САДГІРСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА ЧЕРНІВЦІ
Справа № 726/425/15-к
Провадження № 1-кп/726/39/15
В И Р О К
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
06.04.2015 м. Чернівці

Садгірський районний суд м. Чернівців у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

за участю прокурора ОСОБА_3 ,

представника потерпілого ОСОБА_4 ,

обвинуваченої ОСОБА_5 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження по обвинуваченню

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянки України, уродженки с. Бояни Новоселицького району Чернівецької області та проживаючої в АДРЕСА_1 , у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 1 ст. 229 КК України,-

В С Т А Н О В И В:
До Садгірського районного суду м. Чернівці надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні яким встановлено, що ОСОБА_5 з 20.11.1998 року будучи зареєстрованою фізичною особою-підприємцем, в приміщеннях торгових контейнерів № НОМЕР_1 , №622-С та №624-С, що розташовані на території КП МТК «Калинівський ринок» по вул. Калинівській, 13А в м. Чернівці, здійснювала діяльність з роздрібної та оптової торгівлі препаратів для захисту рослин.

З часу здійснення діяльності з реалізації препаратів для захисту рослин ОСОБА_5 в силу своїх знань та специфіки своєї діяльності, володіла достовірною інформацією, що торгові марки «Престиж», «BAYER», як у словесному, так і у зображувальному вигляді, «CORONET», «Флінт», «ДЕСИС», «DECIS», «PRESTIGE», «Конфідор», «CONFIDOR», «DECIS», «QUICK», «ENVIDOR», «INFINITO», «Derosal», «FLINT», «BAYLET», «PROTEUS», «PAKCMJI», «Previcur», «ПРЕВІКУР», «TATTOO» та «ТАТТУ», право власності на які належить компаніям Bayer AG/Байєр АГ, Bayer Intellectual Property GmbH/Байер Інтелектуал Проперті ГмбХ, Bayer S.A.S./ ОСОБА_6 , Bayer CropScience AG/Байєр НОМЕР_2 , що відповідно до вимог міжнародних договорів та Закону України «Про охорону прав на знаки для товарів та послуг» знаходяться під правовою охороною на території України, та реалізація фальсифікованої продукції, на якій нанесені вказані торгові марки, є незаконною, що передбачає відповідальність встановлену законом.

В 2014 році ОСОБА_5 , усвідомлюючи протиправність своїх дій, маючи умисел на незаконне використання знаків для товарів та послуг - торгівельних марок «Престиж», «BAYER», як у словесному, так і у зображувальному вигляді, «CORONET», «Флінт», «ДЕСИС», «DECIS», «PRESTIGE», «Конфідор», «CONFIDOR», «DECIS», «QUICK», «ENVIDOR», «INFINITO», «Derosal», «FLINT», «BAYLET», «PROTEUS», «РАКСИЛ», «Previcur», «ПРЕВІКУР», «TATTOO» та «ТАТТУ», право власності на які належить компаніям Bayer AG/Байєр АГ, Bayer Intellectual Property GmbH/Байер Інтелектуал Проперті ГмбХ, Bayer S.A.S./ ОСОБА_6 , Bayer CropScience AG/Байєр НОМЕР_2 , придбала у невстановлених в ході досудового розслідування осіб фальсифіковану продукцію, а саме препарати для захисту рослин з позначенням торгівельних марок «Престиж», «BAYER», як у словесному, так і у зображувальному вигляді, «CORONET», «Флінт», «ДЕСИС», «DECIS», «PRESTIGE», «Конфідор», «CONFIDOR», «DECIS», «QUICK», «ENVIDOR», «INFINITO», «Derosal», «FLINT», «BAYLET», «PROTEUS», «РАКСИЛ», «Previcur», «ПРЕВІКУР», «TATTOO» та «ТАТТУ», які перевезла до торгових контейнерів, де здійснювала підприємницьку діяльність, та до свого місця проживання.

Після цього, ОСОБА_5 , з метою пропонування до продажу та подальшої реалізації вищевказаних препаратів для захисту рослин під виглядом оригінальної продукції невизначеному колу бажаючих осіб, у торгівельних магазинах № 611, 622-С та 624-С на території КП МТК «Калинівський ринок», що по вул. Калинівській, 13А в м. Чернівці, які знаходяться у її користуванні, та за місцем свого проживання по АДРЕСА_1 зберігала фальсифіковану продукцію з незаконно нанесеними знаками для товарів та послуг, що є тотожними із знаками для товарів та послуг «Престиж», «BAYER», як у словесному, так і у зображувальному вигляд «CORONET», «Флінт», «ДЕСИС», «DECIS», «PRESTIGE» та «Конфідор» відповідними свідоцтвами України №№ 82063, 4879, 5606, 131557, 82065, 4295, 4296, 22185, та 82066 та «CONFIDOR», «DECIS», «QUICK «ENVIDOR», «INFINITO», «Derosal», «FLINT», «BAYLET», «PROTEUS «РАКСИЛ», «Previcur», «ПРЕВІКУР», «TATTOO» та «ТАТТУ» відповідними міжнародними реєстраціями №№ 460120, 504145, 695212, 784713, 259454, 698895, 610022, 626195, 747249, 651809, 5566, 10669, 6885 та 13957, право власності на які належить компаніям Bayer AG/Байєр АГ, Bay Intellectual Property GmbH/Байер Інтелектуал Проперті ГмбХ, Bay S.A.S./ ОСОБА_6 , Bayer CropScience AG/Байєр КропСайенс АГ, а саме препарати «Зенкор» (фасування 1 кг) в кількості 10 шт., «Байлетон» (фасування 1 кг) в кількості 9 шт., «Зенкор» (фасування 0,5 кг) в кількості 1 шт., «Дерозал» (фасування 5 л) в кількості 1 шт., «Превикур» (фасування 1 л) кількості 4 шт., «Престиж» (фасування 1 л) в кількості 6 шт., «Конфидор» (фасування 1 л) в кількості 36 шт., «Конфідор» (фасування 1 л) в кількості 37 шт., «Раксіл Ультра» (фасування 1 л) в кількості 3 шт.,«Децис» (фасування 0,6 кг) в кількості 2 шт., Каліпсо (фасування 1 л) в кількості 5 шт., «Енвідор (фасування 1 л) в кількості 1 шт., «Зенкор» (фасування 20 г.) в кількості 20 шт., «Каліпсо» (фасування 10 мл) в кількості 1 шт., «Каліпсо» (фасування 60 мл) в кількості 4 шт., «Каліпсо» (фасування 100 мл) в кількості 1 шт. «Престиж» (фасування 60 мл) в кількості 43 шт., «Престиж» (фасування 150 мл) в кількості 1 шт., «Престиж» (фасування 1,5 мл) в кількості 136 шт., «Престиж» (фасування 10 мл) в кількості 258 шт., «Престиж» (фасування 500 мл) в кількості 1 шт., «Конфидор» (фасування 1,5 мл) в кількості 530 шт., «Конфідор» (фасування 1 г) в кількості 3637 шт., «Конфідор» (фасування 5 г) кількості 400 шт., «Протеус» (фасування 14 мл) в кількості 219 шт., «Інфініто» (фасування 15 мл) в кількості 78 шт., «Превікур Енерджи» (фасування 500 мл) в кількості 2 шт., «Татту» (фасування 500 мл) в кількості 2 шт., Татту (фасування 1000 мл) в кількості 1 шт. «Превікур Енердж (фасування 1л) в кількості 2 шт., «Флінт стар» (фасування 1 л) в кількості 1 шт., «Інфініто» (фасування 500 мл) в кількості 7 шт., «Флайбайт» (фасуваш 10 г) в кількості 2 шт.

