Справа № 592/7416/16-к
Провадження № 1-кп/592/152/20
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
29 січня 2020 року м.Суми

Ковпаківський районний суд м.Суми у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,

за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

сторін кримінального провадження:

прокурора ОСОБА_3 ,

захисника- ОСОБА_4 ,

обвинуваченої ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань Ковпаківського районного суду м.Суми кримінальне провадження № 0003105 від 17.07.2016 року за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 320 КК України, -

в с т а н о в и в:

В провадженні Ковпаківського районного суду м. Суми перебуває вищевказане кримінальне провадження. Під час розгляду справи від прокурора ОСОБА_6 надійшло клопотання, в якому він вказує, що свідком у вказаному провадженні є громадянин України ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який виїхав на заробітки до Республіки Польща, перетнув державний кордон України 19.08.2019 року о 04 год. 50 хв. в пункті Шегині, код ПП перетину 460800 і до цього часу до України не повертався. Суд дане клопотання прокурора задовольнив частково та постановив ухвалу від 29.01.2020 року, за якою було вирішено: )Звернутись до компетентних органів Республіки Польща з клопотанням про надання міжнародно правової допомоги щодо встановлення фактичного місця проживання на території вказаної країни громадянина України ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с.Камінь Новгород-Сіверського району Чернігівської області, паспорт громадянина України серія НОМЕР_1 , паспорт громадянина України для виїзду за кордон НОМЕР_2 ; 2)Повідомити громадянину ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , про час та дати судових засідань, здійснивши їх судовий виклик у відповідності до положень ст. 566 КПК України. Згідно ч. 1 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. За ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача. Приймаючи до уваги те, що кримінальне судочинство здійснюється державною мовою, суд вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача для здійснення перекладу з української мови на польську процесуальних документів. Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, провести відповідно до діючого законодавства.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 56, 68, 134 КПК України, суд-

п о с т а н о в и в:

Залучити до участі у кримінальному провадженні № 0003105 від 17.07.2016 року за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 320 КК України, дипломованого фахівця - перекладача зі знанням польської мови для перекладу процесуальних документів.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області.

Зобов`язати територіальне управління Державної судової адміністрації України в Сумській області (м. Суми, вул. Перемоги, 4) здійснити оплату послуг перекладача, перерахувавши кошти на банківський рахунок ТОВ «Практик» (бюро переводів «Сучасні мови»).

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Сумській області - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1