Справа № 636/2970/16-к
Провадження № 1-кп/636/379/16
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
26 жовтня 2016 року Чугуївський міський суд Харківської області
у складі колегії: головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 , ОСОБА_3 ,

при секретарі судового засідання ОСОБА_4 ,

за участю прокурора Чугуївської місцевої прокуратури ОСОБА_5 ,
обвинуваченого ОСОБА_6 ,
захисника ОСОБА_7 ,
розглянувши у закритому судовому засіданні в залі суду м. Чугуєва матеріали обвинувальний акт по кримінальному провадженню № 0001255, внесеному 06 липня 2016 року до ЄРДР, за обвинуваченням ОСОБА_8 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 152 КК України, -

в с т а н о в и в :
В провадженні Чугуївського міського суду Харківської області перебуває кримінальне провадження № 0001255, внесене 06.07.2016р. до ЄРДР, за обвинуваченням ОСОБА_9 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 152 КК України.

У судовому засіданні заявлений самовідвід перекладача ОСОБА_10 - задоволений.
Обвинувачений повідомив, що він не у повному обсязі володіє українською мовою, на якій відбувається судове провадження, тому він та його захисник заявили клопотання про призначення обвинуваченому перекладача, оскільки обвинувачений є громадянином Азербайджану, спілкується російською мовою та погано володіє українською мовою.

Прокурор та представник потерпілої в судовому засіданні не заперечував проти клопотання про залучення перекладача.

Суд, розглянувши питання про призначення перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу обвинуваченому, дійшов до наступного.

Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України, суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно до ч. 1 ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Вислухавши думку учасників провадження, які не заперечували проти призначення перекладача, суд вважає за необхідне призначити обвинуваченому перекладача для здійснення перекладу у кримінальному провадженні з української та російську мову, якою він володіє. Оплату праці перекладача слід провести за рахунок держави відповідно до вимог законодавства.

Керуючись ст.ст. 29, 68, 42, 369-372 КПК України, суд -

п о с т а н о в и в :
Призначити обвинуваченому ОСОБА_11 перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу.

Виконання даної постанови доручити начальнику Відділу освіти виконавчого комітету Чугуївської міської ради Харківської області та зобов`язати забезпечити явку перекладача у судове засідання, призначене на 17 листопада 2016 р. на 13.30 год.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

ТУ ДСА України в Харківській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.

Копію ухвали направити до Відділу освіти виконавчого комітету Чугуївської міської ради Харківської області для виконання та до ТУ ДСА України в Харківській області - для відома.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий
Судді