Справа № 750/7406/15-к
Провадження № 1-кп/750/37/16

У Х В А Л А
10 квітня 2017 року м. Чернігів

Суддя Деснянського районного суду міста Чернігова ОСОБА_1 , розглянувши клопотання засудженого ОСОБА_2 про ознайомлення з матеріалами кримінального провадження та залучення перекладача до участі у кримінальному провадженні, -

в с т а н о в и в :

Вироком Деснянського районного суду міста Чернігова від 17.03.2016 року, залишеним без змін ухвалою апеляційного суду Чернігівської області від 17.03.2017 року, ОСОБА_2 засуджений за ч.1 ст. 115 КК України до 13 років 8 місяців позбавлення волі.

20.03.2017 року та 30.03.2017 року засуджений звернувся через адміністрацію установи попереднього ув`язнення до Деснянського районного суду міста Чернігова з заявою, в якій просить ознайомити його з матеріалами кримінального провадження в тому числі з фіксацією судових засідань з участю перекладача з української на грузинську мову, постановити ухвалу про тимчасове залишення в Чернігівському слідчому ізоляторі на час ознайомлення з матеріалами кримінального провадження.

Дослідивши матеріали кримінального провадження, вважаю, що клопотання засудженого слід задовольнити частково, з огляду на наступне.

Однією із засад кримінального провадження у відповідності до ст. 24 КПК України є забезпечення права кожному на оскарження процесуальних рішень суду.

Кримінальний процесуальний закон встановлює певну процедуру оскарження судових рішень в касаційному порядку та порядок ознайомлення з матеріалами кримінального провадження.

Відповідно до ч.2 ст. 425 КПК України особам, які мають право подати касаційну скаргу, надається можливість ознайомитися в суді з матеріалами кримінального провадження для вирішення питання про подання касаційної скарги.

Згідно ч.2 ст. 426 КПК України касаційна скарга на судові рішення може бути подана протягом трьох місяців з дня проголошення судового рішення судом апеляційної інстанції, а засудженим, який тримається під вартою, - в той самий строк з дня вручення йому копії судового рішення.

Як встановлено в судовому засіданні, засуджений ОСОБА_2 звернувся до суду з клопотанням про ознайомлення з матеріалами кримінального провадження в межах строку, встановленого процесуальним законом на подання касаційної скарги, тому є всі підстави для його задоволення.

Зважаючи на задоволення клопотання засудженого про ознайомлення з матеріалами кримінального провадження, у відповідності до п.12 ч.1 ст. 537 КПК України необхідно тимчасово залишити засудженого у слідчому ізоляторі на час ознайомлення з матеріалами кримінального провадження.

За змістом ч.3 ст. 43, п. 18 ч.3 ст. 42 КПК України засуджений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

В своїх рішеннях Європейський суд з прав людини ( «Камасинський проти Австрії», «Лудике, Белкасем і Коч проти ФРН») зазначає, що пункт 3 (е) ст. 6 Конвенції означає, що кожен, кого обвинувачено у вчиненні кримінального правопорушення, хто не розуміє мову, яка використовується в суді або не розмовляє нею, має право на отримання безоплатної допомоги перекладача, що здійснює письмовий і усний переклад усіх тих документів чи заяв у провадженні проти нього, розуміти які йому необхідно або які потрібно оголосити на суді мовою, що там використовується, для того, щоб здійснити своє право на справедливий судовий розгляд.

Як встановлено в суді першої та апеляційної інстанції, засуджений ОСОБА_2 за національністю є грузином, але добре розуміє російську мову, вільно нею спілкується та складає нею відповідні письмові клопотання.

Враховуючи наведене, вважаю за необхідне клопотання засудженого ОСОБА_2 в частині залучення перекладача для здійснення перекладу матеріалів кримінального провадження задовольнити частково та залучити до участі в кримінальному провадженні перекладача з української мови на російську мову.

Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України № 401 від 24.06.2016 року, обов`язок забезпечення перекладачами покладається на центри вторинної безоплатної правової допомоги.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 42, 68, 537, 539 КПК України,-

п о с т а н о в и в:
Клопотання задовольнити частково.

Тимчасово залишити засудженого ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , в Чернігівському слідчому ізоляторі на час ознайомлення з матеріалами кримінального провадження, внесеного до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 000132 від 23.04.2014 року по обвинуваченню ОСОБА_2 у вчиненні злочину, передбаченого ч.1 ст. 115 КК України.

Для здійснення перекладу матеріалів кримінального провадження залучити перекладача з української на російську мову, явку якого необхідно забезпечити о 08 год. 30 хв. 19 квітня 2017 року в каб. № 103 Деснянського районного суду міста Чернігова.

Забезпечення виконання даної ухвали в частині залучення перекладача та його явки на визначену дату, покласти на Регіональний центр з надання вторинної правової допомоги в Чернігівській області.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1