Справа № 199/167/21
У Х В А Л А
іменем України
14 січня 2021 року м. Дніпро
Слідчий суддя Амур-Нижньодніпровського районного суду міста Дніпропетровська ОСОБА_1 , за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду клопотання слідчого СВ Амур-Нижньодніпровського ВП ДВП ГУНП в Дніпропетровській області ОСОБА_3 про тимчасовий доступ до документів, які містять охоронювану законом таємницю,
В С Т А Н О В И В:
Слідчий СВ АНД ВП ДВП ГУНП в Дніпропетровській області ОСОБА_3 , в межах виконання міжнародного доручення компетентного органу Республіки Польша про надання міжнародної правової допомоги у кримінальній справі № 1Ds. 395/2006, звернувся до суду з клопотанням, погодженим з повноважним прокурором, про надання дозволу на тимчасовий доступ до інформації, що перебуває у володінні оператора мобільного зв`язку ПрАТ « ІНФОРМАЦІЯ_1 » (ЄДРПОУ НОМЕР_1 ), розташований за адресою: АДРЕСА_1 , а саме інформації про зв`язок абонента НОМЕР_2 , а саме відомостей про вхідні, вихідні та «нульові» дзвінки, ІМЕІ та IMSI, вхідні та вихідні MMS та SMS-повідомлення, GPS-з`єднання, сеанси переадресації, адреси базових станцій та азимути, адреси надання телекомунікаційних послуг, їх тривалості, змісту, маршрутів передавання у період з 01.10.2020 року до теперішнього часу на паперових носіях, на оптичному носії для лазерних систем зчитування в електронному варіанті у форматі .xlsx або .txt.
Клопотання обґрунтовується тим, що на адресу Амур-Нижньодніпровського ВП Дніпровського ВП ГУНП в Дніпропетровській області надійшов запит компетентного органу Республіки Польша про надання міжнародної правової допомоги у кримінальній справі № 1Ds. 395/2006. ОСОБА_4 підозрюється у тому, що протягом періоду від 05 лютого 2001 року до 26 березня 2001 року у Щецині, діючи з заздалегідь прийнятим наміром, у коротких проміжках часу, для досягнення майнової користі, в автомобілі марки Volkswagen Golf, державний реєстраційний знак B- НОМЕР_3 , на квартирі по АДРЕСА_2 , та в гаражі № НОМЕР_4 по вулиці Szafera, помагав скрити 8100 упаковок з дисками CD та DVD, на яких були записані комп`ютерні програми для персонального комп`ютера класу ПК, фільми та музикальні твори, знаючи про те, що вони були розтиражовані всупереч умовам повноваження, чим діяв на шкоду виробників і дистриб`юторів таких як: Kompas, Microsoft, PWN, Techland, Акціонерне товариство « ІНФОРМАЦІЯ_2 » Spolka Akcyjna, Ce- nega, CD Projekt, IM Group, LEM, Nicolas Games, Stowarzyszenie Polski Rynek Oprogramowania, Imperial Entertainment, Warner Bros Poland, Vision, ITI, Товариство з обмеженою відповідальністю « ІНФОРМАЦІЯ_3 » Spolka z ograniczona odpowiedzialnoscia з місцезнаходженням у Варшаві, BMG-Poland, Wamer-Music-Poland, Sony-Music-Poland, Universal-Music-Polska, Pomaton-EMI, Koch-International, загальною вартістю записаних на них програм, ігор, фільмів і музикальних творів не менше 319.546,00 польських злотих, вчиняючи зі здійснювання злочину постійне джерело доходів, тобто про діяння, передбачені у статті 291 §1 Кримінального кодексу Республіки Польща у зв`язку зі статтею 293 §1 Кримінального кодексу РП, у збігу зі статтею 118 частина 2 Закону Республіки Польща від 04 лютого 1994 року «Про авторські права та споріднені права», у зв`язку зі ст. 11 §2 Кримінального кодексу.

В зв`язку із виконанням міжнародного доручення встановлено, що ОСОБА_5 користується номером мобільного телефону НОМЕР_2 .

Відповідно до ч. 1 ст. 1 Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах від 20 квітня 1959 року договірні Сторони обов`язуються надавати одна одній, відповідно до положень цієї Конвенції, якнайширшу взаємну допомогу у кримінальному переслідуванні правопорушень, покарання яких, на момент прохання про надання допомоги, підпадає під юрисдикцію судових властей запитуючої Сторони.

Згідно зі ст. 561 КПК України на території України з метою виконання запиту про надання міжнародної правової допомоги можуть бути проведені будь-які процесуальні дії, передбачені КПК України або міжнародним договором.

