Справа №333/508/14-к
Провадження №1-кп/333/128/14
УХВАЛА
Іменем України
про призначення перекладача
05 лютого 2014 року м.Запоріжжя

Комунарський районний суд м.Запоріжжя у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

суддів ОСОБА_2 ,

ОСОБА_3 ,

при секретарі ОСОБА_4 ,

за участю прокурора ОСОБА_5 ,

захисника обвинуваченого адвоката ОСОБА_6 ,

діючого на підставі доручення та свідоцтва про право на заняття адвокатською діяльністю,

обвинуваченого ОСОБА_7 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні, в залі Комунарського районного суду м.Запоріжжя, кримінальне провадження №0004524 відносно

ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м.Запоріжжя, українця, громадянина України, освіта середня, офіційно непрацюючого, неодруженого, зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

за обвинуваченням в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.115 КК України,
В С Т А Н О В И В:
В провадженні Комунарського районного суду м.Запоріжжя знаходиться кримінальне провадження відносно ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , за обвинуваченням в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.115 КК України.

Під час проведення підготовчих дій обвинувачений ОСОБА_7 заявив, що не розуміє половини запитань, які ставляться в судовому засіданні українською мовою, якою провадиться судочинство.

У зв`язку з зазначеним, на обговорення учасників процесу було поставлене питання про залучення перекладача у кримінальному провадженні.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Вислухавши думку прокурора, захисника, обвинуваченого, які не заперечували щодо залучення перекладача у кримінальному провадженні, суд приходить до висновку, що по даному кримінальному провадженню з метою забезпечення прав обвинуваченого необхідно залучити перекладача зі знанням російської мови для перекладу судового процесу.

Враховуючи вищевикладене, керуючись ст.ст.29, 68, 372 КПК України, суд
У Х В А Л И В:
Призначити ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу.

Виконання даної ухвали доручити Запорізькому національному університету (м.Запоріжжя, вул.Жуковського, буд.66).

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Запорізькій області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних з його явкою до суду.

Копію даної ухвали направити до Запорізького національного університету та Територіального управління Державної судової адміністрації України в Запорізькій області для виконання.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає, заперечення проти цієї ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене ч.1 ст.392 КПК України.

Колегія суддів
ОСОБА_1 Е ОСОБА_9 А ОСОБА_10