Справа № 752/86/26
Провадження №: 1-кд/752/5/26
У Х В А Л А

08.01.2026 м. Київ

Голосіївський районний суд міста Києва у складі судді ОСОБА_1 , отримавши звернення Київського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України,

ВСТАНОВИВ:

До Голосіївського районного суду міста Києва на офіційну електронну адресу суду надійшов лист Київського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України (Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги) № 106-м-ін-к/25 від 30.12.2025, що складений з посиланням на Європейську конвенцію про взаємну допомогу у кримінальних справах 1959 року, в якому вказується про необхідність виконання доручення Суду першої інстанції загальної юрисдикції м. Саранда (Республіка Албанія) про вручення судових документів та виклику в судове засідання на 29.01.2026 або 26.06.2026 потерпілої ОСОБА_2 ( ОСОБА_3 .

До вказаного листа приєднано цифрові файли, викладені іноземною мовою на 14 аркушах та файл українською мовою (супровідний лист Міністерства юстиції України на адресу Київського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України від 12.12.2025).

Роздруковані файли та супровідний лист № 106-м-ін-к/25 від 30.12.2025 за наслідками автоматизованого розподілу судових справи було передано на розгляд судді ОСОБА_1 .

Проаналізувавши отримані документи, суд не вбачає за можливе здійснювати виконання будь-яких дій щодо них, про які йдеться у Європейській конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах.

Так, у ч. 1 ст. 552 Кримінального процесуального кодексу України передбачено, що . зміст та форма запиту про міжнародну правову допомогу повинні відповідати вимогам цього Кодексу або міжнародного договору України, що застосовується у конкретному випадку. Запит може бути складений у формі доручення.

Міжнародний договір України, що застосовується у цьому конкретному випадку - це Європейська конвенція про взаємну допомогу у кримінальних справах.

Відповідно до ч. 1, 3 ст. 3 цієї Конвенції Запитувана Сторона виконує, у передбачений її законодавством спосіб, будь-які судові доручення, які стосуються кримінальної справи і які надсилаються їй судовими властями запитуючої Сторони з метою забезпечення свідоцьких показань або передачі предметів, які являють собою речові докази, матеріалів судової справи або документів.

Запитувана Сторона може передавати засвідчені копії або засвідчені фотокопії запитуваних матеріалів судової справи або документів, якщо запитуюча Сторона ясно не просить передати оригінали; у цьому випадку запитувана Сторона докладає всіх зусиль

для виконання прохання.

Згідно з ч. 2 ст. 6 цієї Конвенції будь-яка річ, будь-які оригінали матеріалів судової справи або документів, передані на виконання судового доручення, повертаються запитуючою Стороною запитуваній Стороні якнайскоріше, якщо остання Сторона не відмовиться від їх повернення.

У ст. 7 Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах закріплено, що Запитувана Сторона здійснює вручення письмових документів

і письмових доручень суду, які їй для цього надсилаються запитуючою Стороною.

Вручення може здійснюватися шляхом простої передачі відповідній особі письмових документів або наказів суду. Якщо запитуюча Сторона звертається з ясно висловленим проханням про це, запитувана Сторона здійснює вручення у спосіб, передбачений її

власним законодавством для вручення аналогічних документів, або у спеціальний спосіб, сумісний з цим законодавством.

Аналіз зазначених положень дає підставу вести мову про те, що від Запитуючої Сторони документи мають надходити до компетентного органу Запитуваної Сторони у засвідчених копіях чи засвідчених фотокопіях.

У той же час уповноважений орган - Київське міжрегіональне управління Міністерства юстиції України до Голосіївського районного суду не направив документи, які надійшли від Запитуючої Сторони - Суду першої інстанції загальної юрисдикції м. Саранда (Республіки Албанія), а лише цифрові файли, які були роздруковані канцелярією суду.

На переконання суду, політика цифровізації та зменшення паперового документообігу, яка активно впроваджується в Україні, не розповсюджується на дію міжнародних зобов`язань Держави Україна за Європейською конвенцію про взаємну допомогу у кримінальних справах та не може змінювати її зміст в частині, що стосується форми, в якій передаються матеріали судової справи на виконання доручення (прохання) про надання допомоги.

Враховуючи викладене, зважаючи на те, що Голосіївським районним судом міста Києва не було отримано документи, які Суд першої інстанції загальної юрисдикції м. Саранда (Республіка Албанія) скерував до Міністерства юстиції України, вчинення дій, що передбачені Європейською конвенцію про взаємну допомогу у кримінальних справах за умови представлення компетентному суду в Україні лише цифрових файлів, створених в Україні, які не є оригіналами чи засвідченими копіями, не видається за можливе.

За таких обставин, керуючись ст. 375, 395, 552 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Супровідний лист Київського міжрегіонального управління Міністерства юстиції України (Управління судової роботи та міжнародної правової допомоги) № 106-м-ін-к/25 від 30.12.2025 з додатками повернути без розгляду.

Ухвала набирає законної сили з моменту постановлення та оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_1