Провадження №1-«кп»/522/393/14
УХВАЛА
про залучення перекладача

29 травня 2014 року судова колегія Приморського районного суду м. Одеси

у складі:

головуючого судді - ОСОБА_1 ,

суддів - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

при секретарі - ОСОБА_4 ,

за участю прокурора - ОСОБА_5 ,

захисників - ОСОБА_6 , ОСОБА_7

представника потерпілого - ОСОБА_8 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Одесі обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесений до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №00005970 від 06.06.2013 р. відносно:

ОСОБА_9 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Одеси, громадянина України, українця за національністю, не працюючого, мешкає за адресою: АДРЕСА_1 ,

ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця м.Одеси, громадянина України, осетинця за національністю, не працюючого, зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_2 , мешкає за адресою: АДРЕСА_3 ,

ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уродженця м. Одеси, громадянина України, українця за національністю, не працюючого, мешкає за адресою: АДРЕСА_4 , раніше засудженого: в 2004 р. Малиновським районним судом м. Одеси за ч.3 ст.185, ч.4 ст.185 КК України до п`яти років позбавлення волі; 2006 р. Малиновським районним судом м. Одеси за ч.2 ст.185 КК України до двох років позбавлення волі,

обвинувачених у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 187, ч.3 ст. 357 КК України,

ВСТАНОВИЛА:

Приморським районним судом м. Одеси розглядається обвинувальний акт по обвинуваченню ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 187, ч.3 ст. 357 КК України.

В судовому засіданні прокурором заявлено клопотання про необхідність залучення перекладача з української мови на російську обвинуваченому ОСОБА_11 , який не розуміє української мови.

Прокурор, представник потерпілого ОСОБА_8 , обвинувачені ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 , захисники ОСОБА_6 , ОСОБА_7 не заперечували проти залучення перекладача.

Вислухавши думку учасників процесу судова колегія прийшла до висновку про необхідність залучення у справі перекладача з бюро перекладів «ABBY LINGUA», для здійснення перекладу з української мови на російську.

Відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінальною провадження чи суд залучають відповідного перекладача (судоперекладача).

Керуючись: ст.ст. 29, 68 КПК України, судова колегія, -

УХВАЛИЛА:

Залучити перекладача з української мови на російську у справі № 522/22562/13-к провадження №1-«кп»/522/393/14 у розгляді обвинувального акту по обвинуваченню ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 187, ч.3 ст. 357 КК України.

Зобов`язати територіальне управлінням Державної судової адміністрації в Одеські області укласти договір з бюро перекладів «ABBY LINGUA», для здійснення перекладу у судовому засіданні у розгляді обвинувального акту по обвинуваченню ОСОБА_9 , ОСОБА_10 , ОСОБА_11 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 187, ч.3 ст. 357 КК України.

Кошти на оплату послуг перекладача стягнути з територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області за рахунок коштів державного бюджету України.

Зобов`язати ГУ КДС України в Одеській області здійснити оплату за надані послуги із розрахунку за дві години праці перекладача 300 (триста) гривень.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке призначено на 06.06.2014 р. о 15 год. 00 хв. в приміщенні Приморського районного суду м. Одеси.

Головуючий суддя: ОСОБА_1

Судді: ОСОБА_2

І ОСОБА_12