Провадження по справі № 1-кп/522/71/25
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

29 травня 2025 року м. Одеса

Приморський районний суд м. Одеси у складі суду:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі Приморського районного суду м. Одеси № 106 кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000006 від 21.01.2020 року стосовно:

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Біляївка, Одеської області, громадянина РФ (посвідка на постійне місце проживання в Україні № НОМЕР_1 від 16.07.2015 року), який має середню освіту, офіційно працевлаштований, одружений, має на утриманні малолітню дитину, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 255 КК України (в редакції до 27.06.2020 року); ч. 3 ст. 27, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 3 ст. 307 КК України;

та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 255 КК України (в редакції до 27.06.2020 року); ч. 3 ст. 27, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 3 ст. 307 КК України, ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 255, ч. 2 ст. 27, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307 КК України,

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора ОСОБА_8 ,

захисника адвоката ОСОБА_9 (в режимі відеоконференції за допомогою власних технічних засобів через ВКЗ),

обвинуваченого ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

перекладач ОСОБА_10 ,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Приморського районного суду м. Одеси на розгляді перебуває кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000006 від 21.01.2020 року стосовно ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 255 КК України (в редакції до 27.06.2020 року); ч. 3 ст. 27, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 3 ст. 307 КК України; ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 255, ч. 2 ст. 27, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307 КК України.

Від прокурора надійшло клопотання про продовження ОСОБА_3 обов`язків, передбачених ч. 5 ст. 194 КПК України.

Обвинувачений ОСОБА_3 та його захисник ОСОБА_9 не заперечували проти клопотання прокурора.

Заслухавши пояснення учасників процесу, дослідивши доводи клопотання та матеріали кримінального провадження, суд доходить такого висновку.

Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 15.04.2025 року було задоволено клопотання прокурора та покладено на обвинуваченого ОСОБА_3 обов`язки, передбачені ч. 5 ст. 194 КПК України.

Згідно ч. 1 ст. 331 КПК України під час судового розгляду суд за клопотанням сторони обвинувачення або захисту має право своєю ухвалою змінити, скасувати, обрати або продовжити запобіжний захід щодо обвинуваченого.

Також слід враховувати, що вирішення питання судом щодо запобіжного заходу відбувається в порядку, передбаченому главою 18 цього Кодексу.

Відповідно до вимог ст. 177 КПК України метою застосування запобіжного заходу є забезпечення виконання підозрюваним, обвинуваченим покладених на нього процесуальних обов`язків, а також запобігання спробам: 1) переховуватися від органів досудового розслідування та/або суду; 2) знищити, сховати або спотворити будь-яку із речей чи документів, які мають істотне значення для встановлення обставин кримінального правопорушення; 3) незаконно впливати на потерпілого, свідка, іншого підозрюваного, обвинуваченого, експерта, спеціаліста у цьому ж кримінальному провадженні; 4) перешкоджати кримінальному провадженню іншим чином; 5) вчинити інше кримінальне правопорушення чи продовжити кримінальне правопорушення, у якому підозрюється, обвинувачується.

Відповідно до ч. 2 ст. 177 КПК України підставою застосування запобіжного заходу є наявність обґрунтованої підозри у вчиненні особою кримінального правопорушення, а також наявність ризиків, які дають достатні підстави суду вважати, що обвинувачений може здійснити дії, передбачені частиною першою цієї статті.

Відповідно до вимог ст. 178 КПК України при вирішенні питання про обрання запобіжного заходу, крім наявності ризиків, зазначених у ст. 177 КПК України, суд на підставі наданих сторонами кримінального провадження матеріалів зобов`язаний оцінити в сукупності всі обставини.

Відповідно до ч. 1, 3 ст. 182 КПК України, застава полягає у внесенні коштів у грошовій одиниці України на спеціальний рахунок, визначений в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, з метою забезпечення виконання підозрюваним, обвинуваченим покладених на нього обов`язків, під умовою звернення внесених коштів у доход держави в разі невиконання цих обов`язків.

При застосуванні запобіжного заходу у вигляді застави підозрюваному, обвинуваченому роз`яснюються його обов`язки і наслідки їх невиконання, а заставодавцю - у вчиненні якого кримінального правопорушення підозрюється чи обвинувачується особа, передбачене законом покарання за його вчинення, обов`язки із забезпечення належної поведінки підозрюваного, обвинуваченого та його явки за викликом, а також наслідки невиконання цих обов`язків.

