УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26.11.2019 року суддя Приморського районного суду м. Одеси ОСОБА_1 розглянувши обвинувальний акт, який надійшов із Одеської місцевої прокуратури №3, який зареєстрований у Єдиному реєстрі досудових розслідувань за №0005451 від 04.10.2019 року за обвинуваченням

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина республіки Азербайджану, уродженця Республіки Азербайджан, із середньою освітою, неодруженого, непрацюючого, без постійного місця проживання та реєстрації на території України, раніше не судимого,
- обвинуваченого за ч.2 ст.186 КК України, суд
ВСТАНОВИВ:

Приморським районним судом м. Одеси здійснюється судовий розгляд у кримінальному провадженні на підставі обвинувального акту стосовно ОСОБА_2 , обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст.186 КК України.

Під час судового засідання судом встановлено, що обвинувачений ОСОБА_2 , недостатньо володіє українською мовою, якою ведеться судочинство.

Відповідно до ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч.1 ст.68 КПК України у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно до п.3 ч.2 ст.68 КПК України перекладач має право:одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно ст.122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення експертів спеціалізованих державних установ, а також проведення експертизи за дорученням слідчого судді або суду здійснюється за рахунок коштів, які цільовим призначенням виділяються цим установам з Державного бюджету України.

Відповідно до листа №67 генерального директора ФОП Калюжної «Департаменту перекладів» ОСОБА_3 від 25.11.2019 року необхідно здійснити оплату за послуги перекладача ОСОБА_4 кількістю 2 години на судовому засіданні 02.11.2019 року, та на судовому засіданні 22.11.2019 року кількістю 2 години, загальною кількістю 4 години, що становить 1280 гривень. За таких обставин ФОП ОСОБА_5 «Департаменту перекладів» підлягає виплаті винагорода у розмір 1280 гривень за виконаний усний переклад, який був здійснений перекладачем ОСОБА_4 у судових засідання 02.11.2019 року та 22.11.2019 року.

Крім того, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача вище зазначеного бюро перекладів у наступне судове засідання, для здійснення перекладу з української мови на російську мову обвинуваченому ОСОБА_2 . Керуючись ст.ст. 68, 122, 126, 315, 392 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Стягнути із Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за надані послуги перекладача на користь ФОП Калюжної « ІНФОРМАЦІЯ_2 », за рахунок коштів державного бюджету України у розмірі 1280 гривень. Залучити перекладача із бюро перекладів ФОП ОСОБА_5 , розташованого за адресою: АДРЕСА_1 , для здійснення перекладу з української мови на російську мову обвинуваченому ОСОБА_2 . Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 11 годині 30 хвилин 27.11.2019 року в приміщенні Приморського районного суду м. Одеси, за адресою: м. Одеса, вул. Балківська, 33, зала судових засідань №133.

Покласти витрати за надання послуг перекладача на ГУ ДКСУ в Одеській області, ТУ ДСА в Одеській області.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України, ГУ ДКСУ в Одеській області, бюро перекладів ФОП ОСОБА_5 , та перекладачу ОСОБА_4 для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1

26.11.2019