ПРОТОКОЛ СУДОВОГО ЗАСІДАННЯ
Теребовлянський районний суд Тернопільської області
14 січня 2016 року м. Теребовля
Теребовлянський районний суд Тернопільської області в складі: головуючого судді - ОСОБА_1 за участю секретаря судового засідання - ОСОБА_2 в справі приймає участь прокурор ОСОБА_3 розглянувши у відкритому судовому засідання в місті Теребовля клопотання щодо надання правової допомоги, а саме: доручення районного суду м. Нови Томисль (Республіка Польща) щодо проведення допиту свідка ОСОБА_4 .
12:33год. - Відкриття судового засідання та перевірка явки учасників - з`явилась: свідок ОСОБА_5 у справі приймає участь прокурор ОСОБА_3 .
12:35 год. - Оголошення складу суду.
12:37год. - Оголошення супровідного листа Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області про надання правової допомоги та клопотання про виконання дій у кримінальній справі.
12:45год. - Встановлення особи свідка - ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_1 , проживає с. Малий Говилів Теребовлянського району Тернопільської області. Особу встановлено на підставі паспорта серії НОМЕР_1 ідентифікаційний номер НОМЕР_2 .
12:48 год. - Роз`яснення судом прав та обов`язків свідка.
12:52 год. - Свідок ОСОБА_6 : «Права та обов`язки мені зрозумілі, не відмовляюсь надавати суду показання»
12:55 год. Попередження судом свідка ОСОБА_6 про кримінальну відповідальність за завідомо неправдиві показання та відмову від дачі показань.
12:57 год. - Свідок ОСОБА_6 приводиться до присяги такого
"Я, ОСОБА_5 , присягаю говорити суду правду і лише правду".
13:00 год. Зміст першого запитання - Прошу детально описати причини і перебіг випадку, який стався з ОСОБА_7 06 липня 2009 року в Сушильній компанії «Огродцік» з місцезнаходженням у Новому Томислі.
13:03 год. Свідок ОСОБА_6 показала: «Ця подія сталася приблизно сім років тому, дуже детально всіх подій я не пам`ятаю. ОСОБА_8 прийшла до млина, сказала Вадиму відійти від млина, бо вона іде включати машину. Так як ОСОБА_9 не розумів польської мови, то не зрозумів та не послухав пані ОСОБА_10 . ОСОБА_10 включила машину, а ОСОБА_9 засунув руку в млин і йому відірвало палець. Це сталося 06 липня 2009 року в місті Новому Томислі, компанія «Огроднік».
13:07 год. Зміст другого запитання - Чи свідок працювала разом з ОСОБА_7 біля агрегату з виготовлення овочевої сушки? Чи ОСОБА_11 обслуговував машину.
13:10 год. Свідок ОСОБА_6 - Так, я працювала з ОСОБА_9 в одній зміні, біля млина, який перемелював продукти на муку, ОСОБА_9 його обслуговував.
Секретар судового засідання ОСОБА_2
Суддя Теребовлянського районного суду ОСОБА_1
13:03год. Зміст третього запитання - Чи перед початком роботи з агрегатом свідок і ОСОБА_11 були ознайомлені з обслуговуванням того агрегату і правилами безпеки при його обслуговувані?
13:05год. Свідок ОСОБА_6 - Чи був ознайомлений ОСОБА_9 сказати не можу, так як я працювала довше за нього. Точно пригадати не можу, минуло багато часу, але мене ніби ознайомлювала пані ОСОБА_10 .
13:06 год. Зміст четвертого запитання - Чи свідкові відомо, що ОСОБА_11 був проінструктований в галузі БЖД до випадку.
13:08 год. Свідок ОСОБА_6 - Чи був проінструктований ОСОБА_9 не пам`ятаю, не можу точно сказати.
13:10 год. Зміст п`ятого запитання - ОСОБА_12 проводив інструктаж з БЖД, якою мовою, чи був переклад на російську мову?
13:12 год. Свідок ОСОБА_6 - На російську мову перекладу не було. ОСОБА_8 знала деякі слова українською мовою.
13:15 год. Зміст шостого запитання - ОСОБА_12 усував аварії, що полягали наприклад, у переповненні агрегату і хто давав розпорядження усунути аварію. Чи працівники повинні були самостійно усувати неполадки?
13:17 год. Свідок ОСОБА_6 - Ми не мали нічого самі усувати, ніяких поломок. Повинні були покликати когось із працівників компанії. Того дня був ОСОБА_13 і пані ОСОБА_10 . Вони допомогли нам усунути неполадки і ОСОБА_10 сказала відійти від машини. Вадим не розумів польську мову і засунув руку в млин.
13:22 год. Зміст сьомого запитання - Чи і якою мірою ОСОБА_11 знав польську мову?
13:25 год. Свідок ОСОБА_6 - Вадим розумів тільки деякі слова так як він перший раз приїхав в Республіку Польща і перебував там приблизно 5 -6 днів.
13:27 год. - Закриття судом судового засідання.
Секретар судового засідання ОСОБА_2
Суддя Теребовлянського районного суду ОСОБА_1
Секретар судового засідання ОСОБА_2 .
Суддя Теребовлянського районного суду ОСОБА_1