Відповідно до вимог ст. 194 КПК України при застосуванні запобіжного заходу суд враховує наявність обґрунтованої підозри, доведених прокурором ризиків, передбачених ст. 177 КПК України, неможливість застосування більш м`якого запобіжного заходу, а також інші обставини, зазначені ст. 178 КПК України.

Згідно ч.7 ст. 194 КПК України, обов`язки, передбачені частинами п`ятою та шостою цієї статті, можуть бути покладені на підозрюваного, обвинуваченого на строк не більше двох місяців. У разі необхідності цей строк може бути продовжений за клопотанням прокурора в порядку, передбаченому статтею 199 цього Кодексу.

Крім того, суд враховує положення ст. 5 Конвенції про захист прав та основоположних свобод людини, а також практику Європейського суду з прав людини, згідно з якими обмеження права особи на свободу і особисту недоторканість можливе лише в передбачених законом випадках за встановленою процедурою. В кожному випадку, як підкреслює Європейський суд з прав людини, суд своїм рішенням повинен забезпечити не тільки права обвинувачених, а й високі стандарти охорони загальносуспільних прав та інтересів.

Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 27.02.2025 року було задоволено клопотання прокурора про продовження покладених на обвинуваченого ОСОБА_3 , обов`язків, передбачених ч. 5 ст. 194 КПК України.

Враховуючи, що судовий розгляд у даному кримінальному провадженні вже розпочато, проте дослідження матеріалів провадження ще не завершено, тому суд не переглядає наявність обґрунтованості висунутого обвинувачення у вчиненні інкримінованих обвинуваченим злочинів.

Згідно обвинувального акту ОСОБА_3 на даній стадії судового розгляду обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 255 КК України (в редакції до 27.06.2020 року), за кваліфікуючими ознаками: створення злочинної організації з метою вчинення особливо тяжких злочинів, керівництво такою організацією, участю у ній, участь у злочинах вчинюваних такою організацією. Також обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 27, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307 КК України, за кваліфікуючими ознаками: організація незаконного придбання, перевезення, зберігання з метою збуту, а також незаконного збуту особливо небезпечних наркотичних засобів, вчинені за попередньою змовою групою осіб, вчинені повторно, вчинені організованою групою злочинною організацією; та за ч. 3 ст. 307 КК України, за кваліфікуючими ознаками: організація незаконного придбання, зберігання з метою збуту особливо небезпечних наркотичних засобів, вчинені організованою групою злочинною організацією.

Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 22.11.2023 року було задоволено клопотання прокурора та обрано стосовно обвинуваченого ОСОБА_3 запобіжний захід у вигляді тримання під вартою з визначення розміру застави у розмірі 150 (сто п`ятдесят) прожиткових мінімумів для працездатних осіб, з покладенням на нього обов`язків, передбачених ч. 5 ст. 194 КПК України, у разі внесення застави.

29.03.2021 року обвинувачений ОСОБА_3 був звільнений з державної установи «Одеська виправна колонія (№14)» під заставу у розмірі 150 (сто п`ятдесят) прожиткових мінімумів для працездатних осіб, у зв`язку з чим на нього покладено обов`язки, передбачені ч. 5 ст. 194 КПК України, які в подальшому неодноразово продовжувались та діють на теперішній час.

Вирішуючи питання про продовження стосовно ОСОБА_3 дії обов`язків, суд враховує дані щодо особи обвинуваченого, який є громадянином рф, проживає за адресою: АДРЕСА_1 , офіційно не працевлаштований, одружений, має на утриманні малолітнього сина, що свідчить про наявність у нього певних соціальних зв`язків.

Враховуючи в сукупності дані щодо особи обвинуваченого, його роль, а також тяжкість злочинів, у вчиненні яких обвинувачується ОСОБА_3 , за які передбачено покарання до дванадцяти років позбавлення волі із конфіскацією майна, тому продовжує існувати ризик того, що обвинувачений, будучи громадянином іншої держави, розуміючи наслідки покарання, яке йому загрожує у разі визнання його винуватим, може вдатися до спроб переховуватися від суду, з метою уникнення відповідальності, що доводить заявлений у клопотанні прокурором ризик, передбачений п. 1 ч. 1 ст. 177 КПК України.

