Справа № 749/861/20
Провадження № 1-кп/732/153/20
У Х В А Л А
08 жовтня 2021 року м. Городня

Суддя Городнянського районного суду Чернігівської області ОСОБА_1 , розглянувши клопотання засудженого ОСОБА_2 у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 і ч. 4 ст. 152 КК України,-
ВСТАНОВИВ:
Вироком Городнянського районного суду Чернігівської області від 18 грудня 2020 року ОСОБА_2 визнано винним в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15 і ч.4 ст.152 КК України, і призначено йому покарання по цій статті у виді 8 (восьми) років позбавлення волі.
Вироком Чернігівського апеляційного суду від 08 вересня 2021 року вирок Городнянського районного суду Чернігівської області від 18 грудня 2020 року скасовано в частині призначеного покарання та ухвалено новий вирок, яким ОСОБА_2 визнано винним в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.15 і ч.4 ст.152 КК України, і призначено йому покарання по цій статті у виді 10 (десяти) років позбавлення волі
05 жовтня 2021 року на адресу суду надійшло письмове клопотання засудженого ОСОБА_2 про ознайомлення з матеріалами кримінального провадження відносно нього та про їх переклад азербайджанською мовою.
У відповідності до ч.3 ст.29 КПК України, слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно з п.18 ч.3 ст.42 КПК України, підозрюваний має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
З матеріалів справи вбачається, що засуджений ОСОБА_2 за національністю азербайджанець та не у повному обсязі володіє українською мовою, у зв`язку з чим, враховуючи, положення ч.3 ст.29 КПК України, суддя вважає за необхідне залучити перекладача з української азербайджанською мовою для здійснення перекладу матеріалів кримінального провадження.
Керуючись ст. 68, 405, 419 КПК України, суд -
ПОСТАНОВИВ:
Залучити через ТОВ "Міжнародна Агенція Перекладів та Інформаційних Технологій" перекладача з української мови азербайджанською мовою для перекладу матеріалів кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 15 і ч. 4 ст. 152 КК України.
Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області компенсувати витрати, пов`язані з залученням перекладача для оформлення письмового перекладу за кошти державного бюджету.
Копію ухвали негайно направити ТОВ "Міжнародна Агенція Перекладів та Інформаційних Технологій", начальнику ТУ ДСА України в Чернігівській області для виконання в частині оплати послуг перекладача,засудженому.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1