Єдиний унікальний № 500/2058/17
Провадження № 1-кп/500/277/17
УХВАЛА

25 жовтня 2017 року м. Ізмаїл

Суддя Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області ОСОБА_1 , розглянувши в місті Ізмаїлі Одеської області обвинувальний акт у кримінальному провадженні за обвинуваченням

ОСОБА_2 , що народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки с. Комишівка Ізмаїльського району Одеської області, громадянки України, без освіти, заміжньої, пенсіонерки, зареєстрованої за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючої за адресою: АДРЕСА_2 , раніше не судимої,

у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 307, ч. 2 ст. 317 КК України,

встановив:
07.08.2017 року в Ізмаїльському міськрайонному суді Одеської області проводилось судове засідання по справі № 500/2058/17 за обвинуваченням ОСОБА_2 за ст. 307 ч. 2, ст. 317 ч. 2 КК України. В ході проведення судового засідання захисник обвинуваченого заявив клопотання про залучення перекладача з української мови на російську.

Згідно ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Обвинувачена володіє російською мовою, а тому є необхідність залучити відповідного перекладача із відшкодуванням йому витрат пов`язаних із явкою до суду і оплатою передбаченої Законом винагороди.

Керуючись ст. 68 КПК України, п 2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, суд
ухвалив:
Залучити перекладача з бюро перекладів «Орієнт» із знанням російської мови для перекладу судового провадження та процесуальних документів у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст. 307, ч. 2 ст. 317 КК України.

Зобов`язати бюро перекладів «Орієнт», розташованого за адресою: індекс 65026, м. Одеса, вул. Катерининська, 21, оф. 34, укласти договір щодо здійснення перекладу з російської мови на українську мову з територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Одеській області та забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться о 14 годині 00 хвилин 31 жовтня 2017 року в приміщенні Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області за адресою: м. Ізмаїл, вул. Клушина, 2, зала судових засідань № 2

Встановити на підставі наданого бюро перекладів «Орієнт» розрахунку, тривалість перебування перекладача у судовому засіданні з розміром винагороди за виконану роботу в сумі 450 гривень.

Стягнути ці кошти з територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України.

Зобов`язати головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги перекладача з бюро перекладів «Орієнт».

Копію ухвали направити до бюро перекладів «Орієнт» та ТУ ДСА в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ

Ізмаїльського міськрайонного суду ОСОБА_1