Справа № 646/5434/18
№ провадження 1-кс/646/2/2021
У Х В А Л А

15.01.2021 м.Харків

Слідчий суддя Червонозаводського районного суду міста Харкова ОСОБА_1 ,

з участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

заявника ОСОБА_3 ,

розглянувши під час судового розгляду у відкритому судовому засіданні у залі судових засідань Червонозаводського районного суду міста Харкова скарги ОСОБА_3 на постанову про закриття кримінального провадження та відмову у визнанні потерпілою, питання залучення перкаладача, -

в с т а н о в и в :

Слідчим суддею Червонозаводського районного суду міста Харкова ОСОБА_1 здійснюється судовий розгляд скарги ОСОБА_3 на постанову працівника прокуратури Харківської області про закриття кримінального провадження і про відмову у визнанні потерпілим.

Під час судового засідання 15.01.2021 ОСОБА_3 повідомила, що не в змозі ознайомитись з пам`яткою про права та обов`язки, передбачені КПК України, оскільки не володіє українською мовою у обсязі, необхідному для повного сприйняття тексту з юридичними термінами, у спілкуванні користується російською мовою, якою вільно володіє.

Відповідно до ст.12 Закону України «Про судоустрій та статус суддів», судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадян у судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Однією з передбачених ст.7 КПК України загальних засад, яким повинні відповідати зміст та форма кримінального провадження, є мова, якою здійснюється кримінальне провадження.

Згідно зі ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

З огляду на викладене, з метою гарантування права на справедливий розгляд скарги, забезпечення заявнику ОСОБА_3 , яка недостатньо володіє державною мовою, права давати пояснення, заявляти клопотання, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вона володіє, та користуватись іншими процесуальними правами, передбаченими КПК України, суд вбачає підстави для залучення до участі у провадженні з розгляду скарги ОСОБА_3 на постанову уповноваженої особи органу прокуратури про закриття кримінального провадження та про відмову у визнанні потерпілою перекладача з української на російську мову.

Керуючись ст.ст.7, 29, 68, 303, 309, 369-372 КПК України, слідчий суддя, -

у х в а л и в:

Залучити до участі у справі за скаргою ОСОБА_3 на постанову працівника прокуратури про закриття кримінального провадження та відмову у визнанні потерпілою (справа № 646/5434/18, провадження № 1-кс/646/2/2021) перекладача з української на російську мову.

Ухвала суду окремому оскарженню не підлягає. Заперечення проти неї можуть бути подані під час підготовчого провадження в суді.

Слідчий суддя: ОСОБА_1