Справа № 373/141/21
Номер провадження 1-кп/373/82/21
УХВАЛА
про залучення перекладача

25 лютого 2021 року м. Переяслав

Переяслав-Хмельницький міськрайонний суд Київської області у складі:

головуючої судді ОСОБА_1

за участі: секретаря судових засідань ОСОБА_2 ,

прокурора військової прокуратури Дарницького гарнізону ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 , захисника ОСОБА_5 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000048 від 04.09.2020 року відносно: ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина республіки Узбекистан, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , фактично проживаючого: АДРЕСА_2 , раніше не судимого, який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст. 369 КК України,

в с т а н о в и в :
27.01.2021 з військової прокуратури Дарницького гарнізону надійшов обвинувальний акт відносно громадянина Узбекистану ОСОБА_4 , який притягується до кримінальної відповідальності за ч.1 ст. 369 КК України.

В судовому засіданні при вирішенні питань пов`язаних з колом учасників справи прокурор заявив клопотання про призначення обвинуваченому ОСОБА_4 перекладача за рахунок держави, оскільки обвинувачений не володіє в достатній мірі українською мовою.

Обвинувачений та його захисник заперечень проти клопотання прокурора не висловили.

При обговоренні клопотання прокурор пояснив, що на досудовому розслідуванні брав участь перекладач ОСОБА_6 , на той час член Київського обласного Бюро перекладів, однак без офіційного його залучення судом він не бажає брати участь надалі в судовому розгляді.

Заслухавши думки учасників судового провадження, враховуючи, що в судове засідання перекладач не з`явився, суд дійшов висновку про постановлення ухвали про залучення перекладача за рахунок держави, виходячи з наступного.

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

За правилами ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Враховуючи наведене, з метою дотриманням прав, свобод та інтересів обвинуваченого у кримінальному провадженні, суд вважає за необхідне залучити до участі в судовому розгляді даного кримінального провадження перекладача з української мови на узбецьку та навпаки.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ :
Клопотання прокурора про залучення перекладача - задовольнити.

Залучити перекладача зі знанням узбецької мови для участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_4 , який обвинувачується у вчиненні злочину, передбаченого ч. 1 ст. 369 КК України, для здійснення перекладу судового процесу обвинуваченому з української мови на узбецьку, а іншим учасникам судового розгляду з узбецької мови на українську.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Залученого перекладача повідомити про необхідність з`явитись на наступне судове засідання 10 год 00 хв 15 березня 2021 року до Переяслав-Хмельницького міськрайонного суду Київської області (м. Переяслав вул. Богдана Хмельницького, 65).

Копію Ухвали направити на виконання Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області (01601, м. Київ, вуд. Жилянська, 58-Б).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1