Справа № 492/609/15-к
АРЦИЗЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
_____________________________________________________________________
УХВАЛА

про призначення захисника та перекладача обвинуваченому

18 серпня 2015 року м.Арциз
Арцизький районний суд Одеської області у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , при секретарі ОСОБА_2 , за участю прокурора ОСОБА_3 , обвинуваченого ОСОБА_4 , розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні обвинувальний акт у кримінальному провадженні за обвинуваченням:
ОСОБА_4 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Арциз Одеської області, росіянина, громадянина України, з середньою освітою, не одруженого, не працюючого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніш судимого:
- 29.04.1991 року Арцизьким районним судом Одеської області за ч. 2 ст. 140, ст. 98 КК України (1960 КК України) до чотирьох років позбавлення волі з конфіскацією майна;
- 27.11.2009 року Арцизьким районним судом Одеської області за ч. 3 ст. 185 КК України до трьох років позбавлення волі, звільнений на підставі постанови Малиновського районного суду м. Одеси від 01.09.2011 року за п. «а» ст. 3 ЗУ «Про амністію» від 08.07.2011 року;
- 24.01.2012 року Арцизьким районним судом Одеської області за ч. 3 ст. 185 КК України до трьох років позбавлення волі, звільнений на підставі постанови Малиновського районного суду м. Одеси від 21.08.2014 року умовно-достроково на один місяць 23 дні;
- 16.02.2015 року Арцизьким районним судом Одеської області за ч. 3 ст. 185 КК України до чотирьох років позбавлення волі, звільнений на підставі ст. 75 КК України з випробуванням строком на два роки, -
в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України,
встановив:
ОСОБА_4 органами досудового розслідування обвинувачується в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України.
Під час проведення підготовчого судового засідання обвинувачений ОСОБА_4 заявив клопотання про призначення йому захисника та про залучення до участі в розгляді обвинувального акту перекладача з української на російську мову, так як він повністю не володіє мовою, якою ведеться кримінальне судочинство.

Суд заслухавши заявлене клопотання, а також думку прокурора, який не заперечував проти задоволення клопотання, вважає, що в цілях всебічного, повного, об`єктивного розгляду обвинувального акту, дотримання прав обвинуваченого на справедливий суд, а також дослідження доказів вважає, що клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 підлягає задоволенню з наступних підстав.

Так, відповідно до ст. 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Відповідно до ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

На підставі вищевикладеного, суд приходить до висновку про необхідність залучення у справі перекладача бюро перекладів «ABBY Lingua», для здійснення перекладу з української мови на російську мову обвинуваченому ОСОБА_4 .

Відповідно до п. 4 ч. 2 ст. 52 КПК України участь захисника є обов`язковою щодо осіб, які не володіють мовою, якою ведеться кримінальне провадження, - з моменту встановлення цього факту.

Статтею 49 КПК України передбачено, що суд зобов`язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо відповідно до вимог ст. 52 КПК України участь захисника є обов`язковою.

Згідно ч. 3 ст. 54 КПК України відмова від захисника не приймається у випадку, якщо його участь є обов`язковою. У такому випадку, якщо підозрюваний, обвинувачений відмовляється від захисника і не залучає іншого захисника, захисник повинен бути залучений у порядку, передбаченому ст. 49 цього Кодексу, для здійснення захисту за призначенням.

Враховуючи вищевикладене, суд визнає за необхідне призначити обвинуваченому ОСОБА_4 захисника для здійснення його захисту , та у порядку ст. 49 КПК України доручити Одеському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги призначити обвинуваченому ОСОБА_4 захисника.

Крім того, враховуючи, що обвинувачений ОСОБА_4 не розуміє мови, якою ведеться кримінальне судочинство, суд вважає за неможливе проведення підготовчого судового засідання, у зв`язку з чим його слід відкласти.

Керуючись ст. ст. 29, 49, 52, 54, 68, 314 316, 369 372 КПК України, суд
ухвалив:
Підготовче судове засідання з розгляду обвинувального акту за обвинуваченням ОСОБА_4 , в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України, відкласти та призначити його проведення в залі суду № 1 в м. Арциз Одеської області на 11 годину 00 хвилин 22 вересня 2015 року.

Клопотання обвинуваченого ОСОБА_4 про призначення захисника та перекладача задовольнити.

Доручити Одеському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги, призначити обвинуваченому ОСОБА_4 , що народився ІНФОРМАЦІЯ_1 , адвоката для здійснення захисту за призначенням та забезпечити його прибуття у судове засідання, що відбудеться 22 вересня 2015 року об 11 годині 00 хвилин в залі судових засідань № 1 Арцизького районного суду Одеської області, що знаходиться за адресою: Одеська область м. Арциз, вул. Орджонікідзе, 29.

Копію ухвали направити Одеському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги, розташованому за адресою: м. Одеса, вул. Льва Толстого, 6.

Залучити перекладача з бюро перекладів «ABBY Lingua», розташованого за адресою: м. Одеса, площа Грецька, 1, оф.201-Б, для здійснення перекладу з української мови на російську мову під час судового розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Одеській області укласти договір з бюро перекладів «ABBY LINGUA», про надання послуг перекладача з української мови на російську під час судового розгляду кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 185 КК України.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 22 вересня 2015 року 11 год. 00 хв. в приміщенні Арцизького районного суду Одеської області, за адресою: Одеська область місто Арциз вулиця Орджонікідзе, 29, зала судових засідань № 1.

Покласти витрати за надання послуг перекладача на ГУ ДКСУ в Одеській області.

Копію ухвали направити до бюро перекладів «ABBY Lingua», ГУ ДКСУ в Одеській області та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає. Заперечення проти ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, прийняте за результатами розгляду кримінального провадження.

СУДДЯ

Арцизького районного суду