Провадження № 1-м/761/39/2018
У Х В А Л А
Іменем України
20 квітня 2018 року
слідчий суддя Шевченківського районного суду м. Києва ОСОБА_1 , за участі: особи, у відношенні якої розглядається клопотання ОСОБА_2 , прокурора ОСОБА_3 , захисника ОСОБА_4 , перекладача ОСОБА_5 , при секретарі ОСОБА_6 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Києві клопотання заступника прокурора міста Києва старшого радника юстиції ОСОБА_7 про затвердження згоди громадянина Турецької Республіки ОСОБА_2 ( ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , про застосування до нього спрощеного порядку видачі з України компетентним органам Федеративної Республіки Німеччина,-
В С Т А Н О В И В :
В провадження слідчого судді Шевченківського районного суду м. Києва 20.04.2018 року надійшло вищевказане клопотання.
Прокурор мотивує клопотання тим, що співробітниками Окремого контрольно-пропускного пункту «Київ» Державної прикордонної служби України 30.01.2018 о 02 год. 25 хв. щодо громадянина Туреччини ОСОБА_2 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , складено протокол про затримання відповідно до ст.ст. 208, 582 КПК України.
ОСОБА_2 розшукується компетентними органами Федеративної Республіки Німеччина для виконання вироку дільничого суду м. Кельна від 8 квітня 2016 року, у сукупності з вироком земельного суду міста Кельна від 2 лютого 2017 року, яким його засуджено за вчинення злочинів, передбачених параграфом 177 абзац 1, номер 1, номер 2, абзац 2 номер 1, 223 абзац 1, 52 (зґвалтування в сукупності злочинів із спричиненням тілесних ушкоджень) Кримінального Кодексу Федеративної Республіки Німеччина.
Прокуратурою міста Києва 05.03.2018 з Міністерства юстиції України отримано запит Федеративного Міністерства юстиції Федеративної Республіки Німеччина про видачу для виконання вироку суду громадянина Туреччини ОСОБА_2 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 .
До закінчення терміну тимчасового арешту отримано запит Федеративного Міністерства юстиції Федеративної Республіки Німеччина про видачу громадянина Турецької Республіки ОСОБА_2 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , для притягнення за вчинення злочинів, передбачених параграфом 177 абзац 1, номер 1, номер 2, абзац 2 номер 1, 223 абзац 1, 52 (зґвалтування в сукупності злочинів із спричиненням тілесних ушкоджень) Кримінального Кодексу Федеративної Республіки Німеччина.
Запит німецької сторони та інші документи про видачу ОСОБА_2 ) оформлені належним чином, згідно вимог Європейської конвенції про видачу правопорушників 1957 року, якою врегульовано відносини з вказаною державою з питань екстрадиції і відповідає вимогам кримінального процесуального законодавства України.
Відповідно до запиту, дії ОСОБА_2 ) кваліфіковано за параграфом 177 абзац 1, номер 1, номер 2, абзац 2 номер 1, 223 абзац 1, 52 Кримінального Кодексу Федеративної Республіки Німеччина зґвалтування в сукупності злочинів із спричиненням тілесних ушкоджень.
У зв`язку з вчиненням вказаного кримінального правопорушення вироком дільничого суду м. Кельна від 8 квітня 2016 року, ОСОБА_2 ) визнано винним у вчиненні злочинів, передбачених параграфом 177 абзац 1, номер 1, номер 2, абзац 2 номер 1, 223 абзац 1, 52 Кримінального Кодексу Федеративної Республіки Німеччина та призначено йому покарання у вигляді позбавлення волі строком на 2 роки 6 місяців.
Вироком земельного суду міста Кельна від 2 лютого 2017 року, за апеляційною скаргою обвинуваченого вирок дільничого суду м. Кельна від 8 квітня 2016 року залишено без змін.
ОСОБА_10 ) ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 перебуває у міжнародному розшуку з метою арешту та подальшої екстрадиції до Федеративної Республіки Німеччина, що підтверджується обліковою карткою Генерального секретаріату Інтерполу.
У відповідності з нормами ст. 587 КПК України, Міністерством юстиції України дано доручення прокуратурі міста Києва за про проведення екстрадиційної перевірки обставин, що можуть перешкоджати видачі Сахіна (Шахіна) ( ОСОБА_9 ) до Федеративної Республіки Німеччина.
