Провадження № 1-кп/761/1791/2018
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 жовтня 2018 року Шевченківський районний суд м. Києва у складі:

головуючого судді ОСОБА_1

за участю прокурора ОСОБА_2

обвинуваченого ОСОБА_3

захисника ОСОБА_4

при секретарі ОСОБА_5

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду матеріали кримінального провадження по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 187 КК України (внесено в Єдиний реєстр досудових розслідувань за № 0005900 від 26.05.2018 року)

В С Т А Н О В И В:

Кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 187 КК України перебуває на розгляді Шевченківського районного суду м. Києва з липня 2018 року.

У підготовчому судовому засіданні від захисника обвинуваченого, якого підтримав обвинувачений, повторно надійшло клопотання про призначення ОСОБА_3 перекладача з української мови на азербайджанську, оскільки він є громадянином Республіки Азербайджан, азербайджанська є його рідною мовою.

Інші учасники судового провадження не заперечували проти вказаного клопотання.

Суд заслухавши думку учасників кримінального провадження, дослідивши наявні матеріали, прийшов до висновку про задоволення клопотання виходячи з наступного.

Частиною першою ст. 29 КПК України, визначено, що кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Разом з тим, відповідно до ст. 42 КПК обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 68 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до вимог підпункту е) пункту 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має право, якщо він не розуміє мови, яка вигористовусться в суді, або не розмовляє нею, - одержувати безоплатну допомогу перекладача.

Попередньо, ухвалою суду від 04.09.2018 року, вже вирішувалось питання щодо залучення перекладача обвинуваченому, виконання якої було доручено Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у місті Києві.

При цьому, з листа за вих.№ 863 від 11.09.2018 р., який надійшов на адресу суду з Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у місті Києві встановлено, що станом на 18 липня 2018 року Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги у місті Києві не має можливості оплатити в повному обсязі послуги перекладу підприємствам у зв`язку з низьким рівнем фінансування за бюджетною програмою КПКВК 3603030 «Оплата послуг та відшкодування витрат адвокатів з надання безоплатної вторинної правової допомоги», такі послуги перекладачів відносяться до вищезазначеної програми.

Враховуючи наведене виходячи з принципу контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальному провадженні, з урахуванням положення постанови КМ України N 401 від 24 червня 2016 року "Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної правової допомоги", доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в місті Києві залучити перекладача з української мови на азербайджанську мову, для участі у судовому розгляді кримінального провадження.

Керуючись ст. ст. 29, 42, 68, 371, 372 КПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в місті Києві (в порядку постанови КМ України N 401 від 24.06.2016 року) забезпечити залучення перекладача з української мови на азербайджанську мову у кримінальному провадженні, внесеному в ЄРДР за № 0006639 щодо обвинуваченого ОСОБА_3 за ч.2 ст.187 КК України. забезпечивши його явку у судове засідання на 18.01.2019 року о 10 год. 00 хв. за адресою Шевченківського районного суду м. Києва: м. Київ, вул. Дегтярівська 31 А, каб. 602.

Ухвала оскарженню не підлягає

Суддя ОСОБА_1