н/п 1-кс/766/8333/19
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24.05.2019 року Херсонський міський суд Херсонської області у складі:
слідчого-судді: ОСОБА_1 ,
при секретарі: ОСОБА_2 ,
за участю прокурора: ОСОБА_3 ,
захисника: ОСОБА_4 ,
затриманого: ОСОБА_5 ,
розглянувши клопотання керівника Херсонської місцевої прокуратури ОСОБА_6 про застосування відносно громадянина Федеративної Республіки Німеччина ОСОБА_5 ( ОСОБА_7 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Херсона, тимчасового арешту до 40 діб до надходження до Міністерства юстиції України запиту компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина про його видачу,

встановив:

Керівник Херсонської місцевої прокуратури звернувся до слідчого судді з клопотанням в якому просив: застосувати стосовно громадянина Федеративної Республіки Німеччина ОСОБА_5 ( ОСОБА_7 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженцям. Херсон, тимчасовий арешт до 40 діб до надходження до Міністерства юстиції України запиту компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина про його видачу.

Утримувати ОСОБА_5 ( ОСОБА_7 ) в Державній установі «Херсонський слідчий ізолятор Міністерства юстиції України».

В обґрунтування клопотання посилався на те, що 22 травня 2019 року о 09:30 в м. Херсон співробітниками Управління карного розшуку ГУНП в Херсонській області затримано громадянина ФРН ОСОБА_5 ( ОСОБА_8 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , паспорт громадянина Німеччини НОМЕР_1 , уродженця м. Херсона, який знаходиться в міжнародному розшуку.

За відомостями Департаменту міжнародного поліцейського співробітництва Національної поліції України, ОСОБА_9 з 20.12.2018 розшукується правоохоронними органами Федеративної Республіки Німеччина для відбування вироку Земельного суду м. Вісбаден від 03.05.2018 № 1 KLs-2210 Js 28290/15, яким його засуджено за ст. 250 КК Німеччини (крадіжка за обтяжуючих обставинах) до 4 років 6 місяців позбавлення волі мінус 115 днів утримання під вартою до початку судового процесу, Європейський ордер на арешт № 2210 Js 28290/15 виданий 11.12.2018 Прокуратурою м. Вісбаден.

23.05.2019 Федеральне відомство кримінальної поліції Посольства Федеративної Республіки Німеччина в Україні на адресу Національної поліції України направило лист, яким підтвердило розшук правоохоронними органами зазначеної держави громадянина ФРН ОСОБА_5 з метою затримання та екстрадиції до Німеччини для відбування покарання з одночасним наданням засвідченого перекладу Європейського ордеру на арешт, виданого Прокуратурою м. Вісбаден 11.12.2018.

Частиною 4 статті 16 Європейської конвенції про видачу правопорушників, 1957 року, та статтею 583 КПК України передбачений 40-добовий строк тимчасового арешту особи до надходження запиту про її видачу.

22.05.2019 ОСОБА_10 ( ОСОБА_7 ) було роз`яснено право надати згоду на видачу (екстрадицію) для застосування процедури видачі (екстрадиції) у спрощеному порядку, а також право на відмову від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності у разі надання згоди на його видачу (екстрадицію), від чого він відмовився, про що є позначка у протоколі затримання.

Особу затриманого ОСОБА_5 ( ОСОБА_7 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , встановлено, підтверджено його належність до громадянства Федеративної Республіки Німеччина (паспорт громадянина Німеччини НОМЕР_1 ).

Злочин, за який оголошено розшук ОСОБА_5 ( ОСОБА_7 ) та буде запитуватись його видача (розбій з обтяжуючими обставинами), є екстрадиційним відповідно до ч. 1 ст. 2 Конвенції та ч. 1 ст. 573 КПК України, та відповідає ч. 1 ст. 187 КК України.

Злочин, вчинення якого інкримінується компетентними органами Федеративної Республіки Німеччина ОСОБА_10 ( ОСОБА_7 ), вчинено у 2015 році, Земельним судом Вісбадена вирок стосовно останнього ухвалено 24.05.2017 (чинний з 03.05.2018), тому відповідно до ст. ст. 49, 80 КК України, з урахуванням його тяжкості, строки давності притягнення його до кримінальної відповідальності та виконання вироку не минули.

Про затримання іноземного громадянина повідомлено ініціатора розшуку через Міжнародну організацію кримінальної поліції (Інтерпол), центральний орган України з питань видачі осіб для виконання вироків Міністерство юстиції України, а також на виконання вимог ст.ст. 574, 582 КПК України Генеральну прокуратуру України та Міністерство закордонних справ України.

Прокурор в судовому засіданні підтримав заявлене клопотання, просив його задовольнити.

Захисник пояснила, що підозрюваний є громадянином України. Вона не заперечує проти його тимчасового арешту на 40 діб, однак просила застосувати такий арешт за місцем проживання його дружини.

Затриманий пояснив, що є громадянином як Німеччини, так і України. Одружений, має неповнолітню доньку. Дружина та донька живуть у м. Херсоні. Про вирок Земельного суду Вісбадена йому відомо. Згоду на видачу (екстрадицію) для застосування процедури видачі (екстрадиції) у спрощеному порядку не надав.

Вивчивши матеріали клопотання, заслухавши пояснення учасників процесу, слідчий суддя вважає, що клопотання підлягає задоволенню з огляду на таке.

Правовідносини між Україною та Федеративною Республікою Німеччина з питань видачі громадян врегульовані Європейською конвенцією про видачу правопорушників, 1957 року, яка чинна для обох держав і яка є частиною національного законодавства України.

Відповідно до положень ст. 12 зазначеної Конвенції, компетентні органи держави, громадянин якої затриманий на території іноземної держави, звертаються до компетентних органів цієї держави з письмовим запитом про його видачу. До запиту додаються оригінал або завірена копія обвинувального вироку чи постанови, ордеру або іншого розпорядження на арешт, які мають таку ж силу і видані відповідно до процедури, передбаченої законодавством запитуваної держави. Крім цього, до запиту додаються й інші документи, передбачені ч. 2 цієї статті.

Статтею 16 Конвенції передбачено, що у термінових випадках компетентні органи запитуючої держави можуть звертатися із запитом про тимчасовий арешт розшукуваної особи у будь-який спосіб, визнаний обома державами. У такому запиті повідомляється про існування одного з документів, зазначених у пункті 2а ст. 12 Конвенції (вирок або ордер на арешт), і намір надіслати запит про видачу правопорушника.

Відповідно до ч. 1, 2 ст. 583 КПК України до затриманої особи, яка вчинила злочин за межами України, застосовується тимчасовий арешт до сорока діб або інший встановлений відповідним міжнародним договором України строк до надходження запиту про її видачу.

У разі якщо максимальний строк тимчасового арешту, передбачений частиною першою цієї статті, закінчився, а запит про видачу цієї особи не надійшов, особа підлягає негайному звільненню з-під арешту.
Відповідно до ч. 6 ст. 583 КПК України під час розгляду клопотання слідчий суддя встановлює особу затриманого, пропонує особі зробити заяву, роз`яснює особі її право надати згоду на видачу (екстрадицію) для застосування процедури видачі (екстрадиції) у спрощеному порядку, а також право на відмову від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності у разі надання згоди на її видачу (екстрадицію), з`ясовує бажання особи скористатися цими правами, перевіряє добровільність надання особою згоди на її видачу (екстрадицію), відмови від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності, усвідомлення особою правових наслідків такої згоди (відмови), перевіряє наявність документів, передбачених пунктом 2 частини четвертої цієї статті, вислуховує думку прокурора та інших учасників.

У разі якщо затримана особа надала згоду на її видачу (екстрадицію) або надала згоду на її видачу (екстрадицію) і відмовилася від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності, суд вирішує питання про затвердження згоди особи на видачу (екстрадицію) та застосування екстрадиційного арешту або про відмову у затвердженні згоди особи на її видачу (екстрадицію) і застосування тимчасового арешту.

За результатами розгляду слідчий суддя постановляє ухвалу про:

1) застосування тимчасового арешту;

2) відмову в застосуванні тимчасового арешту, якщо для його обрання немає підстав;

3) затвердження згоди особи на її видачу (екстрадицію) та застосування екстрадиційного арешту;

4) затвердження згоди особи на її видачу (екстрадицію), відмови особи від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності та застосування екстрадиційного арешту;

5) застосування тимчасового арешту та відмову у затвердженні згоди особи на її видачу (екстрадицію).

Копія ухвали слідчого судді, постановленої за результатами розгляду питання щодо затвердження згоди особи на її видачу (екстрадицію), невідкладно направляється уповноваженому (центральному) органу України через відповідну регіональну прокуратуру разом із копією письмової заяви особи про згоду на її видачу (екстрадицію).

Слідчим суддею встановлено, що 22 травня 2019 року о 09:30 в м. Херсон співробітниками Управління карного розшуку ГУНП в Херсонській області затримано громадянина ФРН ОСОБА_5 ( ОСОБА_11 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , паспорт громадянина Німеччини НОМЕР_1 , уродженця м. Херсона, який знаходиться в міжнародному розшуку.

За відомостями Департаменту міжнародного поліцейського співробітництва Національної поліції України, ОСОБА_9 з 20.12.2018 розшукується правоохоронними органами Федеративної Республіки Німеччина для відбування вироку Земельного суду м. Вісбаден від 03.05.2018 № 1 KLs-2210 Js 28290/15, яким його засуджено за ст. 250 КК Німеччини (крадіжка за обтяжуючих обставинах) до 4 років 6 місяців позбавлення волі мінус 115 днів утримання під вартою до початку судового процесу, Європейський ордер на арешт № 2210 Js 28290/15, виданий 11.12.2018 Прокуратурою м. Вісбаден.

23.05.2019 року Федеральне відомство кримінальної поліції Посольства Федеративної Республіки Німеччина в Україні на адресу Національної поліції України направило лист, яким підтвердило розшук правоохоронними органами зазначеної держави громадянина ФРН ОСОБА_5 з метою затримання та екстрадиції до Німеччини для відбування покарання з одночасним наданням засвідченого перекладу Європейського ордеру на арешт, виданого Прокуратурою м. Вісбаден 11.12.2018.

22.05.2019 ОСОБА_10 ( ОСОБА_7 ) було роз`яснено право надати згоду на видачу (екстрадицію) для застосування процедури видачі (екстрадиції) у спрощеному порядку, а також право на відмову від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності у разі надання згоди на його видачу (екстрадицію), від чого він відмовився, про що є позначка у протоколі затримання.

Особу затриманого ОСОБА_5 ( ОСОБА_7 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , встановлено, підтверджено його належність до громадянства Федеративної Республіки Німеччина (паспорт громадянина Німеччини НОМЕР_1 ).

Злочин, за який оголошено розшук ОСОБА_5 ( ОСОБА_7 ) та буде запитуватись його видача (розбій з обтяжуючими обставинами), є екстрадиційним відповідно до ч. 1 ст. 2 Конвенції та ч. 1 ст. 573 КПК України, та відповідає ч. 1 ст. 187 КК України.

Злочин, вчинення якого інкримінується компетентними органами Федеративної Республіки Німеччина ОСОБА_10 ( ОСОБА_7 ), вчинено у 2015 році, Земельним судом Вісбадена вирок стосовно останнього ухвалено 24.05.2017 (чинний з 03.05.2018), тому відповідно до ст. ст. 49, 80 КК України, з урахуванням його тяжкості, строки давності притягнення його до кримінальної відповідальності та виконання вироку не минули.

Про затримання іноземного громадянина повідомлено ініціатора розшуку через Міжнародну організацію кримінальної поліції (Інтерпол), центральний орган України з питань видачі осіб для виконання вироків Міністерство юстиції України, а також на виконання вимог ст.ст. 574, 582 КПК України Генеральну прокуратуру України та Міністерство закордонних справ України.

На підставі викладеного, керуючись ст. 583 КПК України, Європейською конвенцією про видачу правопорушників 1957 року,
ухвалив:

Застосувати до громадянина Федеративної Республіки Німеччина ОСОБА_5 ( ОСОБА_7 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Херсона, тимчасовий арешт строком до 30.06.2019 року (включно) до надходження до Міністерства юстиції України запиту компетентного органу Федеративної Республіки Німеччина про його видачу.

Роз`яснити, що відповідно до ч. 2 ст. 583 КПК України, у разі якщо максимальний строку тимчасового арешту, передбачений частиною першою цієї статті, закінчився, а запит про вдачу особи не надійшов, особа підлягає негайному звільненню з-під арешту.
Роз`яснити, що відповідно до ч. 8 ст. 583 КПК України особа, до якої застосовано тимчасовий арешт, має право до надходження запиту про її видачу (екстрадицію) подати на розгляд слідчого судді суду, в межах територіальної юрисдикції якого особа перебуває під вартою, письмову заяву про згоду на її видачу (екстрадицію), в якій може зазначити про відмову від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності.
Ухвала слідчого судді може бути оскаржена до Херсонського апеляційного суду особою, до якої застосовано тимчасовий арешт, її захисником, чи законним представником, прокурором протягом 5 днів з дня її проголошення, а особою, що перебуває під вартою в той же строк з моменту отримання копії судового рішення.

Слідчий суддяОСОБА_1