Справа № 496/301/16-к
Провадження № 1-кп/496/84/16
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
26 лютого 2016 року Біляївський районний суд
Одеської області
в складі головуючої судді ОСОБА_1
при секретарі ОСОБА_2
за участю прокурора - ОСОБА_3
обвинуваченого ОСОБА_4
захисника - ОСОБА_5
розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду м. Біляївка обвинувальний акт відносно ОСОБА_4 за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 185, ч.2 ст. 15, ч.3 ст. 185 КК України, -
В С Т А Н О В И В:
02.02.2016 року до Біляївського районного суду Одеської області від Іллічівської місцевої прокуратури надійшов обвинувальний акт відносно ОСОБА_4 в скоєнні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 185, ч.2 ст. 15, ч.3 ст. 185 КК України. Він обвинувачується в тому, що в період з 2.01.2016 року по 10.01.2016 року скоїв чотири кримінальних правопорушення проти приватної власності громадян в с.Нерубайське та в с.Великий Дальник Біляївського району Одеської області; потерпілими є ОСОБА_6 та ОСОБА_7 ..
Прокурор, обвинувачений та його захисник вважають, що обвинувальний акт відповідає вимогам ст. 291 КПК України і справу можливо призначити до судового розгляду.
Потерпілі в підготовче судове засідання не з`явились. При цьому від потерпілої ОСОБА_6 , надійшла заява про проведення підготовчого судового засіданні за її відсутності, а потерпіла ОСОБА_7 в телефонному режимі дала згоду на проведення підготовчого судового засідання без її участі.
Заслухавши думку учасників судового процесу, ознайомившись з обвинувальним актом та доданими до нього матеріалами, суд вважає, що його слід повернути прокурору з наступних підстав.
Згідно п.3 ч.3 ст. 314 КПК України у підготовчому судовому засіданні суд має право повернути обвинувальний акт прокурору, якщо він не відповідає вимогам цього Кодексу, тобто положенням ст. 291 КПК України.
Відповідно п.1 ч.4 ст. 291 КК України до обвинувального акта додається реєстр матеріалів досудового розслідування, який повинен відповідати вимогам ст. 109 КК України.
Згідно вимог ч.2 ст. 109 КПК України реєстр матеріалів досудового розслідування повинен містити: номер та найменування процесуальної дії, проведеної під час досудового розслідування, а також час її проведення: реквізити процесуальних рішень, прийнятих під час досудового розслідування, а також вид заходу забезпечення кримінального провадження, дату і строк його застосування.
З обвинувального акту вбачається, що ОСОБА_4 є росіянином та громадянином Російської Федерації, а з розписки про отримання копії обвинувального акту та реєстру матеріалів досудового розслідування вбачається, що від отримав обвинувальний акт на українській та російській мовах.
Згідно положень п.18 ч.3 ст. 42 КПК України підозрюваний, обвинувачений має право користуватись рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватись послугами перекладача за рахунок держави, а ч.1 ст. 68 цього Кодексу встановлено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
В порушення цих вимог в реєстрі матеріалів досудового розслідування відсутні відомості про залучення перекладача та про вручення йому пам`ятки про права та обов`язки.
Крім того, до обвинувального акту, який надійшов до суду, не долучено обвинувальний акт на російській мові та відсутні відомості хто здійснив його переклад, а в підготовчому судовому засіданні обвинувачений заявив, що не в повній мірі розуміє українську мову.
За таких обставин, даний обвинувальний акт слід повернути прокурору.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 42, 68,109, 291, 314 КПК України, суд, -
У Х В А Л И В :
Обвинувальний акт у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст. 185, ч.2 ст. 15, ч.3 ст. 185 КК України - повернути прокурору, для усунення протягом розумного строку недоліків, вказаних в мотивувальній частині ухвали суду.
На ухвалу може бути подана апеляційна скарга до апеляційного суду Одеської області через Біляївський районний суд Одеської області протягом 7 днів з дня її оголошення.
Суддя ОСОБА_1