Справа №585/3122/19 Головуючий у суді у 1 інстанції - ОСОБА_1
Номер провадження 11-кп/816/135/20 Суддя-доповідач - ОСОБА_2
Категорія - Справи в порядку виконання судових рішень у кримінальних провадженнях
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17 серпня 2020 року колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Сумського апеляційного суду в складі:

судді-доповідача - ОСОБА_2 ,

суддів - ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

з участю секретаря судового засідання ОСОБА_5 ,

розглянула у відкритому судовому засіданні в режимі відеоконференції в залі суду м. Суми кримінальне провадження № 585/3122/19 за апеляційною скаргою захисника ОСОБА_6 на ухвалу Роменського міськрайонного суду Сумської області від 11.09.2019 щодо переведення засудженого ОСОБА_7 до приміщення камерного типу,

ВСТАНОВИЛА:

До Сумського апеляційного суду надійшла апеляційна скарга захисника ОСОБА_8 на ухвалу Роменського міськрайонного суду Сумської області від 11.09.2019 щодо переведення засудженого ОСОБА_9 до приміщення камерного типу строком на 3 місяці, а 17.08.2020 до апеляційного суду надійшла заява від перекладача ОСОБА_10 про виплату винагороди за участь у судовому засіданні.

Відповідно ч. 3 ст. 29 КПК, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом, а згідно ч. 1 ст. 68 КПК у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження залучає відповідного перекладача.

Засудженому ОСОБА_9 ухвалою апеляційного суду призначено перекладача з української на грузинську мову та навпаки (ст. 29, 68 КПК) і 17.08.2020 залучений перекладач з грузинської на українську мову ОСОБА_10 . При цьому на підставі ч. 2 ст. 122 КПК витрати, пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу показань засудженого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Особам, які не є працівниками підприємств, установ чи організацій, виплачується компенсація (здійснюється відшкодування) за відрив від звичайних занять (абз 2 п. 1, із змінами внесеними згідно з постановою КМУ № 868 від 19.09.2012).

Суд за клопотанням особи має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути їй компенсовані (ст. 122, 125-126 КПК), а перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження (п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК).

Відповідно п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою КМУ від 01.071996 № 710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить за годину надання послуг з усного перекладу 15% прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року та до його розміру, додатково застосовується регіональний коефіцієнт 1,1 якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб, а згідно ст. 7 ЗУ «Про Державний бюджет України на 2020 рік» від 14.11.2019 № 294-IX, у 2020 році встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2020 у розмірі 2012 грн.

В апеляційному провадженні перекладач ОСОБА_10 брав участь в одному судовому засіданні 17.08.2020 протягом 1 год 25 хв (прибуття перекладача до суду у визначений час 17.08.2020 о 15:00, кінець судового засідання о 16:25), тому вартість його послуг за здійснення усного перекладу становить 492,04 грн ((2105*0,15*85/60)*1,1).

На підставі ст. 68, 122, 125, 126 і 419 КПК України,

ПОСТАНОВИЛА:

Заяву ОСОБА_10 про виплату винагороди за участь у судових засіданнях як перекладача задовольнити.

Зобов`язати Сумський апеляційний суд провести оплату ОСОБА_10 за послуги з усного перекладу у судовому засіданні на суму 492,04 (чотириста дев`яносто дві грн 04 коп).

Копію ухвали направити до відділу планово-фінансової діяльності бухгалтерського обліку та звітності Сумського апеляційного суду для виконання, а ОСОБА_10 для відому.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДІ:

ОСОБА_2 ОСОБА_3 ОСОБА_4