Також суд вважає обґрунтованими доводи прокурора щодо можливого переховування обвинуваченого, який є громадянином рф, з урахуванням введеного в Україні воєнного стану через збройну агресію рф, що може спонукати ОСОБА_3 до незаконного перетину державного кордону України з не визнаною ПМР.

Крім того, враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_3 , не маючи підтверджених джерел прибутку, вірогідно отримував засоби для існування за рахунок вчинення злочинів, пов`язаних із незаконним обігом наркотиків, в яких він обвинувачується, та стороною захисту не надано жодних даних про наявність у нього будь-якого джерела доходу, що підтверджує ризик того, що обвинувачений може вчинити новий злочин або продовжити вчиняти злочини, пов`язані із незаконним обігом наркотиків, що доводить існування певного ступеню ризику, передбаченого п. 5 ч. 1 ст. 177 КПК України.

Ризик впливу обвинуваченим ОСОБА_3 на свідків та експертів у даному кримінальному провадженні, яких судом ще не допитано, передбачений п. 3 ч. 1 ст. 177 КПК України, хоча й може існувати з певним ступенем ймовірності, однак на час розгляду даного кримінального провадження таких доказів прокурором надано не було.

Крім того, прокурор в своєму клопотанні просить продовжити обвинуваченому обов`язки, серед яких: прибувати за кожною вимогою до прокурора та здати на зберігання свій паспорт громадянина України.

Суд зазначає, що наразі вказане кримінальне провадження перебуває на розгляді в суді, що виключає необхідність покладення на обвинуваченого ОСОБА_3 обов`язку прибувати за кожною вимогою до прокурора.

Так, згідно обвинувального акту ОСОБА_3 є громадянином рф, та не має паспорта громадянина України, проживає на території України на підставі посвідки, про що зазначено й в обвинувальному акті, у зв`язку із чим суд вважає необґрунтованим продовження йому обов`язку щодо здачі на зберігання свого паспорту громадянина України, який безпідставно заявлено прокурором в клопотанні.

Таким чином, з урахуванням того, що ОСОБА_3 обвинувачується у вчиненні особливо тяжких злочинів, та наявності доведених прокурором ризиків, передбачених ч. 1 ст. 177 КПК України, суд вважає можливим клопотання прокурора задовольнити частково та продовжити стосовно ОСОБА_3 обов`язки, передбачені ч. 5 ст. 194 КПК України, які на переконання суду зможуть забезпечити належну процесуальну поведінку обвинуваченого.

Крім того, відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Відповідно до ст. 68 КПК України, у разі виникнення необхідності у кримінальному провадженні в перекладі пояснень, показань або документів, сторони кримінального провадження чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Ухвалою Приморського районного суду м. Одеси від 10.04.2025 року обвинуваченому ОСОБА_3 було залучено перекладача з української мови на російську, оскільки обвинувачений є громадянином іншої держави, не володіє українською мовою, якою ведеться судочинство, а володіє російською мовою.

На підставі вказаної ухвали суду до участі у кримінальному провадженні був залучений перекладач ОСОБА_11 , який працює перекладачем в ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83.

Пунктом 3 частини 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Крім того, відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до п. 9 Інструкції «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.1996 року встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органі, який зробив виклик перекладача вихідні дані для визначення суми винагороди (конкретний розмір винагороди у межах норм, зазначених у пунктах 2, 3, 5, 6, 6-1 цієї Інструкції, та час, затрачений нею у зв`язку з явкою за викликом і на виконання даного їй завдання).

Перекладачем ТОВ «Колегія судових перекладачів» ОСОБА_11 здійснено письмовий переклад з української мови на російську мову ухвали Приморського районного суду м. Одеси від 15.04.2025 року про продовження запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою обвинуваченим.

Як вбачається з розрахунку ТОВ «Колегія судових перекладачів», загальна округлена кількість знаків становить 20460 знаків. За розрахунком 1860/знаків на один лист, кількість листов становить 11. За розрахунком згідно стандартів перекладу, вартість за один перекладений лист, який містить 1860 друкованих знаків, становить 378 грн. 50 коп. Загальна кількість перекладених листів становить 11 листи.

Таким чином, розмір процесуальних витрат, за здійснення послуги письмового перекладу становить 4163 грн. 50 коп. (378,50*11=4163,50).

