Справа № 404/7850/19
Номер провадження 1-кп/404/421/19
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
18 січня 2021 року Кіровський районний суд м. Кіровограда у складі:
головуючої судді ОСОБА_1

при секретарі ОСОБА_2

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні у залі суду в м.Кропивницький в режимі відеонференц зв`язку обвинувальний акт у кримінальному провадженні №0006017 від 06.08.2019 року відносно

ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Красношим, Республіки Молдови, молдованина, без громадянства, з середньою освітою, неодруженого, не працюючого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , раніше судимого:

- 15.09.2008 року Знам`янським міжрайонним судом Кіровоградської області за ч.2 ст.289, ст.110 КК України до 5 років позбавлення волі з іспитовим строком на 2 роки;

- 13.10.2008 року Олександрійським міжрайонним судом Кіровоградської області за ч.2 ст.185, ч.4 ст.70, ст.104 КК України до 5 років позбавлення волі з іспитовим строком на 2 роки;

- 03.04.2009 року Знам`янським міжрайонним судом Кіровоградської області за ч.1 ст.187, ч.1 ст.71 КК України до 5 років 6 місяців позбавлення волі;

- 03.12.2010 року Знам`янським міжрайонним судом Кіровоградської області за ч.3 ст.186, ч.4 ст.70 КК України. 28.05.2012 року звільнений умовно-достроково на 2 роки 1 місяць 2 дні;

- 31.10.2017 року Ленінським районним судом м.Кіровограда за ст.391 КК України до 2 років позбавлення волі;

- у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.289 КК України,

за участю сторін кримінального провадження:

прокурора ОСОБА_4

обвинуваченого ОСОБА_3

захисника ОСОБА_5

ВСТАНОВИВ:

В ході підготовчого судового засідання прокурор просив призначити судовий розгляд на підставі обвинувального акту у відкритому судовому засіданні, викликати у судове засідання осіб, які братимуть участь у судовому розгляді.

Потерпілий ОСОБА_6 в підготовче судове засідання не з`явився, про дату та час підготовчого засідання повідомлений належним чином.

Обвинувачений не заперечував проти призначення судового розгляду на підставі обвинувального акту. Крім того, просив суду призначити йому перекладача, так як він не володіє українською мовою, але вільно спілкується російською мовою. Надав заяву про розгляд справи за його відсутності.

Інших клопотань, заяв під час підготовки до судового розгляду від учасників судового провадження не надійшло.

Підстави для прийняття рішення, передбаченого ст.314 ч.3 п.п.1-4 КПК України, відсутні: обвинувальний акт складений згідно з вимогами КПК України; запобіжний захід стосовно обвинуваченого не обирався; кримінальне провадження підсудне Кіровському районному суду м.Кіровограда; підстави для закриття провадження відсутні.

Відповідно до вимог ст.29 КПК України суд зобов`язаний забезпечити учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно ст.42 ч.3 п.18 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 ч.1 КПК України визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне відповідно до вимог ст.ст.314-316 КПК України завершити підготовку до судового розгляду та призначити судовий розгляд на підставі обвинувального акту по кримінальному провадженню, а також вважає необхідним призначити обвинуваченому ОСОБА_3 перекладача з української на російську мову.

Керуючись ст.ст.29, 68, 314-317, 331 КПК України, ст.6 Конвенції про захист прав та основоположних свобод, рішенням ЄСПЛ від 21.04.2011 року у справі «Нечипорук і Йонкало проти України», суд, -

ПОСТАНОВИВ:
Призначити до судового розгляду обвинувальний акт по кримінальному провадженню №0006017 від 06.08.2019 року відносно ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.289 КК України на 22.02.2021 року об 14.00 год., суддею одноособово у відкритому судовому засіданні в залі №6 Кіровського районного суду м.Кіровограда.

У судове засідання викликати учасників судового провадження.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації у Кіровоградської області залучити перекладача обвинуваченому ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , для здійснення перекладу з української на російську мову.
Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації у Кіровоградської області повідомивши, що розгляд справи призначений на 22.02.2021 р. об 14.00 год. у Кіровському районному суду м. Кіровограда за адресою: 25000, м. Кропивницький, вул. Габдрахманова, 7, каб.6.
Ухвала підлягає негайному виконанню після її оголошення та оскарженню окремо від судового рішення, передбаченого ст.392 ч.1 КПК України не підлягає. Заперечення проти ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене ст.392 ч.1 КПК України.

Суддя Кіровського районного суду
м. Кіровограда ОСОБА_1