УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
Справа № 522/2936/21

Провадження №1-кп/522/1054/21

23 вересня 2021 року м. Одеса

Приморський районний суд м. Одеси у складі: головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю: секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

сторін кримінального провадження:

прокурор ОСОБА_3 ,

обвинувачений ОСОБА_4 ,

захисник ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадженні, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 11.11.2020 за №0003263 відносно:

ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Квемо Болнісі, Болніського району, республіки Грузії, громадянина р. Грузії, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 289, ч.2 ст.187, ч.1 ст.263 КК України, -
ВСТАНОВИВ:

Розглядається кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_7 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених 2 ст. 289, ч.2 ст.187, ч.1 ст.263 КК України.
Відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
В судовому засіданні прокурор, посилаючись на те, що перекладач ОСОБА_8 в судове засідання не з`являється, причини його неявки невідома, обвинувачений ОСОБА_4 не володіє українською мовою, проте в достатньому обсязі володіє російською мовою, клопотав про залучення у справу перекладача з української на російську мову.
Обвинувачений ОСОБА_4 та його захисник проти задоволення клопотання не заперечували.
Вислухавши думку учасників судового провадження, дослідивши наявні матеріали суд прийшов до наступних висновків.
Обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Грузії, за національністю азербайджанець, з його слів не володіє у достатній мірі українською мовою. Під час досудового слідства та судового провадження переклад з української на азербайджанську мову здійснював перекладач ОСОБА_9 . Проте, будучи повідомленим про час та місце судового розгляду ОСОБА_8 в судові засідання, призначені 17.08.2021 та 23.09.2021 не з`явився, про причини неявки не повідомив.
Обвинувачений ОСОБА_4 в судовому засіданні підтвердив, що в достатньому обсязі володіє російською мовою.
Згідно з ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
На підставі викладеного суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача з української на російську мову ФОП ОСОБА_10 , що володіє необхідними знаннями для перекладу пояснень, показань або документів сторін кримінального провадження.
Керуючись ст. ст. 29, 68, 110, 350, 369, 371, 372 КПК України, -

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_6 , обвинуваченого у скоєні кримінальних правопорушень, передбачених 2 ст. 289, ч.2 ст.187, ч.1 ст.263 КК України перекладача ФОП ОСОБА_10 , що володіє українською та російською мовами для перекладу судового процесу, пояснень, показань або документів сторін кримінального провадження.
Оплату послуг перекладача покласти на ТУ ДСА України в Одеській області за рахунок коштів Державного бюджету України.
Відкласти судовий розгляд та призначити судове засідання у провадженні на 01 жовтня 2021 року об 11 годині 30 хвилин у приміщенні Приморського районного суду м. Одеси, зала судового засідання №107.
Копію ухвали направити ФОП ОСОБА_10 та ТУ ДСА України в Одеській області.
Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення проти ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене ч.1 ст.392 КПК України.

Суддя ОСОБА_1