13.11.2014 року ОСОБА_5 , реалізовуючи свій злочинний намір, спрямований на незаконне одержання доходів, маючи умисел на незаконне використання знаків для товарів та послуг «BAYER» та «Конфідор» достовірно знаючи про те, що їй не надано компаніями Bayer AG/Байєр АГ, Bayer Intellectual Property GmbH/Байер Інтелектуал Проперті ГмбХ, Вауer S.A.S./ ОСОБА_6 , Bayer CropScience AG/Байєр НОМЕР_2 повноважень з продажу продукції зазначених торгових марок, в ході проведення оперативної закупівлі, перебуваючи в приміщенні магазину № НОМЕР_3 , що розташований на території КП МТК «Калинівський ринок», що по вул. Калинівській, 13А в м. Чернівці, реалізувала закупнику ОСОБА_7 за грошові кошти в сумі 12 900 (дванадцять тисяч дев`ятсот) гривень препарати для захисту рослин «Конфідор 200SL» в кількості 34 (тридцять чотири) пляшки ємкістю 1 л кожна, та препарати для захисту рослин «Конфідор Максі» в кількості 400 пакетів вагою 1 г кожен, на яких незаконно були нанесені позначення торгових марок «BAYER», як у словесному, так і у зображувальному вигляді, та «Конфідор», які тотожні зареєстрованим знакам для товарів і послуг за міжнародною реєстрацією №№ 4879, 5606 та 82066, право власності на які належать компаніям Bayer AG/Байєр АГ, Bayer Intellectual Property GmbH/Байер Інтелектуал Проперті ГмбХ, Bayer S.A.S./ ОСОБА_6 , Bayer CropScience AG/Байєр КропСайенс АГ, тим самим незаконно використавши вказані знаки для товарів та послуг.

Отже, своїми діями, які виразились у незаконному використанні знаків для товарів та послуг, які тотожні зареєстрованим знакам для товарів та послуг «Престиж», «BAYER», як у словесному, так і у зображувальному вигляді, «CORONET», «Флінт», «ДЕСИС», «DECIS», «PRESTIGE» та «Конфідор» за відповідними свідоцтвами України №№ 82063, 4879, 5606, 131557, 82065, 4295, 4296, 22185, та 82066 та «CONFIDOR», «DECIS», «QUICK», «ENVIDOR», «INFINITO», «Derosal», «FLINT», «BAYLET», «PROTEUS», «РАКСИЛ», «Previcur», «ПРЕВІКУР», «TATTOO» та «ТАТТУ» за відповідними міжнародними реєстраціями №№ 460120, 504145, 695212, 784713, 259454, 698895, 610022, 626195, 747249, 651809, 5566, 10669, 6885 та 13957, ОСОБА_5 завдала власникам торгових знаків - компаніям Bayer AG/Байєр АГ, Bayer Intellectual Property GmbH/Байер Інтелектуал Проперті ГмбХ, Bayer S.A.S./ ОСОБА_6 , Bayer CropScience AG/Байєр КропСайенс АГ - значної майнової шкоди в сумі 100 тис. грн.

Таким чином, посилаючись на вищевказані обставини, ОСОБА_5 обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 1 ст. 229 КК України: незаконне використання знака для товарів і послуг, що завдало матеріальної шкоди у значному розмірі.

