Провадження № 1-кп/202/490/2023
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

10 листопада 2023 року м. Дніпро

Індустріальний районний суд міста Дніпропетровська у складі:

головуючого судді: ОСОБА_1 ,

суддів: ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

за участю секретаря ОСОБА_4 ,

прокурора ОСОБА_5 ,

захисників ОСОБА_6 , ОСОБА_7 ,

обвинувачених ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в приміщенні Індустріального районного суду міста Дніпропетровська кримінальне провадження, внесені 13.10.2017 до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №90002873, у відношенні:

ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Краматорськ Донецької області, громадянина України, зареєстрованого та фактично мешкає за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця с.Зачатівка Волноваського району Донецької області, громадянина України, без місця реєстрації та мешкання, раніше не судимого,

обвинувачених у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п.12 ч.2 ст. 115 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Індустріального районного суду міста Дніпропетровська перебуває кримінальне провадження, відомості про яке внесені відомості про яке внесені 13.10.2017 до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 90002873 у відношенні ОСОБА_10 , ОСОБА_9 обвинувачених у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого п. 12 ч. 2 ст. 115 КК України.

У підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_9 заявив клопотання про призначення йому перекладача, оскільки він погано розуміє українську мову.

Інші учасники кримінального провадження не заперечували проти задоволення клопотання.

Заслухавши думку учасників кримінального провадження, розглянувши заявлене клопотання, суд вважає, що воно підлягає задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до п. 13 ч. 1 ст. 17 Закону України "Про безоплатну правову допомогу", Центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги виконує інші функції, передбачені Положенням про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги.

Згідно з п. 9 ч. 8 Положення про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги, Регіональні центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги (республіканський (Автономної Республіки Крим), обласні, Київський та Севастопольський міські) (далі - регіональні центри) відповідно до покладених на них завдань, залучають у встановленому порядку перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам відповідного права, визначеним у пунктах 3-7 частини першої та частиною другою статті 14 Закону, у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.

Виходячи з наведеного суд вважає, що обвинуваченому ОСОБА_9 необхідно залучити перекладача зі знанням української та російської мови для перекладу судового процесу.

Керуючись ст.ст.42, 68, 369, 372 КПК України, колегія суддів, -

УХВАЛИВ:

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_9 про залучення перекладача - задовольнити.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області () залучити перекладача зі знанням української та російської мови для перекладу судового процесу обвинуваченому ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Регіональному центру з надання безоплатної вторинної допомоги у Дніпропетровській області забезпечити прибуття перекладача у судове засідання на 18.12.2023 року на 10 годину 00 хвилин до Індустріального районного суду м. Дніпропетровська за адресою: Дніпропетровська область, м. Дніпро, пр. Слобожанський, 84, кабінет 105.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача віднести на рахунок держави.

Копію ухвали надіслати на виконання Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя ОСОБА_1

Судді ОСОБА_2

ОСОБА_3