Провадження №: 1-в/755/456/25
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"16" грудня 2025 р. м. Київ

Дніпровський районний суд м. Києва в складі:

Головуючого судді ОСОБА_1 ,

при секретарі ОСОБА_2 ,

розглянув у відкритому судовому засіданні у м. Києві клопотання ОСОБА_3 про здійснення виплати за переклад вироку Дніпровського районного суду м. Києва від 05.12.2025 року,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Дніпровського районного суду м. Києва перебувало кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 0001855 від 28.05.2025 року, за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 187 КК України.

Під час розгляду провадження судом було залучено перекладача для здійснення перекладу з української мови на азербайджанську мову, на підставі того, що обвинувачений ОСОБА_4 є громадянином Азербайджану. У справі суд ухвалив вирок від 05.12.2025 року.

08.12.2025 року до суду надійшло клопотання ОСОБА_3 про здійснення виплати за переклад вироку Дніпровського районного суду м. Києва від 05.12.2025 року щодо ОСОБА_4 .

Учасники кримінального провадження у судове засідання не прибули, будучі належним чином повідомленими про дату, час та місце розгляду справи, причини своєї неявки не повідомили, їх неявка не є перешкодою для розгляду клопотання по суті.

Вивчивши клопотання, суд приходить до наступного.

Відповідно до ч. 1 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та експертів, несе сторона кримінального провадження, яка заявила клопотання про виклик свідків, залучила спеціаліста, перекладача чи експерта, крім випадків, встановлених цим Кодексом.

Згідно з ч. 4 ст. 376 КПК України якщо обвинувачений, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, не володіють державною мовою, то після проголошення вироку перекладач роз`яснює їм зміст резолютивної частини судового рішення. Копія вироку рідною мовою обвинуваченого або іншою мовою, якою він володіє, у перекладі, що засвідчений перекладачем, вручається обвинуваченому.

Пунктом 3 частини 2 ст. 68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов`язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, які пов`язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Перекладач ОСОБА_3 був залучений у судові засідання для розгляду кримінального провадження та здійснив переклад вироку Дніпровського районного суду від 05.12.2025 року з української мови на азербайджанську мову для вручення обвинуваченому ОСОБА_4 .

Пункт 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою КМУ №710 від 01.07.1996 року, встановлює, що розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов`язком, становить: надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.

Враховуючи викладене, суд вважає необхідним зобов`язати ТУ ДСА України в місті Києві здійснити оплату послуг за надання послуг письмового перекладу з української на азербайджанську мову вироку Дніпровського районного суду від 05.12.2025 року.

Керуючись ст. ст.29,68, 122, 370, 372 КПК України, суд -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання ОСОБА_3 - задовольнити.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в місті Києві здійснити оплату перекладачу ОСОБА_3 (ІПН: НОМЕР_1 , НОМЕР_2 , МФО НОМЕР_3) за надані послуги письмового перекладу з української на азербайджанську мову вироку Дніпровського районного суду м. Києва від 05.12.2025 року, із розрахунку 302 грн 80 коп. за 1 (один) лист (1860 знаків) письмового перекладу, всього 35036 знаків, 19 листів, що складає 5753 (п`ять тисяч сімсот п`ятдесят три) грн 20 коп.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в місті Києві.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в місті Києві для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1