Справа № 202/5979/20
Провадження № 1-кп/202/522/2020
УХВАЛА

22 жовтня 2020 року м. Дніпро

Індустріальний районний суд міста Дніпропетровська у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участю секретаря ОСОБА_2 ,

прокурора ОСОБА_3 ,

потерпілих ОСОБА_4 , ОСОБА_5 , ОСОБА_6 ,

представники потерпілих ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

обвинувачених ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , ОСОБА_13 ,

захисників обвинувачених ОСОБА_14 , ОСОБА_15 , ОСОБА_16 , ОСОБА_17 ,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі судових засідань Індустріального районного суду м.Дніпропетровська обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000716 від 25 вересня 2020 рокувідносно ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_4 ,обвинувачених у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.4 ст.190, ч.3 ст.28, ч.3 ст.365-2, ч.3 ст.28, ч.3 ст.358, ч.3 ст.28, ч.4 ст.358 КК України -

ВСТАНОВИВ:

01 жовтня 2020 року до Індустріального районного суду м. Дніпропетровська надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні №0000716 від 25 вересня 2020 року відносно ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , за ч.4 ст.190, ч.3 ст.28, ч.3 ст.365-2, ч.3 ст.28, ч.3 ст.358, ч.3 ст.28, ч.4 ст.358 КК України.
Ухвалою суду від 02 жовтня 2020 року призначено підготовче судове засідання.

У підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_10 заявив клопотання про залучення йому перекладача з української на російську мову, оскільки останній не розуміє українську мову, що порушує його право на захист.

Захисник ОСОБА_10 ОСОБА_14 клопотання про залучення перекладача підтримав та просив його задовольнити.

Прокурор заперечував проти задоволення клопотання, зазначивши, що обвинувачений ОСОБА_10 володіє українською мовою. Зазначив, що вищезазначене питання неодноразово підіймалось на досудовому розслідуванні, в ході якого було встановлено, що обвинувачений ОСОБА_10 українську мову розуміє.

Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною мовою або іншою мовою, якою він володіє та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно з ч.1 ст.29 КПК, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у випадку необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень сторін, документів сторони кримінального провадження, суд залучають відповідного перекладача.

Як встановлено в судовому засіданні, обвинувачений ОСОБА_10 , є уродженцем міста Дніпра, громадянином України, тривалий час, від народження, проживає в Україні та навчався в школі м.Дніпра. Обвинувачений в судовому засіданні, хоча і спілкується російською мовою, розуміє українську мову, відповідаючи на питання, які були поставлені останньому судом на українській мові. Суд розцінює клопотання обвинуваченого ОСОБА_10 про залучення перекладача як спробу затягування розгляду справи та зловживання своїми процесуальними правами.

Враховуючи викладене, доводи обвинуваченого ОСОБА_10 стосовно нерозуміння української мови, суд оцінює критично та приходить до висновку про відсутність підстав для залучення перекладача, у зв`язку із чим клопотання обвинуваченого ОСОБА_10 про залучення перекладача задоволенню не підлягає.

Керуючись ст.ст.29,42 КПК України -

ПОСТАНОВИВ:

У задоволенні клопотання обвинуваченого ОСОБА_10 про залучення перекладача відмовити.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1