Справа № 567/692/13-к
УХВАЛА

01.08.2013 м. Острог

Острозький районний суд Рівненської області у складі:

головуючий суддя - Поліщук Т.М.

секретар - Гічиновська Я.В.

за участі прокурорів - Гуца О.Л., Панчук В.В.

обвинувачених - ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6

законних представників неповнолітніх обвинувачених, представників служби в справах дітей ОСОБА_7, ОСОБА_8, ОСОБА_9

захисників - ОСОБА_10, ОСОБА_11, ОСОБА_12, ОСОБА_13

потерпілого - ОСОБА_14

розглядаючи у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Острог кримінальне провадження по обвинуваченню неповнолітнього ОСОБА_1 за ч.3 ст. 185 КК України, неповнолітнього ОСОБА_2 за ч.3 ст. 185, ч.1 ст. 309 КК України, ОСОБА_3 за ч.3 ст. 185, ч.1 ст. 304 КК України, ОСОБА_4 за ч.3 ст. 185, ч.1 ст. 304 КК України, ОСОБА_5 за ч.3 ст.185, ч.1 ст.304 КК України, ОСОБА_6 за ч.3 ст.185, ч.1 ст.304 КК України ,-

встановив:

в провадженні Острозького районного суду Рівненської області перебуває кримінальне провадження по обвинуваченню неповнолітнього ОСОБА_1 за ч.3 ст. 185 КК України, неповнолітнього ОСОБА_2 за ч.3 ст. 185, ч.1 ст. 309 КК України, ОСОБА_3 за ч.3 ст. 185, ч.1 ст. 304 КК України, ОСОБА_4 за ч.3 ст. 185, ч.1 ст. 304 КК України, ОСОБА_5 за ч.3 ст.185, ч.1 ст.304 КК України, ОСОБА_6 за ч.3 ст.185, ч.1 ст.304 КК України.

В судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_5 заявив клопотання та просить залучити до участі в кримінальному провадженні перекладача, оскільки він є росіянином та не в повній мірі володіє українською мовою.

Суд, заслухавши думку учасників процесу, вивчивши матеріали кримінального провадження, приходить до висновку, що клопотання підлягає задоволенню із наступних підстав.

У відповідності до вимог ч.1,3 ст.29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою. Сторона обвинувачення, слідчий суддя та суд складають процесуальні документи державною мовою.

Слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий забезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право показати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, вистуати в суді рідною чи іншою мовою,якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно до вимог ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

За наведених обставин та враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_5 не в повній мірі володіє українською мовою, є росіянином, суд вважає необхідним залучити до участі в судовому розгляді перекладача для перекладу обвинуваченому ОСОБА_5 пояснень, показань та документів з української мови на російську.

Керуючись ст.ст.29,68 КПК України, суд -

ухвалив :

Залучити до участі в кримінальному провадженні по обвинуваченню неповнолітнього ОСОБА_1 за ч.3 ст. 185 КК України, неповнолітнього ОСОБА_2 за ч.3 ст. 185, ч.1 ст. 309 КК України, ОСОБА_3 за ч.3 ст. 185, ч.1 ст. 304 КК України, ОСОБА_4 за ч.3 ст. 185, ч.1 ст. 304 КК України, ОСОБА_5 за ч.3 ст.185, ч.1 ст.304 КК України, ОСОБА_6 за ч.3 ст.185, ч.1 ст.304 КК України перекладача російської мови.

Суддя Острозького районного судуОСОБА_15