УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 486/1735/23

Провадження № 1-кп/486/221/2023

27 жовтня 2023 року м. Южноукраїнськ

Суддя Южноукраїнського міського суду Миколаївської області ОСОБА_1 , розглянувши матеріали обвинувального акту у кримінальному провадженні №0000322 від 06.09.2023 року, за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України,-

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Южноукраїнського міського суду Миколаївської області перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000322 від 06.09.2023 року, за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України.

Обвинувачений ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець Федеративної республіки Нігерія, має посвідку на постійне проживання в Україні № НОМЕР_1 від 25.10.2019 року, який володіє англійською мовою та не мовою українського судочинства.

26.10.2023 року прокурор Южноукраїнського відділу Вознесенської окружної прокуратури ОСОБА_3 надіслав до суду клопотання про залучення перекладача з української мови на англійську мову для обвинуваченого.

Відповідно до вимог ст. 29 КПК України, суд зобов`язаний забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватись рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави.

Частиною 1 статті 68 КПК України визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень показань або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно з п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

У зв`язку з викладеними обставинами, суд приходить до висновку про необхідність залучення обвинуваченому ОСОБА_2 перекладача з української на англійську мову.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 122, 369, 371, 372 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Залучити обвинуваченому ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженцю Федеративної республіки Нігерія, перекладача з української на англійську мову при розгляді в суді кримінального провадження №0000322 від 06.09.2023 року, за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України.

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. 384, 385 КК України.

Перекладачу прибути у підготовче судове засідання, призначене на 14:00 год. 01.11.2023 року в приміщенні Южноукраїнського міського суду Миколаївської області (Миколаївська область, м.Южноукраїнськ, вул. Європейська, 3-А).

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Миколаївській області призначити перекладача та провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Ухвалу направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Миколаївській області (54001, Миколаївська область, м. Миколаїв, вул. Фалеєвська, 14) для виконання, а учасникам процесу - до відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Южноукраїнського міського суду ОСОБА_1