Справа № 473/5128/18
Номер провадження 1-кп/473/34/2020
УХВАЛА
Іменем України

"01" червня 2020 р. місто Вознесенськ

Вознесенський міськрайонний суд Миколаївської області в складі: головуючого судді - ОСОБА_1 , суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,
з участю секретарів судового засідання - ОСОБА_4 , ОСОБА_5 ,
отримавши обвинувальний акт кримінального провадження №0002323по обвинуваченню

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця міста Чимишлія Республіки Молдова, громадянина Республіки Молдова, мешкає за адресою: АДРЕСА_1 ,
в скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч.5 ст.27 - ч.3 ст.187, ч.1 ст.396 КК України,

Учасники процесу:
прокурор ОСОБА_7

потерпілий /цивільний позивач/ - ОСОБА_8

потерпілі - ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11
захисник - адвокат ОСОБА_12

обвинувачений / цивільний відповідач/ - ОСОБА_6

перекладачі - ОСОБА_13 , ОСОБА_14 , ОСОБА_15

В С Т А Н О В И В:

Дане кримінальне провадження підсудне Вознесенському міськрайонному суду Миколаївської області. Під час підготовчого судового засідання були встановлені підстави для прийняття рішень, передбачених п.1-4 ч.3 ст.314 КПК України. Судовий розгляд не можливо здійснювати у зв`язку з тим, що обвинувачений ОСОБА_6 є громадянином Республіки Молдова, не володіє державною українською мовою та російською мовою, на яку йому був здійснений переклад обвинувального акту та процесуальних документів перекладачем ОСОБА_16 /а.к.п.83/

Відповідно до ч.1 ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
З матеріалів справи вбачається, що обвинувачений ОСОБА_6 є громадянином Республіки Молдова.
Чинниками для з`ясування розуміння обвинуваченим ОСОБА_6 державної мови Конвенція та практика Європейського суду з прав людини визначають: тривалість проживання у державі ведення судочинства; рівень освіти, час та місце її здобуття, мова навчання, рід занять, спосіб життя та обсяг комунікації.
Суду не надано відомостей, щодо обсягу володіння обвинуваченим ОСОБА_6 державної мови та російської мови, на яку був здійснений переклад обвинувального акту та процесуальних документів перекладачем ОСОБА_16 /а.к.п.83/.
Відповідно до вимог п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до положень ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК.
Пунктами «а» та «е» ч.3 ст.6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод передбачено, що кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має щонайменше право бути негайно і детально поінформованим зрозумілою для нього мовою про характер і причини обвинувачення, висунутого проти нього та, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.
Крім того в підготовчому судовому засіданні обвинуваченим ОСОБА_6 підтримана скарга на бездіяльність слідчого СВ Вознесенського ВП ГУНП в Миколаївській області старшого лейтенанта поліції ОСОБА_17 , яка полягала у ненаданні слідчим обвинуваченому ОСОБА_6 перекладача з молдавської мови на досудовому розслідуванні даного кримінального провадження /а.к.п.65-66/.

В підготовчоу судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_6 вказував на те, що слідчим СВ Вознесенського ВП ГУНП в Миколаївській області старшим лейтенантом поліції ОСОБА_17 не було здійснено виконання процесуальних дій, в виді надання обвинуваченому ОСОБА_6 перекладача з молдавської мови на досудовому розслідуванні даного кримінального провадження, які він зобов`язаний був вчинити у визначений КПК України строк, чим були обмежені його законні інтереси при його затриманні та закінченні досудового розслідування, як особи, яка підозрюється чи обвинувачується у вчиненні злочинів.

Розглянувши клопотання учасників процесу, заявлені у підготовчому судовому засіданні, а також скаргу обвинуваченого ОСОБА_6 на бездіяльність слідчого СВ Вознесенського ВП ГУНП в Миколаївській області старшого лейтенанта поліції ОСОБА_17 , суд приходить до наступного.

Обвинувальний акт за кримінальним провадженням складений з дотриманням вимог КПК України, але не перекладений на зрозумілу для обвинуваченого ОСОБА_6 мову про характер і причини обвинувачення, висунутого проти нього, так як він не розуміє мови, яка використовується в суді і не розмовляє нею.
В зв`язку з цим суд вбачає порушення права на захист обвинуваченого ОСОБА_6 під час провадження досудового слідства, без усунення якого кримінальне провадження не може бути призначене до судового розгляду.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 315, 316 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Обвинувальний акт у кримінальному провадженні №0002323від 21 грудня 2018 року по обвинуваченню ОСОБА_6 за ч.3 ст.185, ч.5 ст.27 - ч.3 ст.187, ч.1 ст.396 КК України, затверджений прокурором Вознесенської місцевої прокуратури юристом першого класу ОСОБА_7 - повернути прокурору.

Скаргу обвинуваченого ОСОБА_6 на бездіяльність слідчого СВ Вознесенського ВП ГУНП в Миколаївській області старшого лейтенанта поліції ОСОБА_17 , яка полягала у ненаданні слідчим обвинуваченому ОСОБА_6 перекладача з української на молдавську /французьку/ мови на досудовому розслідуванні даного кримінального провадження, - задовольнити.

Визнати бездіяльність слідчого СВ Вознесенського ВП ГУНП в Миколаївській області старшого лейтенанта поліції ОСОБА_17 , яка полягала у ненаданні слідчим обвинуваченому ОСОБА_6 перекладача з української на молдавську /французьку/ мови на досудовому розслідуванні даного кримінального провадження.

Ухвала може бути оскаржена до Миколаївського апеляційного суду через Вознесенський міськрайонний суд Миколаївської області протягом семи днів з дня її оголошення.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3