Справа № 545/1094/16-к
Провадження № 1-в/545/780/16

У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
15.04.2016 року Полтавський районний суд Полтавської області

в складі головуючого судді ОСОБА_1

при секретарі - ОСОБА_2

з участю прокурора ОСОБА_3

захисника ОСОБА_4

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Полтава заяву засудженого ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця та жителя АДРЕСА_1 , громадянин Туреччини, про умовно-дострокове звільнення від призначеного покарання,-

в с т а н о в и в :
В провадженні Полтавського районного суду знаходиться заява засудженого ОСОБА_5 про умовно-дострокове звільнення від призначеного покарання.

В судовому засіданні прокурор клопотав про залучення судом відповідного перекладача.

Захисник проти задоволення клопотання не заперечував.

Судом встановлено, що засуджений ОСОБА_6 є громадянин Туреччини та мовою яке здійснюється судочинство не володіє.

Відповідно до положень ст.68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Згідно ч.1,2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Відповідно до п.18 ч.2 ст.42 КПК України, підозрюваний, обвинувачений має право зокрема користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ч.3 ст.43 КПК України, засуджений має права обвинуваченого, передбачені статтею 42 цього Кодексу, в обсязі, необхідному для його захисту на відповідній стадії судового провадження.

Суд також враховує правові позиції Європейського Суду з прав людини щодо права на безоплатну допомогу перекладача, про те що кожен, кого обвинувачено у вчиненні кримінального правопорушення, хто не розуміє мову, яка використовується в суді, або не розмовляє нею, має право на отримання безоплатної допомоги перекладача, що здійснює письмовий і усний переклад усіх тих документів чи заяв у провадженні проти нього, розуміти які йому необхідно або які потрібно оголосити на суді мовою, що там використовується, для того, щоб здійснити своє право на справедливий судовий розгляд (п. 48 рішення ЄСПЛ від 28 листопада 1978 року у справі "Лудіке, Белкасем і Коч проти ФРН").

Також з огляду на необхідність забезпечення реальності та ефективності права, гарантованого п. 3 (е) ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, обов`язок компетентних органів не обмежується призначенням перекладача, а може також розширюватися, включаючи встановлення певного контролю за належною якістю перекладу (пункти 33 і 36 рішення від 30 травня 1980 по справі "Артіко проти Італії").

Згідно ч.1 ст. 148 Закону України «Про судоустрій і статус суддів", Державна судова адміністрація України є органом у системі судової влади, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом.

Враховуючи, що засуджений який є громадянином Туреччини та державною мовою не володіє звернувся до суду про вирішення питання щодо можливості його умовно-дострокового звільнення, що суттєво впливає на права останнього, а також оскільки іншими учасниками судового провадження перекладачів для залучення суду не представлено, суд вважає, що залучення перекладача у даному судовому проваджені за рахунок держави є необхідним для забезпечення прав та інтересів засудженого.

Здійснення організаційних та фінансових заходів щодо залучення перекладача необхідно забезпечити територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Полтавській області.

На підставі викладеного та керуючись ст. 42,43,68, 122КПК України, суд,-

у х в а л и в:
Доручити керівнику територіального управління Державної судової адміністрації України у Полтавській області забезпечити перекладача, для здійснення україно-турецького перекладу у справі №545/1094/16-к.

Розгляд справи відкласти на 26.04.2016 року 13-30 год.

Копію ухвали направити керівнику територіального управління Державної судової адміністрації України у Полтавській області для виконання.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_1