Справа № 192/575/18
Провадження № 1-в/192/215/18
Ухвала
"12" квітня 2018 р. Солонянський районний суд Дніпропетровської області у складі:
головуючого судді ОСОБА_1
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт Солоне, Солонянського району, Дніпропетровської області, в режимі відеоконференції клопотання виконуючого обов`язки начальника Державної установи «Солонянська виправна колонія (№21)» Міністерства юстиції України про застосування заходу стягнення до особи, позбавленої волі, у виді переведення засудженого до приміщення камерного типу (одиночної камери), щодо

ОСОБА_3 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 , в м. Сенакі, Грузія, на даний час відбуває покарання в Солонянській виправній колонії № 21, засудженого вироком апеляційного суду Дніпропетровської області від 10 жовтня 2017 року, за ч. 2 ст. 185 КК України до 2 років позбавлення волі,

за участю учасників провадження:

представника СВК № 21 ОСОБА_4 ,
засудженого (в режимі відеоконференції) ОСОБА_3 ,
прокурора ОСОБА_5 ,
Початок строку:18.11.2017 року

Кінець строку: 18.11.2019 року

В С Т А Н О В И В:

В судовому засіданні засуджений повідомив, що оскільки він є громадянином Грузії, то він не розуміє української мови.

Судом поставлено на обговорення питання про залучення для перекладу в справі перекладача.

Представник ДУ «Солонянська виправна колонія (№21)» в судовому засіданні не заперечував.

Суд, вислухавши представника ДУ «Солонянська виправна колонія (№21)», засудженого, думку прокурора, який не заперечував проти залучення перекладача, дослідивши матеріали справи, матеріали особової справи засудженого, вважає, що засудженому слід залучити перекладача з таких підстав.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Статтею 43 КПК України передбачено, що засудженим у кримінальному провадженні є обвинувачений, обвинувальний вирок суду щодо якого набрав законної сили.

Виправданий, засуджений має права обвинуваченого, передбачені статтею 42 цього Кодексу, в обсязі, необхідному для його захисту на відповідній стадії судового провадження.

Згідно ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Статтею 69 КПК України передбачено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Як встановлено в судовому засіданні засуджений ОСОБА_3 є громадянином Грузії.

У зв`язку з чим, суд вважає, що доводи засудженого, про те, що він не розуміє державної мови, є обґрунтованими і для забезпечення прав засудженого слід залучити перекладача для здійснення перекладу під час судового розгляду з української мови на грузинську та з грузинської мови на українську.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 29, 42 КПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:
Залучити для участі в розгляді клопотання виконуючого обов`язки начальника Державної установи «Солонянська виправна колонія (№21)» Міністерства юстиції України про застосування заходу стягнення до особи, позбавленої волі, у виді переведення засудженого до приміщення камерного типу (одиночної камери), щодо ОСОБА_3 перекладача для перекладу з української мови на грузинську та з грузинської мови на українську.

Ухвалу для виконання направити до Територіального управління Державної судової адміністрації у Дніпропетровській області.

Ухвала оскарженню не підялгає.

Головуючий: суддя ОСОБА_1