Результати екстрадиційної перевірки встановлено, що Сахін (Шахін) ( ОСОБА_9 ) розшукується для притягнення до кримінальної відповідальності за зґвалтування в сукупності злочинів із спричиненням тілесних ушкоджень (параграф 177 абзац 1, номер 1, номер 2, абзац 2 номер 1, 223 абзац 1, 52 Кримінального Кодексу Федеративної Республіки Німеччина).
Злочин, за який засуджено Сахіна (Шахіна) Аслана (Sahin Aslan), передбачений параграфом 177 абзац 1, номер 1, номер 2, абзац 2 номер 1, 223 абзац 1, 52 Кримінального Кодексу Федеративної Республіки Німеччина відповідає злочину, передбаченому ч. 1 ст. 153 КК України та є екстрадиційним, оскільки передбачає покарання на строк більше одного року позбавлення волі.
Передбачений ст. 49 КК України термін давності притягнення особи до кримінальної відповідальності не закінчився.
ОСОБА_10 ) ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , не переслідується за політичне або за військове правопорушення.
Запити інших держав про видачу ОСОБА_2 ) ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 не надходили.
Згідно з медичною довідкою ДУ «Київський слідчий ізолятор» від 02.04.2018 ОСОБА_10 ) ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , за медичною допомогою не звертався, протипоказань для тримання під вартою та етапування немає.
Ухвалою Солом`янського районного суду міста Києва від 01.02.2018 до ОСОБА_2 застосовано тимчасовий арешт строком на 40 діб, до вирішення питання про його видачу та фактичну передачу компетентним органам Федеративної Республіки Німеччина.
Ухвалою Шевченківського районного суду міста Києві від 06.03.2018 стосовно ОСОБА_2 ) обрано екстардиційний арешт строком на два місяці.
У даний час ОСОБА_10 ) ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , тримається в Київському слідчому ізоляторі № 13.
ОСОБА_10 ) ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , звернувся з письмовою заявою в прокуратуру міста Києва з проханням про застосування до нього спрощеного порядку видачі до Федеративної Республіки Німеччина.
Враховуючи викладене прокурор просить слідчого суддю задовольнити клопотання.

Прокурор в судовому засіданні клопотання підтримав, просив його задовольнити.

Особа, у відношенні якої розглядається клопотання та захисник клопотання підтримали.
Заслухавши думку учасників розгляду клопотання, дослідивши матеріали клопотання слідчий суддя приходить до наступного висновку.
Відповідно до ч. 2 ст. 588 КПК України спрощений порядок видачі з України особи може бути застосований лише за наявності письмової заяви такої особи про її згоду на видачу, оформленої у присутності захисника та затвердженої слідчим суддею. У разі одержання відповідної заяви видача можлива без проведення в повному обсязі перевірки наявності можливих перешкод для видачі.
Правовідносини між Україною та Федеративною Республікою Німеччини урегульовані Європейською конвенцією про видачу правопорушників 1957 року.
Слідчим суддею встановлено що особа, яка підлягає видачі, добровільно погоджується на свою видачу і усвідомлює всі наслідки цієї видачі, що підтверджується заявою ОСОБА_2 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 з проханням про застосування до нього спрощеного порядку видачі до Федеративної Республіки Німеччина. При цьому, в своїй заяві він вказав, що добровільно погоджується на свою видачу компетентним органам Федеративної Республіки Німеччина і усвідомлює всі наслідки цієї видачі.
Враховуючи, що в матеріалах клопотання наявна вищевказана заява, керуючись вимогами ст. 588 КПК України та Європейською конвенцією про видачу правопорушників 1957 року, слідчий суддя,-
У Х В А Л И В :
Затвердити згоду громадянина Туреччини ОСОБА_2 ( ОСОБА_9 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , про застосування до нього спрощеного порядку видачі з України компетентним органам Федеративної Республіки Німеччина для притягнення його до кримінальної відповідальності за вчинення злочинів, передбачених параграфом 177 абзац 1, номер 1, номер 2, абзац 2 номер 1, 223 абзац 1, 52 (зґвалтування в сукупності злочинів із спричиненням тілесних ушкоджень) Кримінального Кодексу Федеративної Республіки Німеччина.
Ухвала слідчого судді може бути оскаржена в апеляційному порядку особою, стосовно якої прийнято рішення про видачу (екстрадицію) його захисником чи законним представником, прокурором на протязі 5 днів з дня його оголошення, шляхом подання апеляційної скарги безпосередньо в Апеляційний суд м. Києва.
Слідчий суддя ОСОБА_1