

Колегія суддів Комунарського районного суду м. Запоріжжя у складі:
головуючого - судді ОСОБА_1 ,
суддів ОСОБА_2 ,
ОСОБА_3 ,
за участю: секретаря судового засідання ОСОБА_4 ,
прокурора ОСОБА_5 ,
захисника ОСОБА_6 ,
представника потерпілого ОСОБА_7 ,
перекладача ОСОБА_8 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі Комунарського районного суду м. Запоріжжя заяву обвинуваченого про залучення перекладача на голландську мову у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_9 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15 ч.1 ст.115 КК України, -

ВСТАНОВИЛА:

В Комунарському районному суді м. Запоріжжя перебуває на розгляді кримінальне провадження відносно ОСОБА_9 , обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15 ч.1 ст.115 КК України.

29.03.2021 року у судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_9 усно заявив про залучення у кримінальне провадження перекладача на голландську мову, мотивуючи це тим, що його родина, коли йому було три роки виїхала до Європи, де спочатку проживала у Чехії, а потім у Голландії. Він ходив до школи у Голландії, а потім і проживав у вказаній державі. Тому, йому незрозуміла мова, якої ведеться судове провадження, а також мова, на яку здійснюють переклад російська. Він погано розуміє і англійську мову, тому фактично рідна його мова голландська. Враховуючи, вказані обставини, просить суд залучити у справу перекладача на голландську мову.

Захисник ОСОБА_6 підтримав обвинуваченого, просив задовольнити заяву останнього. При цьому зазначив, що ОСОБА_9 не розуміє українську, російську та англійську мови. Ще захисник ОСОБА_10 на стадії досудового розслідування заявляв клопотання про залучення перекладача саме на голландську мову, але воно не було задоволено. Єдина мова, яку останній розуміє це голландська, тому необхідно залучити фахівця з цієї мови. У разі не залучення перекладача на голландську мову це буде грубо порушувати право на захист обвинуваченого, і відповідно, рішення, прийняте у кримінальному провадженні буде скасовано через ці підстави.

Прокурор заперечував проти задоволення заяви обвинуваченого, зазначивши, що на початку судового розгляду обвинувачений вказав, що розуміє російську мову, тому йому і було надано відповідного перекладача. До цього судового засідання жодних скарг від ОСОБА_9 щодо нерозуміння перекладу на російську мову останній не виказував.

Представник потерпілого ОСОБА_7 також заперечував проти задоволення заяви ОСОБА_9 , зазначивши, що обвинувачений отримує вже допомогу від перекладача.

Розглянувши заяву обвинуваченого ОСОБА_9 про залучення перекладача на голландську мову, заслухавши думки учасників провадження, вивчивши матеріали кримінального провадження, суд дійшов до такого.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

З урахуванням п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Встановлено, що 19.05.2019 року під час повідомлення про підозру захисник ОСОБА_10 , який на той час захищав обвинуваченого, заявив клопотання, щоб текст підозри було вручено ОСОБА_9 на зрозумілій останньому мові, а саме: голландській або англійській.
20.05.2019 року від захисника ОСОБА_10 надійшло клопотання з приводу надання копій усіх процесуальних документів на голландській мові та забезпечення участі перекладача на голландську мову при проведенні будь-яких процесуальних дій за участі ОСОБА_9 .
У подальшому, процесуальні документи, такі як: повідомлення про підозру, обвинувальний акт, ухвала Запорізького апеляційного суду від 20.06.2019 року про застосування запобіжного заходу, ухвала Комунарського районного суду м. Запоріжжя про продовження запобіжного заходу обвинуваченому були вручені ОСОБА_9 на англійській мові. Заяв та клопотань від ОСОБА_9 та його захисників щодо перекладу процесуальних документів з англійської або українську мову не надходило.
Дві апеляційні скарги на вирок Комунарського районного суду м. Запоріжжя від 14.04.2020 року, доповнення до апеляційної скарги на 12 аркушах, заяви від 26.07.2020 року, 07.09.2020 року, 11.10.2020 року, 12.10.2020 року, 26.10.2020 року, 16.12.2020 року, клопотання від 28.09.2020 року та 27.11.2020 року від ОСОБА_9 надійшли виключно на українській мові. У своїй доповненнях до апеляційної скарги від 15.06.2020 року ОСОБА_9 вказав, що на той час він погано володів українською мовою, тому суд дійшов до висновку, що на час написання вказаних документів обвинувачений вже розумів і українську мову.

07.09.2020 року у судовому засіданні (файл «3735», час 15:20 16:40), коли колегія суддів встановлювала, якого саме перекладача залучати у кримінальне провадження, ОСОБА_9 зазначив, що він розуміє російську мову, і зможе розуміти судовий процес на цій мові. Враховуючи, що попередні процесуальні документи ОСОБА_9 перекладалися на англійську мову, останньому було запропоновано також перекладача на англійській мові. При виборі перекладача, ОСОБА_9 зазначив саме про перекладача на російській мові.
Враховуючи вказані пояснення ОСОБА_9 , ухвалою колегії суддів обвинуваченому було призначено перекладача ОСОБА_8 для усного перекладу та для перекладу процесуальних документів з української на російську мову.

Також, суд враховує, що на питання головуючого обвинувачений розповідав, що коли він проживав у Голландії, у побуті, в сім`ї, він спілкувався на російській мові. Крім того, захисники, які були залучені у справі, усі спілкувалися з ОСОБА_9 на російській мові без перекладача на голландську мову і ні від кого не було заяв, що їм необхідно залучати будь-якого перекладача.

Статтею 29 КПК України дійсно передбачено обов`язок слідчого, прокурора, суд забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють та у разі необхідності користуватися послугами перекладача. В даному випадку, на думку суду, обвинувачений ОСОБА_9 не надав однозначної відповіді яка мова є для нього рідна, так як він народився в Україні, потім переїхав проживати у Чехію та ОСОБА_11 . Водночас, з апеляційних скарг, заяв та клопотань ОСОБА_9 вбачається, що він в достатній мірі для розуміння суті підозри, обвинувачення та отримання інформації з показань учасників процесу та від суду володіє російською мовою. Суд дійшов також до такого висновку, що на питання учасників процесу та суду на російській мові та навіть на українській, ОСОБА_9 надавав змістовні відповіді.
Отже, заява обвинуваченого про залучення йому перекладача на голландську мову не підлягає задоволенню.

Керуючись ст. 29, 42, 68, 372, 395, КПК України, колегія суддів, -

ПОСТАНОВИЛА:

У задоволенні заяви ОСОБА_9 про залучення перекладача на голландську мову у кримінальному провадженні відносно останнього, обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15 ч.1 ст.115 КК України відмовити.
Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали складено 02.04.2021 року.

Головуючий суддя: ОСОБА_1

Суддя: ОСОБА_3

Суддя: ОСОБА_2