Між тим, під час досудового розслідування, обвинувачена ОСОБА_5 повністю визнала свою винуватість у вчиненні нею кримінального правопорушення передбаченого ч. 1 ст. 229 КК України та в повному обсязі відшкодувала потерпілому власнику торгових знаків - компаніям Bayer AG/Байєр АГ, Bayer Intellectual Property GmbH/Байер Інтелектуал Проперті ГмбХ, Bayer S.A.S./ ОСОБА_6 , Bayer CropScience AG/Байєр НОМЕР_2 матеріальну шкоду 24 000 грн. згідно квитанції № 34037104. 25 лютого 2015 року між потерпілим - компанією Bayer AG/Байєр АГ, Bayer Intellectual Property GmbH/Байер Інтелектуал Проперті ГмбХ, Bayer S.A.S./ ОСОБА_6 , Bayer CropScience AG/Байєр НОМЕР_2 , в особі представника ОСОБА_8 , який діє на підставі договорів з компаніями та ордеру адвоката, з одного боку та підозрювана ОСОБА_5 з іншого боку, на підставі ст.ст. 468, 469, 471 КПК України, в приміщенні відділенні СУ УМВС України в Чернівецькій області укладено угоду про примирення між потерпілим та підозрюваною, за умовами якого сторони дійшли згоди щодо правової кваліфікації дій обвинуваченої за ч. 1 ст.229 КК України, істотних для даного кримінального провадження обставин, обвинувачена беззастережно визнала свою винуватість у зазначених діяннях. Також вказаною угодою визначено покарання, яке повинна понести ОСОБА_5 за вчинення кримінального правопорушення передбаченого ч. 1 ст. 229 КК України із застосуванням ст. 69 КК України, покарання у виді штрафу в розмірі п`ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, що у грошовому еквіваленті становить 8500 грн., з конфіскацією і знищенням незаконно виготовленої продукції, а саме: препаратів «Зенкор» (фасування 1 кг) в кількості 10 шт., «Байлетон» (фасування 1 кг) в кількості 9 шт., «Зенкор» (фасування 0,5 кг) в кількості 1 шт., «Дерозал» (фасування 5 л) в кількості 1 шт., «Превикур» (фасування 1 л) в кількості 4 шт., «Престиж» (фасування 1 л) в кількості 6 шт., «Конфидор» (фасування 1 л) в кількості 36 шт., «Конфідор» (фасування 1 л) в кількості 37 шт., «Раксіл Ультра» (фасування 1 л) в кількості З шт.,«Децис» (фасування 0,6 кг) в кількості 2 шт., Каліпсо (фасування 1 л) в кількості 5 шт., «Енвідор» (фасування 1 л) в кількості 1 шт., «Зенкор» (фасування 20 г.) в кількості 20 шт., «Каліпсо» (фасування 10 мл) в кількості 1 шт., «Каліпсо» (фасування 60 мл) в кількості 4 шт., «Каліпсо» (фасування 100 мл) в кількості 1 шт., «Престиж» (фасування 60 мл) в кількості 43 шт., «Престиж» (фасування 150 мл) в кількості 1 шт., «Престиж» (фасування 1,5 мл) в кількості 136 шт., «Престиж» (фасуванняЮ мл) в кількості 258 шт., «Престиж» (фасування 500 мл) в кількості 1 шт., «Конфидор» (фасування 1,5 мл) в кількості 530 шт., «Конфідор» (фасування 1 г) в кількості 3637 шт., «Конфідор» (фасування 5 г) в кількості 400 шт., «Протеус» (фасування 14 мл). В угоді передбачені наслідки укладення та затвердження угоди про примирення, встановлені статтею 473 КПК України, та наслідки її невиконання.

Розглядаючи питання про затвердження угоди про примирення між потерпілим та підозрюваною, суд виходить з наступного.

Згідно п. 1 ч. 3 ст. 314 КПК України, при прийнятті рішення у підготовчому судовому засіданні суд має право, зокрема, затвердити угоду.

Відповідно ст. 468 КПК України у кримінальному провадженні може бути укладена угода про примирення між потерпілим та підозрюваною чи обвинуваченим.

Судом встановлено в судовому засіданні, що обґрунтовано обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 1 ст. 229 КК України, який згідно ст. 12 КК України, є злочином невеликої тяжкості.

При цьому судом з`ясовано, що обвинувачена цілком розуміє права визначені ст.474 КПК України, наслідки укладення та затвердження даної угоди, передбачені ст. 473 КПК України, характер обвинувачення, вид покарання, а також інші заходи, які будуть застосовані до нього у разі затвердження угоди судом.

Суд переконався, що укладення угоди сторонами є добровільним, тобто не є наслідком застосування насильства, примусу, погроз або наслідком обіцянок чи дій будь-яких інших обставин, ніж ті, що передбачені в угоді.

Також судом встановлено, що умови даної угоди відповідають вимогам Кримінального процесуального кодексу України та Кримінального кодексу України.

