Провадження №1-кп/748/27/22
Єдиний Унікальний № 749/15/21
У Х В А Л А
13 січня 2022 рокум. Чернігів

Чернігівський районний суд Чернігівської області у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
секретаря ОСОБА_2 ,

розглядаючи у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Чернігові кримінальне провадження про обвинувачення
ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Кишинів Республіки Молдова, громадянина Республіки Молдова, з середньою освітою, одруженого, має двох неповнолітніх дітей, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , раніше судимого,

у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 27, ч.3 ст. 187 КК України,

ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця с. Копчак Тараклійського району Республіки Молдова, громадянина Республіки Молдова, з неповною середньою освітою, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_3 , фактично проживаючого в м. Болград Одеської області, одруженого, має трьох неповнолітніх дітей, раніше не судимого,

у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 357 КК України,

ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця с. Виноградівка Болградського району Одеської області, громадянина України, освіта 3 класи, зареєстрованого та фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_4 , має двох неповнолітніх дітей, не працюючого, в силу ст. 89 КК України не судимого,

у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 187, ч. 3 ст. 357 КК України,

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженця м. Болград Одеської області, громадянина України, освіта 8 класів, одруженого, зареєстрованого та фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_5 , не працюючого, раніше судимого,

у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 357 КК України,

ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , уродженця с. В. Щимель Сновського району Чернігівської області, громадянина України, з середньою спеціальною освітою, зареєстрованого та фактично проживаючого за адресою: АДРЕСА_6 , працює кранівником ФОП " ОСОБА_8 ", одруженого, має двох неповнолітніх дітей, раніше судимого,

у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 357 КК України,

за участю прокурора ОСОБА_9 ,
обвинуваченого ОСОБА_3 , його захисника адвоката ОСОБА_10 ,
обвинувачених ОСОБА_4 , ОСОБА_6 , їх захисників , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 ,
обвинуваченого ОСОБА_5 , його захисників ОСОБА_13 , ОСОБА_14 ,
обвинуваченого ОСОБА_15 , його захисника адвоката ОСОБА_16 ,
потерпілих ОСОБА_17 , ОСОБА_18

В С Т А Н О В И В :

На розгляді Чернігівського районного суду Чернігівської області перебуває кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань 24 липня 2020 року за № 0000229 про обвинувачення ОСОБА_3 у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 27, ч. 3 ст. 187 КК України, ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 та ОСОБА_7 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 357 КК України.

У судовому засіданні постало питання про необхідність призначення обвинуваченим ОСОБА_3 та ОСОБА_4 перекладача з української мови на російську.
Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою, сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.
Згідно п. 18 ч. 2 ст. 42 КПК України обвинувачений має право в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
На підставі викладеного суд вважає за необхідне доручити ТОВ «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій» призначити обвинуваченим ОСОБА_3 та ОСОБА_4 перекладача з української мови на російську мову.

Керуючись ст.ст. 29, 42, 68 КПК України, суд

У Х В А Л И В :
Клопотання прокурора про залучення перекладача задовольнити.

Доручити ТОВ «Міжнародна агенція перекладів та інформаційних технологій» (м. Чернігів, вул. Магістрацька, 4) призначити обвинуваченим ОСОБА_3 та ОСОБА_4 перекладача з української мови на російську мову для перекладу в судовому засіданні та забезпечити його участь у судове засідання на 14 січня 2022 року об 10 год. 00 хв. та у наступні судові засідання до закінчення розгляду справи.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Чернігівській області здійснити оплату послуг перекладача з української мови на російську мову у кримінальному провадженні, зареєстрованому в Єдиному реєстрі судових розслідувань за № 0000229 24 липня 2020 рокупро обвинувачення ОСОБА_3 у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 27, ч. 3 ст. 187 КК України, ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 та ОСОБА_7 у скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 3 ст. 187, ч. 3 ст. 357 КК України, на протязі всього розгляду справи.

Копію ухвали негайно направити ТОВ "Міжнародна Агенція Перекладів та Інформаційних Технологій" для виконання, начальнику ТУ ДСА України в Чернігівській області для виконання в частині оплати послуг перекладача.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя підпис ОСОБА_1 .

Згідно з оригіналом.

Виготовлено з автоматизованої системи документообігу суду.

Суддя ОСОБА_1