Справа № 761/9274/20
Провадження № 1-кп/761/2119/2020
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 серпня 2020 року суддя Шевченківського районного суду м. Києва ОСОБА_1 , розглянувши матеріали кримінального провадження по обвинуваченню матеріали кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України (внесено в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 0011668 від 01.12.2019 року)

В С Т А Н О В И В:

Кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України перебуває на розгляді Шевченківського районного суду м. Києва з березня 2020 року.

В ході судового розгляду кримінального провадження було встановлено, що потерпілим у даному кримінальному провадженні є громадянин Респубілки ОСОБА_3 , який не володіє на достатньому рівні українською та російською мовами, його рідною та державною мовою Республіки є англійська.

Суд, дослідивши наявні матеріали кримінального провадження, прийшов до висновку про наявсність підстав для залучення перекладача для здійснення перекладу потерпілому, виходячи з наступного.

Частиною першою ст. 29 КПК України, визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Частною третьою статті 29 КПК України також передбачено, що суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Разом з тим, згідно з п.9 ч.1 ст. 56 КПК України, протягом кримінального провадження потерпілий має право давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження;

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи наведене, виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, з урахуванням положень постановиКабінету Міністрів України від 01.07.1996 № 710, якою затверджено Інструкцію про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, суд вважає необхідним доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в місті Києві залучити перекладача з української мови на англійську мову, для участі у судовому розгляді кримінального провадження.

Керуючись ст. ст. 29, 58, 68, 371, 372 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в місті Києві (у порядку, визначеному постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 № 710) забезпечити залучення перекладача з української мови на англійську мову у кримінальному провадженні, внесеному в ЄРДР за № 0011668 по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України, для здійснення перекладу потерпілому ОСОБА_4 , забезпечивши явку перекладача у судове засідання на 29 вересня 2020 року об 11 год. 30 хв. за адресою Шевченківського районного суду м. Києва: м. Київ, вул. Дегтярівська 31 А, каб. 602.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає

Суддя ОСОБА_1