справа №176/1162/16-к
провадження №1-кп/176/120/16
УХВАЛА
19 вересня 2016 р. Жовтоводський міський суд Дніпропетровської області

у складі: головуючої судді ОСОБА_1 ,

з участю секретаря ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду м. Жовті Води кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 297 КК України, відомості про які внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань 05 січня 2016 року за №0000013, -

за участю сторін кримінального провадження: прокурора Жовтоводської місцевої прокуратури ОСОБА_4 , потерпілого ОСОБА_5 , обвинуваченого ОСОБА_3 , захисника обвинуваченого адвоката ОСОБА_6 ,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Жовтоводського міського суду Дніпропетровської області перебуває кримінальне провадження по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.297 КК України.

Ухвалою Жовтоводського міського суду Дніпропетровської області від 05.05.2016 року, за клопотанням обвинуваченого, у даному кримінальному провадженні залучено перекладача із знанням російської мови ОСОБА_7 .
В судове засідання не з`явилася перекладач ОСОБА_7 .

В судове засідання з`явилася викладач з російської мови та літератури з комунального закладу освіти Жовтоводської міської ради середня загальноосвітня школа №12 з профільними класами - ОСОБА_8 , відповідно до її диплому про закінчення вищого навчального закладу Кіровоградського державного педагогічного інституту ім. О.С.Пушкіна, вона здобула кваліфікацію вчителя російської мови і літератури.
У зв`язку з зазначеним, на обговорення учасників судового провадження було поставлено питання про можливість звільнення від виконання обов`язків перекладача ОСОБА_7 та залучення ОСОБА_8 як перекладача для перекладу у даному кримінальному провадженню судового розгляду, показань та документів.
Прокурор, потерпілий та захисник не заперечували проти заміни перекладача ОСОБА_7 іншим перекладачем ОСОБА_8 .
Обвинувачений покладався на думку суду.
Заслухавши думку учасників судового провадження, вивчивши матеріали судового провадження, суд приходить до висновку про можливість звільнення від виконання обов`язків перекладача ОСОБА_7 та про необхідність залучення іншого перекладача з наступних підстав.
Судом встановлено, що ухвалою Жовтоводського міського суду Дніпропетровської області від 05.05.2016 року до участі у даному кримінальному провадженні залучено перекладача із знанням російської мови ОСОБА_7 , яка володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні.

Відповідно до вимог ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому КПК України.

Згідно п.18 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Частина 1 ст.68 КПК України передбачає, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Враховуючи вище викладене, за для забезпечення обвинуваченому права на захист, з метою розгляду кримінального провадження в розумні строки, суд вважає за необхідне звільнити перекладача ОСОБА_7 від виконання професійних обов`язків перекладача та здійснити заміну даного перекладача іншим перекладачем із знанням російської мови. Суд вважає, що заміна перекладача ОСОБА_7 іншим перекладачем не порушує прав обвинуваченого та сприятиме своєчасному розглядові кримінального провадження.

На підставі вище викладеного, керуючись ст.ст. 29,42,68 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Звільнити від виконання обов`язків перекладача ОСОБА_7 у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.297 КК України.

Залучити до участі у кримінальному провадженні по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.297 КК України, іншого перекладача із знанням російської мови ОСОБА_8 , яка володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів у даному кримінальному провадженні.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст.68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст.ст. 384, 385 КК України.

Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя