справа № 361/5137/20
провадження № 1-кп/361/235/24
УХВАЛА

про залучення перекладача

для проведення окремої процесуальної дії

16 березня 2026 року м. Бровари

Головуючий суддя Броварського міськрайонного суду Київської області ОСОБА_1 , розглянувши питання щодо залучення перекладача обвинуваченому ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у кримінальному провадженні № 0002962 від 21 жовтня 2019 року за обвинуваченням ОСОБА_3 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115 КК України, ОСОБА_4 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України, ОСОБА_2 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 2 ст. 15 п. 9 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Броварського міськрайонного суду Київської області перебуває кримінальне провадження № 0002962, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань 21 жовтня 2019 року, за обвинуваченням ОСОБА_3 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115 КК України, ОСОБА_4 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України, ОСОБА_2 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 2 ст. 15 п. 9 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України.

13 березня 2026 року до суду надійшло клопотання прокурора Київської обласної прокуратури про застосування обраного запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою обвинуваченому ОСОБА_2 .

Відповідно до ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно з вимогами ч. 3 ст. 29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та, в разі необхідності, користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

З урахуванням того, що обвинувачений ОСОБА_2 є іноземцем, уродженцем республіки Дагестан, громадянином російської федерації та не володіє в повній мірі українською мовою, вільно володіє російською мовою, під час досудового розслідування та під час судового розгляду колегією суддів залучався в даному кримінальному провадженні перекладач для здійснення усного та письмового перекладу з української на російську мову на весь час судового розгляду, з метою унеможливлення порушення прав ОСОБА_2 , головуючий суддя вважає доцільним залучити до участі в даному кримінальному провадженні перекладача для здійснення усного та письмового перекладу з української на російську мову обвинуваченому ОСОБА_2 на час проведення окремої процесуальної дії при розгляді клопотання про застосування обраного запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 372 КПК України, -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити перекладача з української на російську мову для участі в кримінальному провадженні № 0002962 від 21 жовтня 2019 року за обвинуваченням ОСОБА_3 , у вчиненні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115 КК України, ОСОБА_4 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України, ОСОБА_2 , у вчиненні злочинів, передбачених ч. 3 ст. 28 ч. 2 ст. 15 п. 6 ч. 2 ст. 115, ч. 2 ст. 15 п. 9 ч. 2 ст. 115, ч. 1 ст. 263 КК України, для здійснення перекладу на час проведення окремої процесуальної дії при розгляді клопотання про застосування обраного запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою обвинуваченому ОСОБА_2 .

Перекладачу необхідно прибути в судове засідання, призначене на 11 годину 00 хвилин 17 березня 2026 року в приміщенні Броварського міськрайонного суду Київської області (Київська область, місто Бровари, вулиця Грушевсько, 2).

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1