Виходячи з викладеного, суд дійшов висновку про можливість затвердження угоди про примирення між потерпілим та підозрюваною і призначення обвинуваченій узгодженої сторонами міри покарання.

Керуючись ст. ст. 314, 373, 374, 475 КПК України, суд,

З А С У Д И В:
Затвердити угоду про примирення укладену 25 лютого 2015 року в приміщенні відділу СУ УМВС України в Чернівецькій області між потерпілим компаніям Bayer AG/Байєр АГ, Bayer Intellectual Property GmbH/Байер Інтелектуал Проперті ГмбХ, Bayer S.A.S./Байер С.А.С., Bayer CropScience AG/Байєр НОМЕР_2 матеріальну шкоду 24 000 грн. згідно квитанції № 34037104. 25 лютого 2015 року між потерпілим - компанією Bayer AG/Байєр АГ, Bayer Intellectual Property GmbH/Байер Інтелектуал Проперті ГмбХ, Bayer S.A.S./ ОСОБА_6 , Bayer CropScience AG/Байєр НОМЕР_2 , в особі представника ОСОБА_8 та обвинуваченою ОСОБА_5 .

ОСОБА_5 визнати винною у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч. 1 ст. 229 КК України та призначити їй узгоджену сторонами міру покарання із застосуванням ст. 69 КК України, покарання у виді штрафу в розмірі п`ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, що у грошовому еквіваленті становить 8500 грн. з конфіскацією і знищенням незаконно виготовленої продукції, а саме: препаратів «Зенкор» (фасування 1 кг) в кількості 10 шт., «Байлетон» (фасування 1 кг) в кількості 9 шт., «Зенкор» (фасування 0,5 кг) в кількості 1 шт., «Дерозал» (фасування 5 л) в кількості 1 шт., «Превикур» (фасування 1 л) в кількості 4 шт., «Престиж» (фасування 1 л) в кількості 6 шт., «Конфидор» (фасування 1 л) в кількості 36 шт., «Конфідор» (фасування 1 л) в кількості 37 шт., «Раксіл Ультра» (фасування 1 л) в кількості З шт.,«Децис» (фасування 0,6 кг) в кількості 2 шт., Каліпсо (фасування 1 л) в кількості 5 шт., «Енвідор» (фасування 1 л) в кількості 1 шт., «Зенкор» (фасування 20 г.) в кількості 20 шт., «Каліпсо» (фасування 10 мл) в кількості 1 шт., «Каліпсо» (фасування 60 мл) в кількості 4 шт., «Каліпсо» (фасування 100 мл) в кількості 1 шт., «Престиж» (фасування 60 мл) в кількості 43 шт., «Престиж» (фасування 150 мл) в кількості 1 шт., «Престиж» (фасування 1,5 мл) в кількості 136 шт., «Престиж» (фасуванняЮ мл) в кількості 258 шт., «Престиж» (фасування 500 мл) в кількості 1 шт., «Конфидор» (фасування 1,5 мл) в кількості 530 шт., «Конфідор» (фасування 1 г) в кількості 3637 шт., «Конфідор» (фасування 5 г) в кількості 400 шт., «Протеус» (фасування 14 мл).

Речові докази: грошові кошти в сумі 12750 (дванадцять тисяч сімсот п`ятдесят) гривень, які знаходяться на зберіганні в Чернівецькому обласному управлінні АТ «Ощадбанк», що визнані речовими доказами згідно постанови слідчого СУ УМВС України в Чернівецькій області від 25.02.2015 року повернути УДСБЕЗ УМВС України в Чернівецькій області.

Роз`яснити ОСОБА_5 , що умисне невиконання угоди є підставою для притягнення до відповідальності, встановленої законом.

Вирок може бути оскаржений з підстав передбачених ст. 394 КПК України, з врахуванням обмеження права оскарження даного вироку відповідно до ч.1 ст.473 КПК України, до апеляційного суду Чернівецької області через Садгірський районний суд м.Чернівці протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Копію вироку негайно після його проголошення вручити учасникам процесу.

Головуючий суддя ОСОБА_1