Справа № 727/2577/20
Провадження № 1-кп/727/125/22
У Х В А Л А

про оплату послуг перекладача

06 лютого 2023 року Шевченківський районний суд м. Чернівці в складі:

головуючого судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Чернівці в режимі відео конференції кримінальне провадження №0002804 від 01.12.2019 року за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, -

встановив:

При розгляді даного кримінального провадження залучено перекладача із знанням російської мови - ОСОБА_4 , якій присвоєно кваліфікацію спеціаліста філолога - викладача російської мови та літератури.

Перекладачем ОСОБА_4 здійснено письмовий переклад вироку Шевченківського районного суду м. Чернівці від 26 грудня 2022 року на російську мову.

Згідно з ч. 3 ст. 29 КПК України перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Згідно ч. 2 ст. 122 КПК України, витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення експертів спеціалізованих державних установ, а також проведення експертизи за дорученням слідчого судді або суду здійснюється за рахунок коштів, які цільовим призначенням виділяються цим установам з Державного бюджету України.

У відповідності до листа ТУ ДСА Чернівецькій області №№01.01-44 від 12.01.2022 року, з метою виплати винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, в ухвалі суду слід зазначити вихідні дані для визначення суми винагороди, а саме конкретний розмір винагороди у межах норм та час, затрачений у зв`язку з явкою за викликом на виконання даного завдання.

Згідно з п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01 січня календарного року (1 година усного перекладу на 2022 рік становить 372,15 грн.). Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб (2481*3 = 7443,00 грн.).

За надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року (в 2022 році - 248,10 грн.). Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб (2481*3 = 7443,00 грн.).

До розміру винагороди перекладача, який залучається судом для надання послуг з перекладу, додатково з 2020 року застосовується такий регіональний коефіцієнт (для місцевих загальних судів м. Чернівці):

- 1,1 - якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в провадженні суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення щонайменше 100 тис. осіб.

З урахуванням встановленого прожиткового мінімуму станом на 01 січня 2022 року (2481,00 грн.) одна година усного перекладу оплачується винагородою в сумі 372,15 грн.

Так, перекладач ОСОБА_4 виконувала свої обов`язки щодо усного перекладу в 2022 році в судовому засіданні: 05 жовтня 2022 року з 16 год. 01 хв. до 16 год. 09 хв., 12 жовтня 2022 року з 15 год. 38 хв. до 15 год. 39 хв., 26 грудня 2022 року з 14 год. 07 до 15 год. 09 хв., загальна кількість годин - 3 (три) години, а тому, відповідно до вимог п. 6-1 Інструкції, підлягає оплаті в розмірі 1228 грн. 10 коп. (372,15*3=1116,45*1,1).

Таким чином, вартість виконаних перекладачем ОСОБА_4 послуг усного перекладу з української на російську мову під час судового розгляду кримінального провадження відносно обвинуваченого ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України в 2022 році становить 1228 грн. 10 коп.

Крім того, ОСОБА_4 здійснено письмовий переклад вироку Шевченківського районного суду м. Чернівці від 26 грудня 2022 року, який складає 14 496 друкованих знаків з пробілами, що складає (14 496:1860?248,1?1,1) - 2126 грн. 94 коп. Отже, вартість письмового перекладу становить 2126 грн. 94 коп.

Таким чином, вартість виконаних перекладачем ОСОБА_4 послуг усного та письмового перекладу з української на російську мову під час судового розгляду кримінального провадження №0002804 від 01.12.2019 року за обвинуваченням ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України в 2022 році становить (1228,10 + 2126,94) - 3 355 грн. 04 коп.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 29, 42, 43, 68, 369-372 КПК України, -

постановив:

Доручити ТУ ДСА України в Чернівецькій області здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_4 (тел. НОМЕР_1 ) за виконаний усний та письмовий переклад у 2022 році по кримінальному провадженню відносно обвинуваченого ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України в сумі 3 355 (три тисячі триста п`ятдесят п`ять) гривень 04 (чотири) копійки.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя: