Справа № 444/143/18
Провадження № 1-кп/444/18/2020
УХВАЛА
судового засідання
10 грудня 2020 року м. Жовква
Жовківський районний суд Львівської області у складі колегії суддів:
головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

секретар судового засідання ОСОБА_4 ,
з участю прокурора ОСОБА_5 ,

обвинуваченого ОСОБА_6

захисника обвинуваченого ОСОБА_7 , ОСОБА_8

перекладача ОСОБА_9

під час проведення відкритого судового засідання в залі суду у місті Жовква Львівської області справи по обвинувальному акті у кримінальному провадженні, внесеному до єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000092 від 02.09.2017 року про обвинувачення ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 305 КК України, -

В С Т А Н О В И ЛА :
У провадженні суду перебуває кримінальне провадження стосовно обвинувачення ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 305 КК України.

Перекладач обвинуваченого - ОСОБА_9 в судовому засіданні заявила клопотання у якому зазначила, що згідно ухвали Жовківського районного суду Львівської області від 23.02.2018 року її було залучено до участі у кримінальному провадженні в якості перекладача. 01.12.2020 року Жовківським районним судом Львівської області було задоволено її клопотання та винесено ухвалу про оплату їй винагороди з надання послуг усного перекладу, однак звернувшись до Державної судової адміністрації України у Львівській області з даною ухвалою їй було усно розяснено, що виплату провести неможливо, оскільки відсутній рахунок отримувача IBAN та невірно враховано коефіцієнт. Просить виплатити їй винагороду за участь у попередніх судових засіданнях з врахуванням сьогоднішнього судового засідання.
Учасники судового засідання не заперечили щодо поданого клопотання.
Оглянувши подане клопотання, заслухавши думку учасників кримінального провадження, колегія суддів приходить до наступного висновку.
Згідно ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України. Залучення стороною обвинувачення спеціалістів, експертів спеціалізованих державних установ, проведення експертизи (обстежень і досліджень) за дорученням слідчого судді або суду здійснюються за рахунок коштів, що за цільовим призначенням виділяються таким установам із Державного бюджету України.
Статтею 125 КПК України визначено, що суд за клопотанням осіб має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути їм компенсовані.
З ухвали Жовківського районного суду Львівської області від 23.02.2018 року вбачається, що залучено ОСОБА_9 до участі у кримінальному провадженні внесеному до єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000092 від 02.09.2017 року про обвинувачення ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 305 КК України в якості перекладача із російської мови на українську і навпаки. Виплату винагороди перекладачу- ОСОБА_9 та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до чинного законодавства ТУ ДСА України в Львівській області.

01.12.2020 року перекладач ОСОБА_9 подала клопотання про отримання винагороди за виконану роботу в якості перекладача та ухвалою Жовківського районного суду Львівської області таке задоволено, однак виконати ухвалу унеможливлюється у звязку із неточностями у рахунках перекладача та невірного коефіцієнта.
Окрім цього, необхідно врахувати послуги перекладача ОСОБА_9 з усного перекладу у судовому засіданні 10.12.2020 року.
Відповідно до п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою від 01.07.1996 року Кабінету Міністрів України № 710, з наступними змінами та доповненнями, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
Законом України «Про державний бюджет на 2020 рік» встановлено прожитковий мінімум для працездатних осіб з 01.01.2020 року в розмірі 2102 грн.
15 відсотків від 2102 грн. складає 315,30 грн.
Відтак, 1 година усного перекладу складає 315 гривень 30 копійок.
Так, перекладач ОСОБА_9 здійснювала послуги з усного перекладу з української мови на російську мову і навпаки та брала участь у судових засіданнях 21.01.2020 року протягом 2 (двох) годин, 21.07.2020 року протягом 3 (трьох) годин, 09.11.2020 року протягом 1 (однієї ) години, 01.12.2020 року протягом 2 (двох) годин та 10.12.2020 року протягом 4 (чотирьох) годин, а тому перекладач має право на відшкодування за 12 (дванадцять) годин робочого часу, що становить 3783 гривень 60 копійок.
Керуючись ст. ст. 68, 122 КПК України, п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року № 710, колегія суддів, -
п о с т а н о в и ла :

Клопотання ОСОБА_9 про отримання винагороди за виконану роботу в якості перекладача задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області здійснити оплату судових витрат за послуги усного перекладу з української мови на російську мову та навпаки ОСОБА_9 , наданих в межах кримінального провадження № № 0000092 від 02.09.2017 року про обвинувачення ОСОБА_6 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 305 КК України та виплатити ОСОБА_9 за участь в судових засіданнях (усний переклад) винагороду у розмірі 3783 (три тисячі сімсот вісімдесять три) гривні 60 копійок.

Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу:
ОСОБА_9 , Банк: АТ КБ «Приватбанк», МФО банку 305299, IBAN: НОМЕР_1 , рахунок отримувача НОМЕР_2 , код РНОКПП отримувача: НОМЕР_3 .

Оплату судових витрат за послуги усного перекладу з української мови на російську мову та навпаки ОСОБА_9 у відповідності до ухвали Жовківського районного суду Львівської області від 01.12.2020 року не проводити.
Витрати на оплату послуг перекладача покласти на ГУ ДКСУ у Львівській області.
Копію ухвали направити для виконання до ТУ ДСУ в Львівській області та ОСОБА_9 - для відома.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: ОСОБА_1

Судді : ОСОБА_2

ОСОБА_3