Враховуючи вищевикладене, в ході виконання вищевказаного міжнародного клопотання, виникла необхідність у зверненні до слідчого судді Амур-Нижньодніпровського районного суду м. Дніпропетровська, з клопотанням про отримання дозволу про тимчасовий доступ до речей та документів з метою отримання інформації від оператору мобільного стільникового зв`язку України ПрАТ « ІНФОРМАЦІЯ_1 » (ЄДРПОУ НОМЕР_1 ), про абонента мобільного зв`язку НОМЕР_2 , відомостей про вхідні, вихідні та «нульові» дзвінки, ІМЕІ та IMSI, вхідні та вихідні MMS та SMS-повідомлення, GPS-з`єднання, сеанси переадресації, адреси базових станцій та азимути, адреси надання телекомунікаційних послуг, їх тривалості, змісту, маршрутів передавання у період з 01.10.2020 по день винесення ухвали слідчим суддею, на паперових носіях, на оптичному носії для лазерних систем зчитування в електронному варіанті у форматі .xlsx або .txt., з метою встановлення місцезнаходження ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_4 .

Дана інформація має суттєве значення для справи та дасть змогу встановити місцезнаходження особи, яка є підозрюваною у кримінальній справі № 1 Ds.395/2006, що можливо встановити лише за допомогою тимчасового доступу до інформації про абонентів мобільного зв`язку.

Дослідивши додані до клопотання документи, слідчий суддя дійшов висновку про те, що документи, на які вказує слідчий, самі по собі мають велике значення для виконання клопотання компетентного органу Республіки Польща, іншими способами одержати таку інформацію неможливо а вилучення зазначених документів необхідне для досягнення мети отримання доступу до речей і документів.
На підставі викладеного, клопотання є обґрунтованим та підлягає задоволенню.
Керуючись ст.ст. 131, 132, 159-166, 309, 372 КПК України,
П О С Т А Н О В И В:
Клопотання слідчого СВ Амур-Нижньодніпровського ВП ДВП ГУНП в Дніпропетровській області ОСОБА_3 , подане в межах виконання міжнародного доручення компетентного органу Республіки Польша про надання міжнародної правової допомоги у кримінальній справі № 1Ds. 395/2006, про тимчасовий доступ до документів, які містять охоронювану законом таємницю задовольнити в повному обсязі.
Надати слідчому Амур - Нижньодніпровського ВП ДВП ГУНП в Дніпропетровській області старшому лейтенанту поліції ОСОБА_3 , слідчому Амур - Нижньодніпровського ВП ДВП ГУНП в Дніпропетровській області старшому лейтенанту поліції ОСОБА_6 , слідчому Амур - Нижньодніпровського ВП ДВП ГУНП в Дніпропетровській області лейтенанту поліції ОСОБА_7 , старшому слідчому Амур - Нижньодніпровського ВП ДВП ГУНП в Дніпропетровській області капітану поліції ОСОБА_8 , слідчому Амур - Нижньодніпровського ВП ДВП ГУНП в Дніпропетровській області старшому лейтенанту поліції ОСОБА_9 , слідчому Амур - Нижньодніпровського ВП ДВП ГУНП в Дніпропетровській області старшому лейтенанту поліції ОСОБА_10 дозвіл на тимчасовий доступ до інформації, що перебуває у володінні оператора мобільного зв`язку ПрАТ « ІНФОРМАЦІЯ_1 » (ЄДРПОУ НОМЕР_1 ), розташований за адресою: АДРЕСА_1 , а саме інформації про зв`язок абонента НОМЕР_2 , а саме відомостей про вхідні, вихідні та «нульові» дзвінки, ІМЕІ та IMSI, вхідні та вихідні MMS та SMS-повідомлення, GPS-з`єднання, сеанси переадресації, адреси базових станцій та азимути, адреси надання телекомунікаційних послуг, їх тривалості, змісту, маршрутів передавання у період з 01.10.2020 року до теперішнього часу на паперових носіях, на оптичному носії для лазерних систем зчитування в електронному варіанті у форматі .xlsx або .txt.

ПрАТ « ІНФОРМАЦІЯ_5 » (ЄДРПОУ НОМЕР_1 ) надати (забезпечити) вищевказаним слідчим зазначену інформацію на паперових носіях та оптичному носії.
Строк дії ухвали два місяці з дня її постановлення.
Згідно ч. 1 ст. 166 КПК України, у разі невиконання ухвали про тимчасовий доступ до речей і документів слідчий суддя, суд за клопотанням сторони кримінального провадження, якій надано право на доступ до речей і документів на підставі ухвали, має право постановити ухвалу про дозвіл на проведення обшуку згідно з положеннями цього Кодексу з метою відшукання та вилучення зазначених речей і документів
Відповідно до ч. 3 ст. 309 КПК України ухвала оскарженню не підлягає, заперечення проти ухвали можуть бути подані під час підготовчого провадження в суді.

Слідчий суддя:

14.01.2021