Справа № 686/2121/22
Провадження № 1-кп/686/78/23
УХВАЛА

11 вересня 2023 року м. Хмельницький

Суддя Хмельницького міськрайонного суду ОСОБА_1 , розглянувши заяву перекладача ОСОБА_2 про виплату винагороди за виконану роботу у об`єднаному кримінальному провадженні № 1-кп/686/891/22 про обвинувачення ОСОБА_3 та ОСОБА_4 за ч. 2 ст. 286 КК України,

встановив:

В провадженні Хмельницького міськрайонного суду перебуває об`єднане кримінальне провадження № 1-кп/686/891/22 про обвинувачення ОСОБА_3 та ОСОБА_4 за ч. 2 ст. 286 КК України, у якому здійснював переклад турецькою мовою перекладач ОСОБА_2 , який 05.09.2023 року звернувся до суду з заявою про оплату наданих ним послуг по здійсненню усного та письмового перекладу.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява перекладача ОСОБА_2 підлягає задоволенню.

Відповідно до ч. 2 п. 3 ст. 68 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Згідно з журналами судових засідань ОСОБА_2 фактично приймав участь в судових засіданнях 29.09.2022р., 25.10.2022р., 18.11.2022р., 14.12.2022р. загальною тривалістю 465 хв. та 10.01.2023р., 13.01.2023р., 31.01.2023р., 01.02.2023р., 11.04.2023р., 28.04.2023р. загальною тривалістю 218 хв., під час яких він здійснював усний та письмовий переклад.

Крім того, як вбачається із заяви перекладача ОСОБА_2 , останнім під час здійснення письмового перекладу було перекладено в 2022р. 5442 та в 2023р. - 15899 друкованих знаків разом з пробілами.

Згідно п.6-1 «Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої постановою КМУ від 01 липня 1996 року № 710 (із змінами та доповненнями), розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов?язком, становить:

- за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

- надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом з пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково застосовуються такі регіональні коефіцієнти: 1,1- якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.

Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Відповідно до Закону України «Про Державний бюджет України на 2022 рік» прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01 січня 2022р. становить 2481 грн.

Відповідно до Закону України «Про Державний бюджет України на 2023 рік» прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01 січня 2023р. становить 2684 грн.

Таким чином, винагорода за виконану перекладачем ОСОБА_2 роботу в 2022р. становить: за здійснення усного перекладу 6,2 х 465= 2883 грн., письмового перекладу 5442 х 0,13=707 грн. 46 коп.; в.2023р. за здійснення усного перекладу 6,71х218=1462 грн. 78 коп., письмового перекладу 0,14х15899=2225 грн. 86 коп., а всього (2883+1462,78+707,46+2225,86) х 1,1 = 8007 грн. 01 коп.

З урахуванням наведеного, керуючись ст.ст. 3 п. 16, 42 ч. 2 п. 18, 68 ч. 3 п. 3, 118, 122, 125, 126, 369-372 КПК України, п. 6 «Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої постановою КМУ від 01 липня 1996 року № 710 (із змінами та доповненнями), ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2022 рік», ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2023 рік», суддя -

постановив:

Здійснити нарахування та виплату винагороди ОСОБА_2 за виконану ним роботу перекладача у об`єднаному кримінальному провадженні № 1-кп/686/891/22 про обвинувачення ОСОБА_3 та ОСОБА_4 за ч. 2 ст. 286 КК України, в розмірі 8007 (вісім тисяч сім) грн. 01 коп. (одержувач платежу ОСОБА_2 ; IBAN НОМЕР_1 ; рахунок отримувача 4271; РНУКПН отримувача ).

Ухвалу направити начальнику Територіального управління Державної судової адміністрації в Хмельницькій області - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: