Номер провадження: 11-кп/813/375/19
Головуючий у першій інстанції ОСОБА_1
ОДЕСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

02.10.2019 року м. Одеса

Суддя-доповідач судової палати з розгляду кримінальних справ Одеського апеляційного суду ОСОБА_2 під час підготовки до апеляційного розгляду кримінального провадження внесеного до ЄРДР за №0004830 від 30 серпня 2013 року за апеляційними скаргами обвинуваченого ОСОБА_3 , прокурора Одеської місцевої прокуратури №1 ОСОБА_4 та представника потерпілої ОСОБА_5 адвоката ОСОБА_6 на вирок Київського районного суду м. Одеси від 18 квітня 2018 року відносно ОСОБА_3 , обвинуваченого у вчиненні злочинів, передбачених ч. 2 ст.187, п.7 ч.2 ст.115 КК України, -

ВСТАНОВИВ:

Вироком Київського районного суду м. Одеси від 18 квітня 2018 року ОСОБА_3 було визнано невинуватим у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст.187 КК України та виправдано за недоведеністю його вини у вчиненні цього злочину, та визнано винуватим у вчиненні злочину, передбаченого п.7 ч.2 ст.115 КК України з призначенням покарання у виді позбавлення волі строком на 14 років.
Відповідно до ч.5 ст.72 КК України в строк покарання ОСОБА_3 зараховано строк його попереднього ув`язнення з 30 липня 2014 року по 20 червня 2017 року з розрахунку один день попереднього ув`язнення за два дні позбавлення волі.
Не погодившись із зазначеним вироком суду першої інстанції, обвинувачений ОСОБА_3 , прокурор та представник потерпілої ОСОБА_5 адвокат ОСОБА_6 подали апеляційні скарги.
Ухвалою Апеляційного суду Одеської області від 21 серпня 2018 року до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_3 було залучено перекладача з української мови на російську та навпаки.
Разом з тим, в зв`язку з систематичними неявками перекладача ОСОБА_7 в судові засідання Одеського апеляційного суду апеляційний розгляд кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_3 неодноразово відкладався.
З метою розгляду кримінального провадження в розумні строки апеляційний суд вважає за необхідне доручити ФОП ОСОБА_8 забезпечити явку перекладача ОСОБА_7 або іншого перекладача в наступне судове засідання Одеського апеляційного суду призначене на 14 год. 15 хв. 21 листопада 2019 року для здійснення перекладу ОСОБА_3 з української мови на російську та навпаки.
Керуючись статтями 52, 68, 401 КПК України, -

УХВАЛИВ:

Доручити ФОП ОСОБА_8 забезпечити явку перекладача з української мови на російську та навпаки в судове засідання Одеського апеляційного суду призначене на 14:15 годину 21 листопада 2019 року в залі судових засідань №11 для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_3 .

Доручити відділу планово-фінансової діяльності, бухгалтерського обліку та звітності Одеського апеляційного суду здійснити оплату послуг перекладача за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Постановою Кабінету Міністрів України від 1 липня 1996 року № 710 «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», з урахуванням організаційних послуг ФОП ОСОБА_8 , на підставі актів наданих послуг.

Копію ухвали направити Директору ФОП ОСОБА_8 для виконання ( АДРЕСА_1 ).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя-доповідач Одеського
апеляційного суду ОСОБА_2