Справа №639/5738/20
Провадження №1-кс/639/2315/20
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
08 грудня 2020 року м. Харків

Слідчий суддя Жовтневого районного суду м. Харкова ОСОБА_1 , за участю: секретаря судового засідання ОСОБА_2 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Харкові клопотання ОСОБА_3 про оплату послуг перекладача за здійснення усного та письмового перекладу англійською мовою у провадженні за скаргою ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , на незаконне тримання під вартою в умовах Державної установи «Харківський слідчий ізолятор», -

в с т а н о в и в:
На розгляді слідчого судді Жовтневого районного суду м. Харкова ОСОБА_1 перебувала справа №639/5738/20 за скаргою ув`язненого ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , на незаконне тримання під вартою в умовах Державної установи «Харківський слідчий ізолятор».
До розгляду вказаного провадження було залучено перекладача ОСОБА_3 , для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів.
26.11.2020 року за участю перекладача відбувся розгляд заяви ув`язненого ОСОБА_4 про роз`яснення ухвали слідчого судді Жовтневого районного суду м. Харкова від 03.11.2020 року по справі №639/5738/20, постановлено відповідне судове рішення (ухвала), якою відмовлено у задоволенні цієї заяви.
02.12.2020 року перекладач ОСОБА_3 звернувся до суду із клопотанням про визначення та виплату грошової винагороди за виконання обсягу усного та письмового перекладу, при розгляді судом заяви ув`язненого ОСОБА_4 про роз`яснення судового рішення.
У судове засідання перекладач ОСОБА_3 не з`явився, надав до суду заяву про проведення судового засідання без його участі.
Дослідивши матеріали справи, перевіривши обґрунтованість заявленого клопотання, слідчий суддя приходить до таких висновків.

Згідно з п. 3 ч. 2 ст. 68 КПК України, перекладач має право одержати винагороду за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження.

Відповідно до п. 6-1 «Інструкції про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівникам и функцій експертів і спеціалістів», затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року № 710 (далі за текстом Інструкція №710), розмір винагороди перекладачу, якщо виконана ним робота не є його службовим обов`язком, обчислюється за годину надання послуг з усного перекладу 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01 січня календарного року, а за надання послуг з письмово перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01 січня календарного року.

Також відповідно до п. 6-1 Інструкції №710, якщо перекладач надає послуги з перекладу в справі, яка перебуває в проваджені суду, що розташований у населеному пункті з кількістю населення що найменше 1 млн. осіб, то до розміру винагороди перекладача додатково застосовується регіональний коефіцієнт в розмірі 1,25.

Статтею 7 Закону України «Про державний бюджет України на 2020 рік» від 14.11.2019 року № 294-ІХ, у 2020 році встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 1 січня - 2102 гривень.
Як вбачається із журналу судового засідання по судовій справі №639/5738/20 (провадження №1-кс/639/2315/20), перекладач ОСОБА_3 надавав послуги перекладача під час судового засідання 26.11.2020 року з 11:23 до 12:33, усього протягом 1 (однієї) години.
Отже, сума компенсації перекладачу ОСОБА_3 за усний переклад становить 394,12 грн., виходячи із розрахунку: 315,30 грн. (2102 х 0,15 = 315,30) х 1,25 (регіональний коефіцієнт) х 1 (годину) = 394,12 гривень.
Також перекладачем ОСОБА_3 був виконаний письмовий переклад ухвали слідчого судді Жовтневого районного суду м. Харкова від 26.11.2020 року за результатами розгляду заяви про роз`яснення судового рішення, яка містить 5999 знаків разом із пробілами. Вартість одного друкованого знаку та пробілу становить 0,11 грн. (2102 х 10%/1860). Таким чином, вартість послуг з письмового перекладу становить 824,86 грн. (5999 х 0,11 = 659,89; 659,89 х 1,25 (регіональний коефіцієнт) = 824,86 грн).
З огляду на викладене, сукупна вартість послуг перекладача за здійснення усного та письмового перекладу становить 1218,98 грн. (394,12 + 824,86 = 1218,98 грн.)
За приписами ст. 151 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» Державна судова адміністрація України є державним органом у систем і правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом, та за ст. 152 цього Закону забезпечує належні умови діяльності судів. Функції розпорядника бюджетних коштів щодо місцевих судів здійснюють територіальні управління Державної судової адміністрації України (ч. 4 ст. 148 Закону).
Враховуючи викладене, проведення виплати винагороди перекладачу необхідно покласти на Територіальне управління ДСА України у Харківській області.
Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 68, 122 КПК України, слідчий суддя, -

п о с т а н о в и в:
Клопотання перекладача ОСОБА_3 задовольнити.
Провести виплату грошової винагороди перекладачу англійської мови ОСОБА_3 (РНПП НОМЕР_1 , назва банку АТ КБ «ПриватБанк», код банку (МФО) 305299, рахунок отримувача НОМЕР_2 , рахунок в форматі IBAN НОМЕР_3 , банківська картка номер НОМЕР_4 ), за виконану роботу з усного перекладу судового процесу, а також за роботу з письмового перекладу ухвали Жовтневого районного суду м. Харкова від 26.11.2020 по справі №639/5738/20 у розмірі 1218,98 гривень (одна тисяча двісті вісімнадцять гривень 98 копійок).
Виконання ухвали покласти на Територіальне управління ДСА України у Харківській області.
Копію ухвали надіслати Територіальному управлінню ДСА України у Харківській області - для виконання, та перекладачу ОСОБА_3 - для відома.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Слідчий суддя ОСОБА_1