Справа № 527/2799/13-к провадження № 1-кп/527/153/13
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

про призначення підготовчого судового засідання

18 жовтня 2013 року суддя Глобинського районного суду Полтавської області Левицька Т. В., розглянувши обвинувальний акт у кримінальному провадженні, внесенному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №70000342 від 25.08.2013 року за підозрою ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 286 КК України,-

в с т а н о в и в :

18 жовтня 2013 року до Глобинського районного суду надійшов від прокуратури Полтавської області обвинувальний акт за підозрою ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст. 286 КК України.

У відповідності до положень ч. 1 ст. 314 КПК України, після отримання обвинувального акта суд не пізніше 5 днів з дня його надходження призначає підготовче судове засідання, в яке викликає учасників судового провадження.

Згідно ст.31 ч.1 КПК України, кримінальне провадження в суді першої інстанції (підготовче судове провадження, судовий розгляд) здійснюється професійним суддею одноособово, крім випадків, передбачених частинами другою, третьою та дев'ятою цієї статті.

Суд вивчивши матеріали кримінального провадження, приходить до висновку, що згідно матеріалів кримінального провадження обвинувачений ОСОБА_1 не в повній мірі володіє державною мовою, але добре володіє російською мовою і йому необхідний перекладач з української на російську мову, тому суд вважає за необхідне залучити до участі у кримінальному провадженні № 0000342 від 25.08.2013 року за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 286 ч. 2 КК України в якості перекладача фахівця з російської мови та літератури, визначеною відділом освіти Глобинської РДА з наступних підстав.

Відповідно до вимог ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Згідно ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом. Том,у враховуючи національність обвинуваченого та його заяву про обмеження розуміння державної мови, необхідно забезпечити участь перекладача в судовому засіданні.

Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи, що надані документи до обвинувального акту дають можливість призначити підготовче судове засідання, вважаю за необхідне відповідно до вимог ст.ст. 314, 315, 316 КПК України призначити підготовче судове засідання з викликом в підготовче судове засідання учасників судового провадження та залучити до участі у справі для перекладу процесуальних дій та рішень в судовому провадженні обвинуваченому ОСОБА_1

На підставі викладеного, керуючись ст. 68, 314, 369, 392 КПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Призначити підготовче судове засідання по обвинувальному акту за підозрою ОСОБА_1 у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч.2 ст. 286 КК України на 22.10.2013 року на 11:00 год. в приміщенні Глобинського районного суду Полтавської області.

Залучити до участі у кримінальному провадженні № 0000557 від 25.08.2013 року, за обвинуваченням ОСОБА_2 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ст. 286 ч. 2 КК України в якості перекладача фахівця з російської мови та літератури визначеним відділом освіти Глобинської РДА.

Копію ухвали направити в відділ освіти Глобинської РДА.

Викликати в підготовче судове засідання учасників судового провадження.

Ухвала оскарженню не підлягає, заперечення проти неї можуть бути подані під час підготовчого провадження в суді.

СУДДЯ ГЛОБИНСЬКОГО РАЙОННОГО

СУДУ ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ ОСОБА_3