Придніпровський районний суд м.Черкаси
Справа № 711/3525/18
У Х В А Л А

про призначення перекладача

20 серпня 2018 року Суддя Придніпровського районного суду м. Черкаси ОСОБА_1 , розглянувши обвинувальний акт, який з додатками надійшов від Черкаської місцевої прокуратури, за обвинуваченням

ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Верхні Нюваді Республіки Азербайджан, мешканця АДРЕСА_1 ,

в скоєнні злочину, відповідальність за яке передбачена ч.1 ст. 309 КК України, -

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Придніпровського районного суду м.Черкаси перебуває обвинувальний акт, який з додатками надійшов від Черкаської місцевої прокуратури, за обвинуваченням ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Верхні Нюваді Республіки Азербайджан, мешканця АДРЕСА_1 , в скоєнні злочину, відповідальність за яке передбачена ч.1 ст. 309 КК України.

Під час дослідження обвинувального акту та підготовки справи до підготовчого судового засідання встановлено, що обвинувачений ОСОБА_2 уродженець Республіки Азербайджан, а тому вважаю за необхідне призначити йому перекладача за рахунок держави.

В судові засідання призначені на 14.05.2018, 24.05.2018 року та 07.08.2018 року перекладач не з`явився, хоча належним чином повідомлявся. Поважна причина неявка суду не відома.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ч.1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Враховуючи, що ОСОБА_2 , 1977 р.н. має право на надання безоплатної вторинної правової допомоги та йому забезпечено таке право, а тому з урахуванням положень Постанови Кабінету Міністрів України «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» від 24 червня 2016 року № 401, суд приходить до висновку про необхідність забезпечення засудженому користування послуг перекладача, у зв`язку з чим вважає необхідним доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги ОСОБА_2 перекладача з української на російську мову та забезпечити його участь під час судового розгляду кримінального провадження в суді.

Керуючись ст.29, 49, 68, 314-315 КПК України, Законом України «Про безоплатну правову допомогу», п.1, 2 Постанови Кабінету Міністрів України «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» від 24 червня 2016 року № 401, суд, -

У Х В А Л И В :

Призначити ОСОБА_2 , 1977 р.н., перекладача через Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Черкаській області залучити перекладача для забезпечення допомоги в перекладі ОСОБА_2 , 1977 р.н. під час судового розгляду кримінального провадження в суді.

Ухвалу для виконання направити в Регіональний центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги.

Справу призначено до судового засідання у відкритому судовому засіданні в залі суду Придніпровського районного суду м.Черкаси на 06.09.2018 року на 10:00 год.
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1