Провадження № 1-кп/734/166/16 Справа № 729/901/16-к
У х в а л а

15 грудня 2016 року смт. Козелець

Козелецький районний суд Чернігівської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

при секретарі ОСОБА_4 ,

за участі прокурора ОСОБА_5 ,

захисників ОСОБА_6 , ОСОБА_7 , ОСОБА_8 , ОСОБА_9 ,

у присутності обвинувачених ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , ОСОБА_13 ,
проводячи підготовче судове засідання у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0000106, відносно ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , ОСОБА_13 , які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 187, п.п. 6, 12 ч. 2 ст. 115 КК України,

в с т а н о в и в:
24 листопада 2016 року до Козелецького районного суду Чернігівської області надійшов обвинувальний акт в кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000106 від 24.02.2016, відносно ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , ОСОБА_12 , ОСОБА_13 , які обвинувачуються у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 4 ст. 187, п.п. 6, 12 ч. 2 ст. 115 КК України.
В підготовче судове засідання не з`явився перекладач, тому прокурор заявив клопотання щодо залучення до участі в справі перекладача з азербайджанської мови для здійснення перекладу для ОСОБА_10 , оскільки під час досудового розслідування йому був призначений перекладач ОСОБА_14 , який співпрацює з Міжнародною Агенцією Перекладачів та Інформаційних Технологій з 2003 року, оплату послуг якого на тому етапі здійснювалася за рахунок коштів прокуратури, а наразі справа вже перебуває на розгляді в суді.

Крім того, обвинувачений ОСОБА_11 також просив призначити йому перекладача, оскільки він є громадянином Азербайджанської Республіки.
Всі учасники процесу клопотання прокурора та обвинуваченого ОСОБА_11 підтримали.

Відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Відповідно до Постанови КМУ «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги» від 24.06.2016 р. за № 401 у разі коли суб`єкти, що потребують допомоги, не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими, центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги можуть залучати перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених з ними договорів про надання відповідних послуг згідно з вимогами цивільного законодавства.

Оплата послуг залучених перекладачів/сурдоперекладачів здійснюється за рахунок бюджетних коштів.

Заслухавши думку учасників процесу, суд вважає, що для забезпечення прав обвинувачених ОСОБА_10 та ОСОБА_11 , які є громадянами Азербайджанської Республіки,необхідно залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача.

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_12 подав заяву про відмову від призначеного йому раніше захисника ОСОБА_7 , оскільки в них різняться позиції щодо лінії захисту обвинуваченого. Захисник ОСОБА_7 також повідомив суду, що в них з обвинуваченим дійсно різняться позиції щодо захисту.

Відповідно до ч. 3 ст. 54 КПК України у випадку, якщо участь захисника є обов`язковою, а обвинувачений відмовляється від захисника і не залучає іншого захисника, захисник повинен бути залучений у порядку, передбаченому статтею 49 цього Кодексу для здійснення захисту за призначенням.

Заслухавши думку обвинуваченого ОСОБА_12 та його захисника, думку всіх учасників процесу, колегія суддів вважає за необхідне прийняти відмову ОСОБА_12 від захисника ОСОБА_7 та призначити обвинуваченому захисника в порядку ст. 49 КПК України для розгляду справи.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 49, 68 КПК України, суд
у х в а л и в:
Прийняти відмову обвинуваченого ОСОБА_12 від захисника ОСОБА_7 та призначити йому іншого безоплатного захисника з числа адвокатів Чернігівського обласного центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги та забезпечити його прибуття в судове засідання 12 січня 2017 року на 15.00 год. в приміщення Козелецького районного суду Чернігівської області.
Доручити Чернігівському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити обвинуваченим ОСОБА_11 та ОСОБА_10 перекладача з азербайджанської мови для забезпечення перекладу під час судових засідань у кримінальному провадженні відносно них в Козелецькому районному суді Чернігівськоїобласті та остаточного судового рішення. Забезпечити прибуття перекладача в судове засідання 12 січня 2017 року на 15.00 год. в приміщення Козелецького районного суду Чернігівської області
Ухвала є обовязковою для негайного виконання.

Головуючий ОСОБА_1
Судді ОСОБА_2
ОСОБА_3