Справа № 488/2218/18
Провадження № 1-кп/488/267/18 р.
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11.09.2018 року Корабельний районний суд м. Миколаєва

у складі:

головуючого судді - ОСОБА_1 ,

секретаря судового засідання - ОСОБА_2 ,

за участю сторін кримінального провадження :

прокурора - ОСОБА_3 ,

захисника - ОСОБА_4 ,

обвинуваченого - ОСОБА_5 ,

розглянувши, в підготовчому судовому засіданні по кримінальному провадженню, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000519, за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 358 КК України, клопотання обвинуваченого про залучення перекладача,

В С Т А Н О В И В

В провадженні Корабельного районного суду м.Миколаєва знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 358 КК України.

Під час підготовчого засідання обвинувачений звернувся з клопотанням про призначення йому перекладача з української мови на російську, мотивуючи тим, що він є уродженцем Вірменії, де відвідував загальноосвітній навчальний заклад з викладанням вірменської та російської мови, вільно володіє російською та вірменською мовами, українську мову за своє життя ніколи не вивчав, будучи громадянином України, розуміє її, однак володіє нею на низькому рівні, просив призначити йому перекладача з української мови на російську, оскільки названою мовою найчастіше спілкується останні роки.

З`ясувавши думку сторін кримінального провадження та дослідивши обвинувальний акт та реєстр матеріалів досудового розслідування, суд приходить до наступного висновку.

Згідно з ч.1, 3 ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження, слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Частиною ч. 2 п. 18 ст.42 КПК України передбачено, що обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно частини 3 статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, кожний обвинувачений у вчиненні кримінального правопорушення має щонайменше такі права, у тому числі, якщо він не розуміє мови, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, одержувати безоплатну допомогу перекладача

Як слідує із ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи викладені обставини, суд приходить до висновку про необхідність задоволення клопотання обвинуваченого про залучення перекладача для забезпечення реалізації гарантій, визначених Конвенцією про захист прав людини і основоположних свобод та статтею 42 КПК України.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 29, 68, 122, 126, 350 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И В

Задовольнити клопотання.

Залучити перекладача з української мови на російську з ТОВ «Транслінк Україна» (м. Миколаїв, вул. Космонавтів, 81/15, офіс 819) для участі у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 358 КК України, для здійснення перекладу обвинуваченому ОСОБА_5 , з відшкодуванням процесуальних витрат на його залучення Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Миколаївській області.

Виконання ухвали покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації в Миколаївській області укласти договір з ТОВ «ТрансЛинк-Украина».

Перекладача викликати в судове засідання на 06 листопада 2018 року на 09-00 годину.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя
Корабельного районного суду
м.Миколаєва ОСОБА_1