Враховуючи викладене, суд вважає необхідним зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг у вигляді:

- усного перекладу з української мови на російську мову у даному кримінальному провадженні перекладачем ОСОБА_11 з ТОВ «Колегія судових перекладачів», з урахуванням часу прибуття та очікування судових засідань, тривалістю за обсягом роботи 700 (сімсот) гривень на 1 (одну) годину, за судове засідання проведене: 29.05.2025 року 700 гривень 00 копійок на 2 години, що складає 1400 гривень 00 копійок;

- письмового перекладу з української мови на російську мову у даному кримінальному провадженні, за розрахунком за один перекладений лист, який містить 1860 друкованих знаків, - 378 гривень 50 копійок, загальна кількість перекладених листів становить 11, розмір процесуальних витрат становить 4163 гривні 50 копійок, відповідно до кошторисних призначень територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за КПКВ 0501020.

З у рахуванням наведеного, слід доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг перекладача.

Керуючись ст. 29, 68, 122, 132, 176, 177, 178, 182, 194, 199, 331, 372, 376 КПК України, п. 2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року,

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання прокурора про продовження обвинуваченому ОСОБА_3 , обов`язків, передбачених ч. 5 ст. 194 КПК України, задовольнити частково.

Продовжити обвинуваченому ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обов`язки, передбачені ч. 5 ст. 194 КПК України, а саме:

- прибувати до суду за кожною вимогою;

- не відлучатися з м. Одеси без дозволу суду;

- повідомляти суд про зміну свого місця проживання та місця роботи, номерів контактних телефонів;

- здати на зберігання до відповідних органів державної влади свій паспорт (паспорти) для виїзду за кордон, інші документи, що дають право на виїзд з України і в`їзд в Україну.

Роз`яснити обвинуваченому ОСОБА_3 , що в разі невиконання покладених на нього обов`язків до нього може бути застосований більш жорсткий запобіжний захід та накладене грошове стягнення.

Строк дії ухвали про продовження запобіжних заходів та покладених обов`язків становить 60 (шістдесят) днів і обчислюється з моменту постановлення ухвали суду, тобто з 29.05.2025 року, який діє до 27.07.2025 року включно.

Виконання ухвали Приморського районного суду м. Одеси щодо продовження продовження обов`язків, передбачених ч. 5 ст. 194 КПК України, обвинуваченому ОСОБА_3 , та контроль за його поведінкою покласти на уповноважену службову особу відповідного ГУНП в Одеській області та прокурора Одеської обласної прокуратури.

Копію ухвали вручити обвинуваченим, прокурору Одеської обласної прокуратури та направити уповноваженій службовій особі в ГУНП в Одеській області.

Зобов`язати Головне управління Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України здійснити оплату наданих послуг:

- усного перекладу з української мови на російську мову перекладачем ОСОБА_11 ТОВ «Колегія судових перекладачів», реквізити рахунку: IBAN НОМЕР_2 , ЄРДПО: 42838240, у вигляді усного перекладу з урахуванням часу прибуття та очікування судових засідань, тривалістю за обсягом роботи 700 (сімсот) гривень на 1 (одну) годину, за судове засідання проведене: 29.05.2025 року 700 (сімсот) гривень 00 (нуль) копійок на 2 (дві) години, що складає 1400 (одна тисяча чотириста) гривень 00 (нуль) копійок,

- письмового перекладу з української мови на російську мову у кримінальному провадженні №0000006 від 21.01.2020 року стосовно ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 255 КК України (в редакції до 27.06.2020 року); ч. 3 ст. 27, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307, ч. 3 ст. 307 КК України; ОСОБА_5 , ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 255, ч. 2 ст. 27, ч. 4 ст. 28, ч. 3 ст. 307 КК України, перекладачем ОСОБА_11 з ТОВ «Колегія судових перекладачів», реквізити рахунку: IBANUA4911723, ЄРДПО: НОМЕР_3 , у вигляді письмового перекладу за розрахунком за один перекладений лист, який містить 1860 (одна тисяча вісімсот шістдесят) друкованих знаків, - 378 (триста сімдесят вісім) гривень 50 (п`ятдесят) копійок, загальна кількість перекладених листів становить 11 (одинадцять), розмір процесуальних витрат становить 4163 (чотири тисячі сто шістдесят три) гривні 50 (п`ятдесят) копійок, відповідно до кошторисних призначень територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за КПКВ 0501020.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг перекладача.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеські області та в ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Приморського районного суду

м. Одеси ОСОБА_12