Дата документу 24.01.2019 Справа № 1-5/11
Справа № 1-5/11
Провадження 1/554/2/2019
У Х В А Л А
24 січня 2019 року м.Полтава
Октябрський районний суд м. Полтави в складі:
головуючого - судді ОСОБА_1
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2
прокурора ОСОБА_3
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду у м. Полтаві матеріали кримінальної справи № 06216006 за обвинуваченням
ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки м.Владивосток РФ, громадянки України, освіта вища, заміжньої, проживаючої за адресою:
АДРЕСА_1 , не працюючого,
у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч. 2 ст. 190, ч. 4 ст. 191, ч. 2 ст. 366 КК України,-
у с т а н о в и в:
у провадженні Октябрського районного суду м. Полтави знаходиться вказана вище кримінальна справа.
Постановою Октябрського районного суду м. Полтави від 29.01.2014 року ОСОБА_4 оголошено в державний розшук.
Ухвалою Октябрського районного суду м.Полтави від 08.01.2019 року надано працівникам ГУ НП в Полтавській області дозвіл на затримання ОСОБА_4 та доставку її до Октябрського районного суду м. Полтава, для вирішення питання щодо обрання стосовно неї запобіжного заходу.
В ході проведення оперативно розшукових заходів встановлено, що ОСОБА_4 переховується від суду за кордоном.
22.01.2019 року до суду надійшов лист із ГУ НП України у Полтавській області, із якого вбачається, що відповідно до Правил Інтерполу з обробки даних, затверджених Резолюцією 80-ї сесії Генеральної Асамблеї Інтерполу - для внесення до Генерального секретаріату Інтерполу клопотання про оголошення ОСОБА_4 в міжнародний розшук необхідно надати засвідчену копію обвинувального акту (обвинувального висновку) в перекладі на одну з робочих мов Інтерполу (англійська, французька, іспанська, арабська) та здійснити переклад короткої фабули злочину (до 1000 знаків), що містить стислий і зрозумілий опис вчиненого фігуранткою злочину( у тому числі час, місце, спосіб та інші обставини вчинення злочину, інформацію про конкретну участь особи в інкримінованих діяннях, завдану шкоду тощо).
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладачу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Враховуючи те, що ОСОБА_4 з 29.01.2014 року перебуває у розшуку, остання переховується від суду за кордоном, а тому виникла необхідність оголосити її у міжнародний розшук.

Відповідно до Правил Інтерполу з обробки даних, затверджених Резолюцією 80-ї сесії Генеральної Асамблеї Інтерполу - для внесення до Генерального секретаріату Інтерполу клопотання про оголошення ОСОБА_4 в міжнародний розшук необхідно надати засвідчену копію обвинувального акту (обвинувального висновку) в перекладі на одну з робочих мов Інтерполу (англійська, французька, іспанська, арабська) та здійснити переклад короткої фабули злочину (до 1000 знаків), що містить стислий і зрозумілий опис вчиненого фігуранткою злочину( у тому числі час, місце, спосіб та інші обставини вчинення злочину, інформацію про конкретну участь особи в інкримінованих діяннях, завдану шкоду тощо).
В матеріалах справи наявний обвинувальний висновок стосовно ОСОБА_4 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 190, ч. 4 ст. 191, ч. 2 ст. 366 КК України,який підлягає перекладу на одну з робочих мов Інтерполу (англійська, французька, іспанська, арабська).
Керуючись, ст.ст. 68, 372 КПК України, суд,-

п о с т а н о в и в:
залучити перекладача для перекладу обвинувального висновку по кримінальній справі № 06216006 за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених за ч. 2 ст. 190, ч. 4 ст. 191, ч. 2 ст. 366 КК України та здійснити переклад короткої фабули злочину (до 1000 знаків), що містить стислий і зрозумілий опис вчиненого фігуранткою злочину( у тому числі час, місце, спосіб та інші обставини вчинення злочину, інформацію про конкретну участь особи в інкримінованих діяннях, завдану шкоду тощо) з української мови на одну із робочих мов Інтерполу (англійська, французька, іспанська, арабська) за рахунок держави.

Копію ухвали направити для виконання ТУ ДСА України в Полтавській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1