Провадження № 11-кп/792/282/17
Справа № 676/1742/15-к Головуюча в 1-й інстанції ОСОБА_1
Категорія : ч.3 ст.185, ч.2 ст.186,
ч.2 ст.296, ч.3 ст.296 КК України Доповідач ОСОБА_2
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
05 липня 2017 року Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Апеляційного суду Хмельницької області у складі:
головуючої судді ОСОБА_2 ,

суддів ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ,

з участю секретаря
судового засідання ОСОБА_5 ,
прокурора ОСОБА_6 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Хмельницькому заяву перекладача ОСОБА_7 про оплату послуг перекладача,

в с т а н о в и л а :
Вироком Кам`янець-Подільського міськрайонного суду від 10 лютого 2017 року

- ОСОБА_8 визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.296, ч.2 ст.186 КК України та призначено покарання: - за ч.2 ст.296 КК України у виді позбавлення волі на строк 1 рік; - за ч.2 ст.186 КК України у виді позбавлення волі на строк 4 роки. На підставі ч.1 ст.70 КК України, за сукупністю злочинів, шляхом часткового складання призначених покарань, ОСОБА_8 визначено остаточне покарання у виді позбавлення волі на строк 4 роки 3 місяці. На підставі ч.4 ст.70 КК України, шляхом часткового складання покарань, призначених за цим та попереднім вироком Кам`янець-Подільського міськрайонного суду від 02 березня 2015 року, ОСОБА_8 визначено остаточне покарання у виді 4 років 8 місяців позбавлення волі;

- ОСОБА_9 визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.296, ч.2 ст.186 КК України та призначено покарання: -за ч.2 ст.296 КК України у виді позбавлення волі на строк 1 рік; - за ч.2 ст.186 КК України у виді позбавлення волі на строк 4 роки. На підставі ч.1 ст.70 КК України, за сукупністю злочинів, шляхом часткового складання призначених покарань, ОСОБА_9 визначено остаточне покарання у виді позбавлення волі на строк 4 роки 2 місяці;

- ОСОБА_10 визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.296, ч.3 ст.185, ч.2 ст.186 КК України та призначено покарання: - за ч.2 ст.296 КК України у виді позбавлення волі на строк 1 рік; - за ч.3 ст.185 КК України у виді позбавлення волі на строк 3 роки 6 місяців; - за ч.2 ст.186 КК України у виді позбавлення волі на строк 4 роки. На підставі ч.1 ст.70 КК України, за сукупністю злочинів, шляхом часткового складання призначених покарань, ОСОБА_10 визначено остаточне покарання у виді позбавлення волі на строк 4 роки 8 місяців;

- ОСОБА_11 визнано винуватим у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.296 КК України та призначено покарання у виді позбавлення волі на строк 1 рік.

Розглядаючи справу в апеляційному суді, колегія суддів Апеляційного суду Хмельницької області змушена була запрошувати перекладача з української мови на російську та навпаки, оскільки засуджений

ОСОБА_9 не володіє українською мовою, якою велося судочинство.

В поданій заяві перекладач ОСОБА_7 просить провести оплату її послуг по здійсненню письмового перекладу ухвали Апеляційного суду Хмельницької області від 21 червня 2017 року та надала відповідні документи.

Заслухавши доповідача, думку прокурора, який підтримав заяву перекладача ОСОБА_7 , вивчивши матеріали справи, колегія суддів вважає, що заява підлягає задоволенню.

Відповідно до п.6 Інструкції про порядок та розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури та суду або органів, в провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів та спеціалістів, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року №710, розмір винагороди спеціаліста або перекладача, якщо виконана робота не є їх службовим обов`язком, обчислюється за кожну годину пропорційно до середньої заробітної плати особи, розрахованої відповідно до абзацу третього пункту 2 Порядку обчислення середньої заробітної плати, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 8 лютого 1995 р. №100. Загальний розмір виплати не може перевищувати суми, розрахованої за відповідний час виходячи із трикратного розміру мінімальної заробітної плати.

Згідно п.п.1, 3 ч.2 вказаного нормативного акту, особам, які не є працівниками підприємств, установ чи організацій, виплачується компенсація (здійснюється відшкодування) за відрив від звичайних занять, яка обчислюється пропорційно до розміру мінімальної заробітної плати особи, встановленої законом на 1 січня календарного року, в якому приймається процесуальне рішення або здійснюється процесуальна дія, і не може перевищувати її розміру, обчисленого за фактичні години відриву від звичайних занять.

Колегією суддів встановлено, що в Апеляційному суді Хмельницької області перекладач ОСОБА_7 приймала участь в 3 судових засіданнях, затративши 2 год. часу, а також здійснювала письмовий переклад ухвали суду, затративши 4 год. часу, що підтверджується розрахунком, наданим перекладачем, з яким погоджується колегія суддів.

Розмір винагороди за виконану роботу перекладача складатиме:

17314 грн. 10 коп. (заробітна плата за останні два місяці): 56 днів =309 грн. 18 коп. (середньоденна заробітна плата);

309 грн.18 коп.: 8 год. = 38 грн. 65 коп. (середньогодинна заробітна плата);

38 грн. 65 коп. х 6 год. = 231 грн. 90 коп.

Колегія суддів вважає, що таку оплату слід провести згідно з чинним законодавством за рахунок держави, виходячи з розрахунку вартості перекладу, визначеного законодавством за один авторський аркуш.

Керуючись ст.68 КПК України, п.п.6, 7 Інструкції про порядок та розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури та суду або органів, в провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати науково-дослідним установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів та спеціалістів, затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України від 01 липня 1996 року №710, колегія суддів, -

п о с т а н о в и л а:
Провести оплату винагороди за участь в судових засіданнях та письмовий переклад ухвали Апеляційного суду Хмельницької області від 21 червня 2017 року у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_8 та ОСОБА_9 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.2 ст.186, ч.2 ст.296 КК України, ОСОБА_10 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185, ч.2 ст.186, ч.2 ст.296 КК України, ОСОБА_11 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.296 КК України, в сумі 231 грн. 90 коп.

Оплату провести за рахунок держави.

Копію ухвали направити до відділу планово-фінансової діяльності бухгалтерського обліку та звітності Апеляційного суду Хмельницької області для виконання.

Судді (підписи)

Згідно з оригіналом:

Суддя Апеляційного суду

Хмельницької області ОСОБА_2