Справа № 585/4134/25
Номер провадження 1-кс/585/1429/25
У Х В А Л А

07 листопада 2025 року м.Ромни

Слідчий суддя Роменського міськрайонного суду Сумської області ОСОБА_1 , з участю секретаря судового засідання - ОСОБА_2 ,

розглянувши матеріали клопотання заступника начальника СВ Роменського районного відділу поліції Головного управління Національної поліції в Сумській області ОСОБА_3 , про накладення арешту на майно у кримінальному провадженні № 70000769 від 26.10.2025 року за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 121, ч. 1 ст. 125 КК України,

В С Т А Н О В И В:

До Роменського міськрайонного суду Сумської області надійшло клопотання заступника начальника СВ Роменського районного відділу поліції Головного управління Національної поліції в Сумській області ОСОБА_3 , про накладення на вилучене в ході огляду майно, а саме:

- змиви РБК, зроблені на тампони-зонди марки «EximLab» з листків дерев, що зберігаються в паперовому пакунку в камері зберігання речових доказів Роменського РВП ГУНП в Сумській області;

- футболку бежевого кольору та джинси зеленого кольору з нашаруваннями рідини бурого кольору, належні ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , які зберігаються в паперовому пакунку в камері зберігання речових доказів Роменського РВП ГУНП в Сумській області;

- футболку зеленого кольору та джинси сірого кольору з нашаруваннями рідини бурого кольору, належні ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , що зберігаються в паперовому пакунку в камері зберігання речових доказів Роменського РВП ГУНП в Сумській області;

- запальничку жовтого кольору, яку поміщено до паперового пакунку, що зберігається в камері зберігання речових доказів Роменського РВП ГУНП в Сумській області;

- предмет, зовні схожий на ніж, поміщений до паперового пакунку, що зберігається в камері зберігання речових доказів Роменського РВП ГУНП в Сумській області;

- предмет, зовні схожий на ніж в чохлі, поміщений до паперового пакунку, що зберігається в камері зберігання речових доказів Роменського РВП ГУНП в Сумській області.

З матеріалів клопотання вбачається, що власниками вилученого майна є громадяни Колумбії: ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Відповідно ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Відповідно ст. 68 КПК України, у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показів або документів сторони кримінального провадження слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Відповідно ч.2 ст.122 КПК України, витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

З метою забезпечення розгляду клопотання, слідчий суддя вважає за необхідне залучити до участі у справі перекладача із знанням української та іспанської мов для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів.

З огляду на відсутність законодавчого врегулювання механізму залучення перекладача, суд вважає доцільним покласти обов`язок організації пошуку перекладача та оплату його послуг на ТУ ДСА у Сумській області, оскільки покладення даного обов`язку на суд чи суддю є неприпустимим, так як вказане може вважатися порушенням принципу незалежності суду.

Керуючись ст. ст. 29, 68, 122, 539 КПК України,

П О С Т А Н О В И В:

Відкласти розгляд клопотання заступника начальника СВ Роменського районного відділу поліції Головного управління Національної поліції в Сумській області ОСОБА_3 , про накладення арешту на майно у кримінальному провадженні № 70000769 від 26.10.2025 року за ознаками кримінальних правопорушень, передбачених ч. 1 ст. 121, ч. 1 ст. 125 КК України на 09 грудня 2025 року на 13 год. 00 хв.

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації у Сумській області залучити перекладача із знанням української та іспанської мов для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів при розгляді клопотання заступника начальника СВ Роменського районного відділу поліції Головного управління Національної поліції в Сумській області ОСОБА_3 , про накладення арешту, та забезпечити його явку у судове засідання на 09 грудня 2025 року о 13 год. 00 хв. в приміщення Роменського міськрайонного суду Сумської області за адресою: м. Ромни Сумської області, бульвар Шевченка, 14.

Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 68 КПК України, попередити про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. 384, 385 КК України.

Виплату винагороди перекладачеві та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації у Сумській області, для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СЛІДЧИЙ СУДДЯ ОСОБА_1