Провадження № 11-кп/4820/21/18
Справа № 676/603/17
Категорія: ч. 3 ст. 286 КК України Доповідач Федорова Н. О.
У Х В А Л А
про виправлення описки

11 грудня 2018 року м. Хмельницький

Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ
Хмельницького апеляційного суду
в складі: головуючої судді Федорової Н.О.,

суддів Бондар В.В., Вітюк І.В.,

секретаря Купельської Н.П.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Хмельницькому питання про виправлення помилки в ухвалі Хмельницького апеляційного суду від 3 грудня 2018 року про оплату послуг перекладача за здійснення усного та письмово перекладу російською мовою вироку Хмельницького апеляційного суду від 12 листопада 2018 року, -

в с т а н о в и л а:

Ухвалою Хмельницького апеляційного суду від 3 грудня 2018 року було задоволено клопотання ОСОБА_1 . Постановлено провести останній оплату винагороди за усний переклад у судовому засіданні апеляційного суду та письмовий переклад на російську мову вироку колегії суддів Хмельницького апеляційного суду від 12 листопада 2018 року, ухваленого за результатами розгляду апеляційних скарг, в розмірі 10 111 грн. 07 коп.

Однак, при вирішенні питання про оплату перекладачу ОСОБА_1 була допущена помилка.

Згідно ч. 1 ст. 379 КПК України суд має право за власною ініціативою або за заявою учасника кримінального провадження чи іншої заінтересованої особи виправити допущені в судовому рішенні цього суду описки, очевидні арифметичні помилки незалежно від того, набрало судове рішення законної сили чи ні.
Відповідно до п. 61 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої Постановою КМУ від 1 липня 1996 р. № 710 загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Згідно Закону України «Про державний бюджет України на 2018 рік» від 7 грудня 2017 року прожитковий мінімум для працездатних осіб становить 1762 грн.

Отже, трикратний розмір виплати за переклад не може перевищувати 5 286 грн. (1762х3=5286).

Натомість, в ухвалі Хмельницького апеляційного суду від 3 грудня 2018 року була допущена арифметична помилка та проведено оплату послуг перекладачу ОСОБА_2 в сумі 10 111 грн. 07 коп., замість 5 286 грн.

Враховуючи зазначене, колегія суддів приходить до висновку про необхідність виправлення помилки в ухвалі Хмельницького апеляційного суду від 3 грудня 2018 року щодо проведення оплати перекладачу ОСОБА_1 .

Керуючись ст. 379 КПК України, колегія суддів, -

п о с т а н о в и л а:

Виправити допущену в ухвалі Хмельницького апеляційного суду від 3 грудня 2018 року помилку щодо проведення винагороди перекладачу ОСОБА_1 за усний переклад у судовому засіданні апеляційного суду та письмовий переклад на російську мову вироку колегії суддів Хмельницького апеляційного суду від 12 листопада 2018 року, в розмірі 10 111 грн. 07 коп., правильно зазначивши: «Провести ОСОБА_2 оплату винагороди за усний переклад у судовому засіданні апеляційного суду та письмовий переклад на російську мову вироку колегії суддів Хмельницького апеляційного суду від 12 листопада 2018 року, ухваленого за результатами розгляду апеляційних скарг захисника обвинуваченого ОСОБА_3 адвоката Колесникова І.В., потерпілої ОСОБА_4 , потерпілих ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , прокурора прокуратури Хмельницької області, цивільного відповідача Моторного (транспортного) страхового Бюро України, третьої особи Кушніра Геннадія Вікторовича на вирок Чемеровецького районного суду Хмельницької області від 22 грудня 2017 року, в розмірі 5 286 грн.».

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення та може бути оскаржена в касаційному порядку безпосередньо до Верховного Суду протягом трьох місяців з дня проголошення судового рішення судом апеляційної інстанції.

Головуюча: Федорова Н.О.

Судді: Бондар В.В.

Вітюк І.В.