Ширяївський районний суд Одеської області
13.01.2026 Справа №: 518/2069/25 Провадження № 1-кп/518/47/2026
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13.01.2026 селище Ширяєве

Ширяївський районний суд Одеської області у складі:

головуючого судді ОСОБА_1 ,

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

за участю прокурора ОСОБА_3 ,

обвинуваченого ОСОБА_4 ,

захисника адвоката ОСОБА_5 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду клопотання у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №0000376 від 01.07.2025 року, за обвинуваченням ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 297 КК України,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Ширяївського районного суду Одеської області на стадії підготовчого провадження перебуває кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_4 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 297 КК України.

У судовому засіданні обвинувачений виказав нерозуміння української мови.

Захисник, прокурор заявили клопотання про залучення обвинуваченому перекладача з української мови на російську мову, оскільки він не розуміє мову, якою здійснюється судове провадження.

Суд, заслухавши думку учасників провадження, дослідивши матеріали провадження, приходить до таких висновків.

Пунктом 18 ч. 3 ст. 42 КПК України обвинувачений має право, в тому числі, в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Відповідно до положень ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Так, з урахуванням того, що обвинувачений заявив суду, що не розуміє мову, якою здійснюється судове провадження, з метою забезпечення права обвинуваченого на захист та справедливий судовий розгляд відносно нього, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання та у відповідності до положень ст.ст. 42, 68 КПК України, залучити для участі у справі перекладача з української на російську мови.

Керуючись ст.ст. 314, 369-372, 376 КПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання захисника, прокурора задовольнити.

Залучити до участі у справі перекладача з української на російську мови для участі кримінальному провадженні №0000376 від 01.07.2025 року, за обвинуваченням ОСОБА_4 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 297 КК України.

Доручити ТОВ «Колегія судових перекладачів» призначити перекладача з української на російську мови для участі кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_4 , у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 297 КК України, на час судового провадження.

Зобов`язати ТОВ «Колегія судових перекладачів» укласти договір з Територіальним управлінням Державної судової адміністрації в Одеській області про надання послуг, щодо участі перекладача під час розгляду кримінального провадження.

Судовий розгляд відкласти до 14:30 год. 05.02.2026 року.

Забезпечити явку перекладача у судове засідання, яке відбудеться 05.02.2026 року о 14:30 годині у приміщенні Ширяївського районного суду Одеської області за адресою: Одеська область, Березівський район, селище Ширяєве, вул. Соборна, 97 А.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за статтями 384, 385 КК України.

Копію ухвали надіслати до ТУ ДСА в Одеській області, ТОВ «Колегія судових перекладачів».

Ухвала набирає законної сили з моменту її оголошення.

Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає. Заперечення на ухвалу можуть бути включені до апеляційної скарги на вирок чи інше судове рішення, яким закінчиться провадження у суді першої інстанції.

Суддя ОСОБА_1