Справа № 686/8458/20
Провадження № 1-кп/686/170/21
УХВАЛА

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

10 лютого 2021 року м. Хмельницький

Хмельницький міськрайонний суд Хмельницької області в складі:

головуючої- судді ОСОБА_1 ,

за участі секретаря ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Хмельницькому заяву перекладача ОСОБА_3 про виплату винагороди за виконану роботу у кримінальному провадженні №1кп/686/170/21 по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 189 КК України,

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Хмельницького міськрайонного суду Хмельницької області перебувало кримінальне провадження №1кп/686/170/21 по обвинуваченню ОСОБА_4 у вчиненні злочину, передбаченого ч. 2 ст. 189 КК України.

01 лютого 2021 року справу судом розглянуто по суті, ОСОБА_4 засуджено до позбавлення волі на певний строк.

Під час судового розгляду кримінального провадження виникла необхідність у залученні перекладача, оскільки обвинувачений ОСОБА_4 не володіє українською мовою.

Усний та письмовий переклад вірменською мовою здійснювала перекладач

ОСОБА_3

13 січня та 08 лютого 2021 року перекладач ОСОБА_3 звернулась до суду із заявами про оплату наданих нею послуг за здійснення усного перекладу в судових засіданнях та письмового перекладу ухвалених судом рішень від 07 квітня, 25 травня,

13, 27 липня, 27 жовтня, 16 грудня 2020 року та 01 лютого 2021 року в розмірі 17 594 грн.

Відповідно до ч. 2 п. 3 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Згідно п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів визначено конкретний розмір винагороди перекладача, зокрема, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року, надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,1, якщо перекладач надає послуги з перекладу у справі, яка перебуває у провадженні суду, що розташований в населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб; 1,2 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 500 тис. осіб; 1,25 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 1 млн. осіб. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Чисельність постійного населення міста Хмельницького станом на 1 січня 2020 року становила 273 713 осіб, отже у даному випадку слід застосувати регіональний коефіцієнт 1,1.

Відповідно до ст. 7 Закону України «Про державний бюджет України на 2020 рік» розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб: з 1 січня 2020 року - 2102 гривні, з 1 липня - 2197 гривень, з 1 грудня - 2270 гривень;

Відповідно до ст. 7 Закону України «Про державний бюджет України на 2021 рік» розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб з 1 січня 2021 року становить

2 270 грн.

Таким чином, розмір винагороди перекладача за одну годину послуг з усного перекладу становить у період з 01 січня по 30 червня 2020 року 315 грн. 30 коп./2102*15%/100/, з 01 липня по 30 листопада 2020 року 329 грн. 55 коп. /2197*15%/100/ та з 01 грудня 2020 року 340 грн. 50 коп. /2 270*15%/100/.

Розмір винагороди перекладача за одну годину послуг з усного перекладу становить у 2021 році 340 грн. 50 коп. /2 270*15%/100/.

Згідно з довідкою секретаря судового засідання від 10 лютого 2021 року та матеріалів справи перекладач ОСОБА_3 фактично приймала участь в судових засіданнях 07 квітня 2020 року тривалістю 1 годину 30 хвилин, 12 травня 2020 року тривалістю 3 години 30 хвилин, 25 травня 2020 року тривалістю 3 години 15 хвилин, 01 липня 2020 року тривалістю 1 годину 45 хвилин, 13 липня 2020 року тривалістю 3 години 00 хвилин, 30 липня 2020 року тривалістю 1 година 8 хвилин, 07 вересня 2020 року тривалістю 1 година 17 хвилин, 15 жовтня 2020 року тривалістю 1 година 35 хвилин, 27 жовтня 2020 року тривалістю 1 година 26 хвилин, 16 грудня 2020 року тривалістю 35 хвилин, 19 січня 2021 року тривалістю 3 години 25 хвилин та 29 січня 2021 року тривалістю 1 годину 10 хвилин, тому розмір винагороди за усний переклад в судових засіданнях 07 квітня, 12 та 25 травня 2020 року становить 2601 грн. 22 коп. /315,30*8=2522,40; 315,30*15/60=78,82/, розмір винагороди за усний переклад в судових засіданнях 01,13,30 липня, 07 вересня, 15,27 жовтня 2020 року становить 3394 грн. 36 коп. /329,55*10=3295,50; 329,55*18/60=98,96/, розмір винагороди за усний переклад в судовому засіданні 16 грудня 2020 року становить 198 грн. 62 коп. /340,50*35/60/, розмір винагороди за усний переклад в судових засіданнях 19, 29 січня 2021 року становить

1560 грн. 62 коп. /340,50*4=1362;340,50*35/60=198,62/, а всього разом 7754 грн. 82 коп.

Крім того, перекладачем було здійснено письмовий переклад судових рішень від 07 квітня, 25 травня, 13, 27 липня, 27 жовтня, 16 грудня 2020 року та 01 лютого 2021 року, які містять 6280 /07.04.2020 року/, 4929 /25.05.2020 року/, 5095 /13.07.2020 року/, 5037 /27.07.2020 року/, 4531 /27.10.2020 року/, 5050 /16.12.2020 року/ та 38555 /01.02.2021 року/ друкованих знаків з пробілами, тому розмір винагороди за письмовий переклад судових рішень від 07 квітня, 25 травня 2020 року становить 1232 грн. 99 коп. /2102*10%/1860/100=0,11* 11 209/, за письмовий переклад судових рішень від 13,27 липня, 27 жовтня 2020 року становить 1612 грн.93 коп. /2197*10%/1860/100=0,11* 14663/, за письмовий переклад судового рішення від 16 грудня 2020 року становить 606 грн. /2270*10%/1860/100=0,12*5050/ та за письмовий переклад судового рішення від 01 лютого 2021 року становить 4626 грн. 60 коп. /2270*10%/1860/100=0,12*38555/, а всього разом 8078 грн. 52 коп.

Таким чином винагорода за виконану перекладачем ОСОБА_3 за роботу становить: за здійснення усного перекладу 7754 грн. 82 коп., письмового перекладу 8078 грн. 52, а всього 15833 грн. 34 коп.

З урахуванням наведеного, керуючись Законом України «Про Державний бюджет України на 2020 рік», Законом України «Про Державний бюджет України на 2021 рік», ст.ст. 68, 369-372 КПК України, суд

У Х В А Л И В :

Заявлену вимогу перекладача ОСОБА_3 задовольнити. Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Хмельницькій області провести ОСОБА_3 виплату винагороди за виконану роботу в якості перекладача в розмірі 15833 грн. 34 коп. за реквізитами: ПриватБанк, МФО 305299, одержувач платежу ОСОБА_3 , ІBAN НОМЕР_1 , рахунок одержувача НОМЕР_2 , ЄДРПОУ одержувача НОМЕР_3 .

Ухвала може бути оскаржена на протязі 7-ми днів до Хмельницького апеляційного суду Хмельницької області через Хмельницький міськрайонний суд.

С У Д Д Я: