Справа № 544/404/20
Пров. № 1-кп/544/71/2020
У Х В А Л А
про здійснення дистанційного судового провадження
17 червня 2020 року м. Пирятин

Суддя Пирятинського районного суду Полтавської області ОСОБА_1 , розглянувши заяву перекладача грузинської мови Бюро перекладів Приватного підприємства «Трігон» ОСОБА_2 про участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції,

ВСТАНОВИВ:
В провадженні Пирятинського районного суду Полтавської області знаходиться кримінальне провадження, внесене в Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000085 від 26.02.2020 року, відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні кримінальному правопорушенню, передбаченому ч. 3 ст. 185 КК України.
Ухвалою Пирятинського районного суду від 22.04.2020 рокусправа призначена до судового розгляду у відкритому судовому засіданні.

27 травня 2020 року ухвалою Пирятинського районного суду залучено до участі у кримінальному провадженні перекладача із знанням грузинської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_3 ; доручено керівнику Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Полтавській області призначити перекладача для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні з української мови на грузинську мову для обвинуваченого ОСОБА_3 , та забезпечити його прибуття на 18.06.2020 року о 15 год. 00 хв. до приміщення Пирятинського районного суду Полтавської області (м.Пирятин Полтавської області, вул. Соборна,41).

17 червня 2020 року, до початку розгляду справи, перекладач грузинської мови Бюро перекладів Приватного підприємства «Трігон» ОСОБА_2 надіслала на електронну адресу суду заяву про залучення її до участі в судовому засідання та проведення розгляду справи в режимі відеоконференції з Шевченківським (Дзержинським)судом м.Харкова, у зв`язку з карантинними заходами та неможливістю прибути до приміщення Пирятинського районного суду.

Відповідно до вимог п. 4 ч. 1 ст. 336 КПК України у разі необхідності забезпечення оперативності судового провадження, судове провадження може здійснюватися у режимі відеоконференції під час трансляції з іншого приміщення, у тому числі яке знаходиться поза межами приміщення суду (дистанційне судове провадження).
Згідно вимог ст. 11 ЗУ «Про судоустрій та статус суддів», учасникам судового процесу на підставі рішення суду забезпечується можливість брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції у порядку, встановленому процесуальним законом. Обов`язок забезпечити проведення відеоконференції покладається на суд, який отримав судове рішення про проведення відеоконференції, незалежно від спеціалізації та інстанції суду, який прийняв таке рішення.
Таким чином, з метою підвищення оперативності судового розгляду, враховуючи, неможливість безпосередньої участі перекладача в судовому засіданні, суд вважає, за необхідне провести судове засідання в режимі відеоконференції. Доручити Дзержинському районному суду м.Харкова забезпечити проведення по справі судового засідання в режимі відеоконференції .

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 336 КПК України,

ПОСТАНОВИВ:
Клопотання перекладача грузинської мови ОСОБА_4 - задовольнити.
Провести судове засідання по розгляду кримінального провадження, внесеного в Єдиний реєстр досудових розслідувань за №0000085 від 26.02.2020 року, відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні кримінальному правопорушенню, передбаченому ч. 3 ст. 185 КК, за допомогою відеоконференції під час трансляції із Дзержинським районним судом м.Харкова(проспект Перемоги, 52В, Харків, Харківська область, 61000). о 15-00 год. 18 червня 2020 року.
Виконання ухвали суду в частині забезпечення відеоконференцзв`язку доручити головному спеціалісту з інформаційних технологій Дзержинського районного суду м.Харкова

Пирятинський районний суд Полтавської області доручає відповідній службовій особі Дзержинського районного суду м.Харкова перевірити документи, що посвідчують особу перекладача грузинської мови Бюро перекладів Приватного підприємства «Трігон» ОСОБА_5 та перебувати поряд з нею до закінчення судового засідання.
Застосовувані в дистанційному судовому провадженні технічні засоби і технології мають забезпечувати належну якість зображення і звуку, дотримання принципу гласності та відкритості судового провадження, а також інформаційну безпеку.
Учасникам кримінального провадження має бути забезпечена можливість чути та бачити хід судового провадження, ставити запитання і отримувати відповіді, реалізовувати інші надані їм процесуальні права та виконувати процесуальні обов`язки, передбачені КПК України.
Хід і результати процесуальних дій, проведених у режимі відеоконференції повинні фіксуватися за допомогою технічних засобів.
Ухвала оскарженню не підлягає

Суддя - ОСОБА_1