№ 207/1569/18
№ 1-кп/207/375/18
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
16 травня 2018 року Баглійський районний суд м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області у складі колегії суддів:

головуючого судді ОСОБА_1

суддів ОСОБА_2

ОСОБА_3

при секретарі ОСОБА_4

за участю прокурора ОСОБА_5

захисника ОСОБА_6

ОСОБА_7

потерпілого ОСОБА_8

обвинуваченого ОСОБА_9

ОСОБА_10

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Кам`янське кримінальне провадження №0000371 від 19.03.2018 року відносно ОСОБА_10 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 186 КК України та ОСОБА_9 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.187, ч.2 ст. 121 КК України , -

ВСТАНОВИВ:
11 травня 2018 року до Баглійського районного суду м. Дніпродзержинська надійшли матеріали кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_10 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 186 КК України та ОСОБА_9 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.187, ч.2 ст. 121 КК України.

Обвинувачений ОСОБА_9 заявив клопотання про залучення до участі у розгляді кримінального провадження перекладача, посилаючись на те, що українську мову не розуміє, читати та писати не може.

Прокурор ОСОБА_5 вважала за необхідне задовольнити клопотання обвинуваченого.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Пунктом 18 ч. 3 ст. 42 КПК України передбачено, що підозрюваний, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно із ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Виходячи з наведеного, суд вважає за необхідне обвинуваченому ОСОБА_9 призначити перекладача для здійснення перекладу у кримінальному провадженні.

Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог чинного законодавства.

В ході підготовчого засідання було виконано вимоги ч.2 ст. 315 КПК України.

У підготовчому судовому засіданні учасники судового провадження проти призначення справи до судового розгляду не заперечували.

Заслухавши прокурора, обвинувачених, захисників, потерпілого, вивчивши обвинувальний акт, суд вважає, що кримінальне провадження підлягає призначенню до судового розгляду з наступних підстав.

Угоди про визнання винуватості до суду не надійшло. Підстав для закриття кримінального провадження не вбачається. Обвинувальний акт складено у відповідності до вимог кримінально-процесуального законодавства, при його затвердженні прокурором дотримані вимоги закону. Підстав для направлення обвинувального акту для визначення підсудності не встановлено. Дане кримінальне провадження підсудне Баглійському районному суду м. Дніпродзержинська.

Таким чином, в наявності достатні підстави для призначення даного кримінального провадження до судового розгляду.

Відповідно до ч. 3 ст. 315 КПК України, під час підготовчого судового засідання суд за клопотанням учасників судового провадження має право обрати, змінити чи скасувати заходи забезпечення кримінального провадження, в тому числі запобіжний захід, обраний щодо обвинуваченого. За відсутності зазначених клопотань застосування заходів забезпечення кримінального провадження, обраних під час досудового розслідування, вважається продовженим.

Ухвалою Баглійського районного суду м. Дніпродзержинська від 16.05.2018 року обвинуваченим ОСОБА_10 , ОСОБА_9 продовжено строк тримання під вартою до 13 липня 2018 року.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.314-316 КПК України, суд,-

УХВАЛИВ:
Призначити судовий розгляд по кримінальному провадженню по обвинуваченню ОСОБА_10 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 186 КК України та ОСОБА_9 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.187, ч.2 ст. 121 КК України на 12 червня 2018 року на 13 годину 30 хвилин у приміщенні Баглійського районного суду м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області за адресою: м. Дніпродзержинськ, пр. Конституції, 64, зала судових засідань № 2.

Залучити до участі у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_9 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.187, ч.2 ст. 121 КК України , перекладача з української на російську мову через Управління освіти і науки виконкому Кам`янської міської ради та забезпечити прибуття призначеного перекладача в судове засідання до залу № 2 приміщення Баглійського районного суду м. Дніпродзержинська Дніпропетровської області 12 червня 2018 року на 13 год. 30 хв.

Витрати на оплату праці призначеного перекладача в кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.

Копію ухвали направити Управлінню освіти і науки виконавчого комітету Кам`янської міської ради, для забезпечення явки в судове засідання перекладача.

Судовий розгляд кримінального провадження проводити колегіально судом у складі трьох професійних суддів у відкритому судовому засіданні.
У судове засідання викликати всіх учасників судового провадження.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий: ОСОБА_1
Судді: ОСОБА_2 ОСОБА_3