УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 522/26462/25

Провадження № 1-кп/522/3637/25

11 грудня 2025 року місто Одеса

Приморський районний суд міста Одеси у складі:

Головуючого судді ОСОБА_1 ,

секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,

за участі сторін кримінального провадження:

прокурора - ОСОБА_3 ,

потерпілого - ОСОБА_4 ,

представника потерпілого - адвоката ОСОБА_5 ,

захисника - ОСОБА_6 ,

обвинуваченого - ОСОБА_7 ,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні у м.Одесі клопотання прокурора Приморської окружної прокуратури м. Одеси про залучення перекладача у кримінальному провадженні № 0002384, відомості про яке внесено 26.06.2020 року до Єдиного реєстру досудових розслідувань, відносно:

ОСОБА_7 ( ОСОБА_8 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця республіки Туреччина, громадянина Туреччини, який має посвідку на тимчасове проживання в Україні, із середньою освітою, не працюючого, одруженого, зареєстрованого та проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,

обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.286 КК України

ВСТАНОВИВ:

У провадження Приморського районного суду м.Одеси надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 0002384, відомості про яке внесено 26.06.2020 року до Єдиного реєстру досудових розслідувань, відносно ОСОБА_7 ( ОСОБА_8 ), обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.1 ст.286 КК України.

У підготовчому судовому засіданні прокурором заявлено клопотання про залучення у вказаному кримінальному провадженні перекладача з української на російську або турецьку мови, оскільки обвинувачений ОСОБА_7 ( ОСОБА_8 ) є громадянином республіки Туреччина та не достатньо володіє українською мовою, якою здійснюється кримінальне провадження. Зазначив, що на досудовому розслідуванні усі процесуальні документи обвинуваченому було переведено на його рідну мову.

Захисник та обвинувачений, потерпілий та його представник підтримали клопотання прокурора.

Розглянувши клопотання прокурора, вислухавши думку учасників судового провадження, які не заперечували щодо задоволення клопотання прокурора, суд приходить до наступного.

Так, відповідно до ст. 29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою.

Згідно з ч.1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Враховуючи те, що обвинувачений ОСОБА_7 ( ОСОБА_8 ) є громадянином республіки Туреччина та не достатньо володіє українською мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, суд вважає за необхідне залучити обвинуваченому ОСОБА_7 ( ОСОБА_8 ) перекладача з ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, для здійснення перекладу з української на російську або турецьку мови під час судового розгляду вказаного кримінального провадження.

Відповідно до ч.2 ст. 122 КПК України витрати пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

На підставі викладеного, керуючись ч.1 ст.68, ч.2 ст. 122 КПК України, п.п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01.07.1996 року, ст. ст. 29, 68, 110, 369, 371, 372 КПК України, -

УХВАЛИВ:

Клопотання прокурора Приморської окружної прокуратури ОСОБА_3 про залучення перекладача у кримінальному провадженні № 0002384, відомості про яке внесено 26.06.2020 року до Єдиного реєстру досудових розслідувань, відносно ОСОБА_7 ( ОСОБА_8 ), обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 286 КК України - задовольнити.

Залучити обвинуваченому ОСОБА_7 ( ОСОБА_8 ) перекладача з ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, для здійснення перекладу з української мови на російську або турецьку мови під час судового розгляду вказаного кримінального провадження.

Забезпечити участь перекладача у підготовче судове засідання, яке призначене 22 грудня 2025 року о 10 годині 15 хвилин.

Встановити за погодженням з ТУ ДСА в Одеській області, на підставі наданого ТОВ «Колегія судових перекладачів» розрахунку, виплату винагороди перекладачу в порядку і розмірах, передбачених Інструкцією про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованими установами судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженою постановою КМУ від 01.07.1996 р. № 710.

Покласти витрати за надання послуг перекладача на ТУ ДСА України в Одеській області.

Копію ухвали направити до ТУ ДСА України в Одеські області та в ТОВ «Колегія судових перекладачів», розташованого за адресою: м. Одеса, вул. Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, для відома та виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1