Кропивницький апеляційний суд
№ провадження 11-кп/4809/268/21 Головуючий у суді І-ї інстанції ОСОБА_1
Доповідач в колегії апеляційного суду ОСОБА_2
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

02.06.2021 року. Колегія суддів судової палати у кримінальних справах Кропивницького апеляційного суду у складі:

головуючого судді ОСОБА_2 ,

суддів: ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

за участі секретаря ОСОБА_5 ,

розглянула у відкритому судовому засіданні у м. Кропивницькому Кіровоградської області кримінальне провадження № 0006237 від 19.07.2018 за апеляційною скаргою прокурора у кримінальному провадженні ОСОБА_6 , на вирок Кіровського районного суду м. Кіровограда від 15 січня 2021 року.

Цим вироком ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Зестафоні, Республіки Грузія, грузина, громадянина Грузії, маючого повну загальну середню освіту, неодруженого, офіційно не працевлаштованого, неповнолітніх дітей чи інших осіб на утриманні не маючого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 ,
визнано невинуватим у пред`явленому обвинуваченні за ч. 3 ст. 15 ч. 5 ст. 185 та ч. 5 ст. 185 КК України та виправдано у зв`язку із недоведеністю вчинення вказаних кримінальних правопорушеннь.
Запобіжний захід стосовно ОСОБА_7 у вигляді тримання під вартою скасовано, звільнено з-під варти із зали суду.

Цхадая ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м. Поті, Республіки Грузія, грузина, громадянина Грузії, маючого повну загальну середню освіту, неодруженого, офіційно не працевлаштованого, неповнолітніх дітей чи інших осіб на утриманні не маючого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_2 , раніше неодноразово судимого, останній раз:
04.04.2018 Вінницьким міським судом Вінницької області за ч. 1 ст. 162, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 70, ч. 1 ст. 72 КК України до 5 років позбавлення волі, згідно ст. 75 КК України звільнений від відбування покарання з іспитовим строком на 3 роки,
визнано невинуватим у пред`явленому обвинуваченні за ч. 3 ст. 15 ч. 5 ст. 185 та ч. 5 ст. 185 КК України та виправдано у зв`язку із недоведеністю вчинення вказаних кримінальних правопорушеннь.
Запобіжний захід стосовно ОСОБА_9 у вигляді тримання під вартою скасовано, звільнено з-під варти із зали суду.
Цхадая ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця м. Поті, Грузія, Республіки Грузія, громадянин Грузії, маючого повну загальну середню освіту, одруженого, офіційно не працевлаштованого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_2 , раніше судимого:
04.04.2018 Вінницьким міським судом Вінницької області за ч. 1 ст. 162, ч. 3 ст. 185, ч. 1 ст. 70, ч. 1 ст. 72 КК України до 5 років позбавлення волі, згідно ст. 75 КК України звільнений від відбування покарання з іспитовим строком на 3 роки,
визнано невинуватим у пред`явленому обвинуваченні за ч. 3 ст. 15 ч. 5 ст. 185 та ч. 5 ст. 185 КК України та виправдано у зв`язку із недоведеністю вчинення вказаних кримінальних правопорушеннь.
Запобіжний захід стосовно ОСОБА_11 у вигляді тримання під вартою скасовано, звільнено з-під варти із зали суду.
Ухваленго судові витрати у кримінальному провадженню в сумі 12 012 грн. 00 коп. віднести на рахунок держави.
Вирішено питання речових доказва відповідно до вимог ст. 100 КПК України

Кримінальне провадження розглянуто за участю:

прокурора ОСОБА_6 ,

захисників-адвокатів ОСОБА_12 , ОСОБА_13 ,

ВСТАНОВИЛА:

До початку судового розгляду захисниками ОСОБА_12 та ОСОБА_13 , заявлено клопотання про залучення до справи перекладача з української на грузинську мову.

Як вбачається з матеріалів кримінального повадження, обвинувачені ОСОБА_7 , ОСОБА_9 та ОСОБА_11 є громадянами Республіки Грузії, обвинувальний акт переведено на грузинську мову.

Переклад обвинувального акту з української на грузинську мову було здійснено перекладачем ОСОБА_14 , яка здійснювала переклад і під час розгляду справи судом першої інстанції. Тому виникла необхідність на час судового апеляційного провадження залучити до участі у справі перекладача з української на грузинську мову.

Частиною 3 статті 29 КПК України регламентовано, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 4 ст. 29 КПК України, судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють. Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюються лише за клопотанням зазначених осіб. Переклад судових рішень та інших процесуальних документів кримінального провадження засвідчується підписом перекладача.

Згідно із ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.

Заслухавши учасників кримінального провадження, які зазначили про необхідність залучення перекладача, враховуючи, що обвинувачені не володіють державною мовою, суд вважає за необхідне залучити перекладача для участі у судовому розгляді кримінального провадження внесеного до ЄРДР за № 0006237 від 19.07.2018 за апеляційною скаргою прокурора у кримінальному провадженні ОСОБА_6 , на вирок Кіровського районного суду м. Кіровограда від 15 січня 2021 року, для здійснення перекладу обвинуваченим ОСОБА_7 , ОСОБА_9 та ОСОБА_11 судового процесу під час апеляційного розгляду із української на грузинську мову.

Виконання ухвали доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Кіровоградський області.

Керуючись ч. 3, ч. 4 ст. 29, ч. 1 ст. 68 КПК України, колегія суддів, -

ПОСТАНОВИЛА:

Залучити перекладача ОСОБА_14 для участі в судовому розгляді кримінального провадження внесеного до ЄРДР за № 0006237 від 19.07.2018 за апеляційною скаргою прокурора у кримінальному провадженні ОСОБА_6 , на вирок Кіровського районного суду м. Кіровограда від 15 січня 2021 року, для здійснення перекладу обвинуваченим ОСОБА_7 , ОСОБА_9 та ОСОБА_11 судового процесу під час апеляційного розгляду із української на грузинську мову.

Повідомити перекладачу про необхідність прибути у судове засідання.

Перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують його особу та компетентність.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства.

Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Кіровоградський області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з її явкою до суду.

Копію ухвали направити для виконання до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Кіровоградській області.
Розгляд кримінального провадження відкласти на 11 год 00 хв 30 червня 2021 року.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді:

ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4