Єдиний унікальний номер 725/6608/19
Номер провадження 1-кп/725/286/19
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28.05.2021 року м. Чернівці
Суддя Першотравневого районного суду м. Чернівці, розглянувши матеріали кримінального провадження внесеного в ЄРДР № 0001041 від 03.08.2019 року за обвинуваченням ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення ч. 4 ст. 37, ч. 1 ст. 119 КК України, -

ВСТАНОВИВ:
Ухвалою Першотравневого районного суду м. Чернівці від 18.12.2020 року залучено до участі у розгляді вказаного кримінального провадження перекладача із знанням азербайджанської мови. На виконання вказаної ухвали участь у справі в якості перекладача у вказаній справі приймав ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець м.Баку, Республіки Азербайджан.
Ухвалою Першотравневого районного суду м.Чернівці від 20.11.2020 року доручено ТУ ДСА України в Чернівецькій області здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_2 за виконаний усний та письмовий переклад в сумі 8213,45 грн. (вісім тис. двісті тринадцять грн. 45 коп.).
Вказаний розмір винагороди перекладачу за виконаний ним усний та письмовий переклад відповідно до ухвали суду від 20.11.2020 року був розрахований згідно фактично витраченого часу перекладачем на усний переклад, а також кількості друкованих знаків письмового перекладу без врахуванням обмежень загального розміру виплати згідно Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710.
Так, згідно п. 6-1 вказаної Інструкції, загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, тобто 6306 грн.
З урахуванням наведених обмеженьзагального розміру виплат, листів ТУ ДСА України в Чернівецькій області №06-01-754 від 16.04.2021 року та №01.01.-755 від 16.04.2021 року, усного звернення ОСОБА_2 , існує необхідність уточнити розмір винагороди перекладачу за виконаний ним усний та письмових переклад, яка неповинна перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, тобто 6306 грн.
На підставі вище викладеного та керуючись ст.ст. 29,42,61,62,68,128,314-316,369-372 КПК України, -

УХВАЛИВ:
Доручити ТУ ДСА України в Чернівецькій області здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , паспорт серії НОМЕР_1 , виданий 11 лютого 2002 року Ленінським РВ УМВС України в Чернівецькій області, РНОКПП НОМЕР_2 (тел. НОМЕР_3 , платіжна карта для виплат АТ «ПриватБанк», № НОМЕР_4 ), за виконаний усний та письмовий переклад в сумі 6306,00 грн. (шість тис. триста шість грн.) з урахуванням розрахунків наведених в ухвалі Першотравневого районного суду м.Чернівці від 20.11.2020 року та встановлених обмежень відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710.
Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя Першотравневого
районного суду м.Чернівці ОСОБА_3