Ухвала
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
7 липня 2017 року м. Київ
Колегія суддів судової палати у кримінальних справах
Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ у складі:
головуючогоОСОБА_1 ,
суддів:ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

розглянувши у судовому засіданні матеріали провадження за касаційною скаргою обвинуваченого ОСОБА_4 на ухвалу Апеляційного суду Закарпатської області від 7 листопада 2016 року, якою апеляційну скаргу захисника ОСОБА_5 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_4 на ухвалу Тячівського районного суду Закарпатської області від 10 жовтня 2016 року повернуто особі, яка її подала,
у с т а н о в и л а:
Ухвалою Тячівського районного суду Закарпатської області від 10 жовтня 2016 року обвинувальний акт у кримінальному провадженні щодо ОСОБА_4 повернуто прокурору Тячівської місцевої прокуратури для виправлення недоліків.

Не погодившись з вказаним судовим рішенням захисник ОСОБА_5 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_4 оскаржив його в апеляційному порядку.

Ухвалою Апеляційного суду Закарпатської області від 21 жовтня 2016 року апеляційну скаргу захисника ОСОБА_5 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_4 залишено без руху та надано строк для усунення недоліків 5 днів з дня отримання копії ухвали.

Ухвалою Апеляційного суду Закарпатської області від 7 листопада 2016 року апеляційну скаргу захисника ОСОБА_5 в інтересах обвинуваченого ОСОБА_4 повернуто особі, яка її подала.

Не погодившись з вказаним судовим рішенням апеляційного суду обвинувачений ОСОБА_4 оскаржив його в касаційному порядку.

З метою належного забезпечення права ОСОБА_4 користуватися мовою, якою він володіє, до участі у кримінальному провадженні було залучено перекладача, яка здійснювала переклад з української мови на румунську та з румунської мови на українську.
Касаційний розгляд кримінального провадження призначений на 22 червня 2017 року та 6 липня 2017 року було відкладено у зв`язку з неявкою захисника ОСОБА_5 , участь якого є обов`язковою

Перекладач, яка брала участь під час судового засідання ОСОБА_6 , представляла ТОВ «Сейф Хаус Груп», з яким Вищим спеціалізованим судом України з розгляду цивільних і кримінальних справ укладено договір про надання послуг з перекладу від 16 червня 2017 року №43.
Частиною 2 статті 122 КПК передбачено, що витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
На підставі наведеного, колегія суддів вважає за необхідне здійснити оплату витрат, пов`язаних із залученням та участю перекладача за надані послуги з перекладу в загальній сумі 370 грн., що підтверджується актом приймання-передачі виконаних робіт.
Керуючись статтями 122, 441 КПК України, колегія суддів
у х в а л и л а:
Виплатити ТОВ «Сейф Хаус Груп», відповідно до укладеного договору про надання послуг з перекладу від 16 червня 2017 року №43 та акту приймання-передачі виконаних робіт, грошові кошти у сумі 370 грн. за послуги з перекладу, надані перекладачем ОСОБА_6 , у кримінальному провадженні щодо ОСОБА_4

Судді:

ОСОБА_1 ОСОБА_2 ОСОБА_3